Передать traduction Portugais

Им удалось передать лишь крики.

Conseguiram enviar alguns gritos.

Мм... Я думаю что нет, ведь нужно передать свою душу Сатане.

Penso que uma pessoa saberia se tivesse dado a sua alma a Satanás.

Возможно, тебе лучше передать Джессике, что ей нужно занять твое место.

Talvez fosse melhor dizeres à Jessica que ela tem de voltar.

Помнишь, ты говорила, чтобы я прямо сказал тебе, если захочу передать Майку сообщение?

Lembras-te de quando disseste que quando eu quisesse que entregasses uma mensagem ao Mike, Eu deveria vir falar diretamente contigo?

Он попросил передать, что матч в среду всё-таки будет.

Ele pediu-me para te dizer que o vosso jogo de basquetebol continua de pé para Quarta-feira

Миссис Сибли просила передать вам.

A senhora Sibley pediu para lhe entregar.

Можешь так и передать ему... в Аду!

E podes passar a mensagem! No inferno!

Профессор Китинг, раз уж я помогла вам с делом, я думала... Что ничего не мешает вам передать трофея от Ашера ко мне.

Professora Keating, já que ajudei no caso, pensei que podia dar-me o troféu do Asher.

- Карсон просил меня тебе передать.

- O Carson pediu-me para lhe entregar.

Это значит, что Бифф из 2015-го тоже мог не передать в прошлом журнал Биффу из 1955-го.

Isso significa que o Biff de 2015 não haveria de ter trazido o almanaque para o Biff de 1955.

Но если мы найдем то, что он собирался передать Лисотте сегодня на Пенсильванском вокзале, то добудем доказательство.

Mas digo se encontrarmos o que ele ia entregar a Lisotta hoje na estação Penn, vamos ter a nossa prova.

Он попросил меня передать вам эту петицию, подписанную более чем тысячью предпринимателей, на которых отразятся все эти полицейские меры, если они сохранятся до будущей недели.

Ele pediu-me para lhe entregar esta petição, assinada por mais de mil comerciantes, que serão prejudicados com esta acção policial, se ela se arrastar até à próxima semana.

Мне нужно передать сообщение кое-кому внутри. Кому?

Preciso de entregar uma mensagem a alguém que se encontra lá.

Почему бы тебе не написать, что именно ты хотел бы передать, и куда.

Por que não escreves o que queres dizer e para quem?

Хотелось бы найти способ передать ей ещё одно сообщение.

Só gostava que houvesse forma de enviar-lhe outra mensagem.

Ты можешь передать мне дневник Полин?

Podes passar-me o diário da Pauline?

— Можешь передать мне соль?

- Por favor passas-me o sal?

Он ей так и сказал? Ну тогда они уже не разговаривали, так что он послал слугу передать ей.

- Eles não se falavam na altura, então ele pediu ao criado para dizer.

Передать ему... сообщение?

Devo-lhe deixar uma,... mensagem?

Раз вмешался Шон Кейхил, мы не сможем передать акции Логану.

Agora que o Sean Cahill está envolvido, nem podemos transferir essas ações para o Logan.

Просил передать.

Ele queria dar-te uma.

Что значит "просил передать"?

Como assim ele queria dar-me uma caneca?

Я вспомнил, я должен был передать что-то важное Нику Бёркхарду.

Acabei de me lembrar. Eu deveria entregar algo muito importante ao Nick Burkhardt, o Grimm de quem falei.

Она сказала передать Скотту, что они в хранилище.

Ela mandou dizer ao Scott que está dentro do cofre.

Слушай, у меня нет виброкусачек. А если бы и были,... я не смогла бы их тебе передать.

Não tenho os vibrocortadores, mas mesmo que os tivesse, não tos conseguiria dar.

Джиа Сидао отправил меня в Камбулак, чтобы передать Мэй Лин приказ, убить монгольскую царицу.

O Jia Sidao enviou-me a Cambaluque falar com a Mei Lin e mandá-la assassinar a rainha mongol.

Мэй Лин, хочет передать Зин Фэй послание.

A Mei Lin quer enviar uma mensagem à Jing Fei.

Было бы разумно передать будущее нашего города в руки умирающего человека?

O quão prudente seria colocar o futuro da cidade nas mãos de um homem que está a morrer?

Можно передать это рядовому первого класса Данлейви?

Poderia entregar isto ao SPC Dunlavey?

Я здесь, чтобы передать вам приглашение.

Estou aqui para lhe apresentar um convite.

Мне нужно передать одно сообщение всему городу.

Só preciso de fazer um anúncio para toda a cidade.

А в Ба Синг Се Захир освободил Мако и Болина, а также поручил им передать Корре важное послание.

De volta a Ba Sing Se, Zaheer libertou Mako e Bolin, dando-lhes uma mensagem para Korra.

Сказал мне передать это вам.

E pediu-me que lhe dissesse.

И вы... собирались мне это передать?

Ia dizer-me?

Михаил послал тебя передать это и не сказал тебе, что мы уже это знаем?

O Miguel colocou-te nesta incumbência e não te contou que já sabíamos sobre ti?

Слушай, Михали сказал мне передать тебе не высовываться и предупредить остальных.

Ouça, o Miguel pediu para lhe dizer ficar fora do ar e alertar os outros.

После долгой ночи, проведенной в размышлениях, ты решил передать мне контроль над "Гиллис Индастрис".

Para dizer-me que, após ponderares, decidiste dar-me o controlo da Gillis Industries.

Словно я нассал на них, прежде чем их передать.

Tipo eu chateado com isso antes de entregar-me.

Не могли бы вы передать мужу, что я в нем нуждаюсь.

Podia se faz favor dizer ao seu marido que eu preciso da ajuda dele.

Я просто передал Экли то, что вы отказались передать мне, пользу истины.

Apenas dei ao Akley aquilo que te recusaste a dar-me : o benefício da verdade.

Тебе нужно передать деньги

- Atira o dinheiro fora.

Я должен буду передать это полиции.

- Tenho de entregar isso à Polícia.

Мистер Спектер, надеюсь, вы хотите передать документы вашего клиента.

Sr. Specter, espero que esteja aqui para entregar os ficheiros do cliente.

Я собираюсь передать все документы по поглощению "Гиллис Индастрис", но суд должен запротоколировать каждую бумажку, чтобы Шон * вдруг * не нашел того, чего в них не было.

Estamos a entregar todos os ficheiros da aquisição das Indústrias Gillis, mas quero que o tribunal catalogue cada papel que lá está para que o Sean não "encontre um" que não estava lá de início.

Утром Харви был в суде и согласился передать всё документы по сделке Гиллиса, включая связанные с Форстманом.

O Harvey foi ao Tribunal pela manhã e concordou em entregar todo e qualquer documento sobre o negócio do Gillis, incluindo o Forstman.

Я могу передать эти материалы в лабораторию.

Estou ansiosa para começar com estas coisas no laboratório.

Просил передать, что Джус где-то рядом.

Queria que soubesses que, o Juice ainda anda por aí.

Даян любезно согласилась передать полномочия управляющего партнера мистеру Каннингу, который сегодня, к сожалению, заболел.

A Diane concordou, graciosamente, em ceder o cargo de sócia-gerente ao Sr. Canning, que, infelizmente, está doente hoje.

А ещё из офиса Рассела Джексона попросили передать вам это резюме.

O gabinete de Russell Jackson pediu para entregar este currículo nas suas mãos.

Ему что-нибудь передать?

Quer que lhe transmita algum recado?

Я мог бы передать ее для вас если хотите.

Posso transmitir o recado, se quiser.