Передозировка traduction Portugais

Передозировка?

Teve uma overdose?

Передозировка в приступе отчаяния "

Num momento de desespero, tomou uma overdose. "

Положительный тест на наркотики. Передозировка.

O exame para narcóticos deu positivo.

Если это передозировка, мы тут причём?

Se foi overdose, porque precisam de nós?

Присцилла не совершала самоубийство, передозировка?

A Priscilla não cometeu suicídio, foi overdose.

Передозировка сахара.

Os remorsos do viciado em açúcar.

Доктор, это не была передозировка.

Doutor, não foi uma overdose.

У меня передозировка себя.

Estou a fazer uma overdose de mim.

- Передозировка?

- O que fez ele? Apanhou uma overdose?

Особенно достоверно у меня получается передозировка снотворных у знаменитостей.

Sou sobretudo perito em overdose para gente famosa.

Экс-королева красоты найдена в отеле, передозировка.

Ex-rainha de beleza com overdose num hotel

Могу тебя уверить, что передозировка произошла случайно.

" Asseguro-te que a dose excessiva foi inteiramente acidental.

- Не передозировка, он покончил с собой.

Ele não morreu de overdose ele suicidou-se.

Нет, у него была передозировка Перкодана.

Não, tomou uma "overdose" de Percodan, mãe.

Передозировка - и одной проблемой меньше.

Tomam uma overdose e passa a haver menos um a preocupar-nos.

- Они мертвы. Сердечный приступ, аневризма, передозировка, рак.

ataque de coração, aneurisma, overdose, cancro.

Передозировка кокаина.

Overdose de cocaína.

А ты не думала, что может быть передозировка?

Jà pensaste que podes ter um problema de dependência?

Передозировка фармацевтическим коктейлем, обычным для рейвов метадон, кетамин и экстази.

Morreu de overdose de medicamentos habituais nas raves, metanfetaminas, ketamina e "E".

Передозировка - это не модно.

Não é fixe ter uma overdose.

- У того парня была передозировка

- É o tipo da overdose. - Pois é.

Тебе напомнить, что у него передозировка?

Levamos um gajo com uma overdose, sabes?

Кэрол, послушай. Позвони в больницу Риджкреста, скажи, что я еду, и что у меня передозировка чего-то. "Грибки", ЛСД, не знаю.

Carol, tem que chamar o hospital do Ridgecrest e lhes dizer que tenho uma overdose cogumelos, ácido ou Peyote ou algo assim.

У нее была передозировка, но тот, кто был с ней, ничего не сделал... просто завернули и выбросили.

Teve uma overdose, e quem estava com ela enrolou-a e deitou-a fora.

- Передозировка.

Overdose.

Тайлер сказал, что у неё опять передозировка.

O Tyler disse que ela sofreu outra overdose.

Передозировка лекарством от подагры?

- A medicação para a gota?

Официально - передозировка.

- Uma "overdose", é a versão oficial.

Передозировка.

Teve uma overdose.

Это не передозировка. Утомление, боль в мышцах и сложность концентрации, возможно, беспокоили ее более года.

A fadiga, as dores musculares e os problemas de concentração já a incomodam há mais de um ano.

Но она, скорее всего, диабетик. Передозировка на собственном инсулине.

Deve ser diabética e teve uma overdose de insulina.

У неё была передозировка снотворного.

Tomou demasiados soporíferos.

Так же, если у неё когда-нибудь случится рецидив, велик шанс, что у неё будет передозировка, так как тело не будет реагировать на наркотик.

Poderá ter uma recaída e sofrer uma overdose, porque o corpo não reage ao medicamento.

У него передозировка.

Meu Deus, ele está com uma overdose.

У него передозировка.

Alguém lhe cortou a mão.

Реальны только твои проблемы с наркотиками. Вчера у тебя была передозировка героина.

És toxicodependente e ontem à noite tiveste uma overdose.

- У неё была передозировка в Тихуане.

De overdose num beco em Tijuana.

Почему ты хочешь чтобы случилась передозировка?

Porquê uma overdose intencional?

Передозировка драмамина.

Overdose de dimenidrinato.

Передозировка амантадином объясняет сердце, печень...

Uma sobredose de amantadina explica a falência cardíaca e hepática.

И у него передозировка.

E ele tem uma overdose

Не кури, когда носишь ее, а то будет передозировка никотина.

Não fumes enquanto estiveres a usar isto ou terá uma overdose de nicotina.

У него была передозировка.

Uma dose excessiva.

Или передозировка?

Ou uma overdose?

Передозировка в мотеле "Park Pines" в прошлом ноябре. Таня Кэрроу.

Morreu de overdose em Park Pines no Novembro passado.

Кларк, я уже несколько дней не сплю, у меня уже почти передозировка кофеина!

Clark, não durmo há dias e estou perigosamente perto de uma overdose de cafeína.

Очередная передозировка метамфитамином?

Outra overdose por meth?

- Передозировка.

- Overdose.

- Передозировка.

Teve uma overdose.

Так же, если у неё когда-нибудь случится рецидив, велик шанс, что у неё будет передозировка, так как тело не будет реагировать на наркотик.

Agência de amas. Agência de amas... não pode ser uma coincidência.

Передозировка железом? От витаминов.

- Uma sobredose de ferro?