Пересечение traduction Portugais

В пересечение балок?

Onde as vigas se cruzam?

Александрия и сейчас - место оживленной торговли, пересечение дорог для жителей Ближнего Востока.

Alexandria continua a ser um próspero mercado, um cruzamento de rotas para os povos do próximo Oriente.

Ты сказал пересечение потоков плохая идея.

Disseste que isso era mau.

- Тебе известны правила - пересечение границы без уведомления канадских властей - это серьёзный проступок при любых обстоятельствах.

- Sabe como procedemos. Cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.

Ладно... пересечение 54-й и 6-й?

Muito bem... Entre a 54ª e a 6ª avenidas.

Хорошо, пересечение 65-й и 10-й?

Muito bem... Entre a 65ª e a 10ª avenidas.

Они показывали неправильное время. Я отнёс их Джимми Шерману, прямо сюда, на пересечение 85-ой и Коламбуса. Отдал их на следующий день, работают превосходно.

Nunca estava certo, levei-o ao Jimmy Sherman, na 85ª e a Columbus, e ele devolveu-mo no dia seguinte.

Пересечение 44-ой и 9-ой.

Para a esquina da 49th com a 9th.

Саймон говорит... ... МакЛейну и самаритянину на станцию метро, пересечение 72-й и Бродвея.

McClane e o samaritano vão à estação de metro da 72ºcom a Broadway.

Лоэс Парагон, пересечение 84-ой и Бродвея.

No Loews Paragon, na 84th com a Broadway.

Пересечение 86-ой и Бродвея, пожалуйста.

Para a 86 com a Broadway, por favor.

Четвертая и Банковская... на пересечение Бродвея и Брум.

Para a 4th com a Bank e West Broadway com a Broome.

За пересечение древних земель...

Pelo crime de violação de território sagrado...

За пересечение улицы в неположенном месте, наверное.

- Passamos no sítio errado, acho eu.

Там пересечение двух дорог.

Há uma estrada que lá conduz, que é cruzada por outra.

Это пересечение моего прошлого и твоего настоящего.

É um cruzamento... entre o meu passado e o teu presente.

Пересечение пятьсот тридцать пятой и "Тайлер Авеню".

Rua 533, na Avenida Tyler. Zona velha.

Пересечение 12-й и Мэдисон. 12 минут. Пошел.

Vigésima e Madison. 12 minutos encontro-me contigo lá.

Мы собрались, чтобы отметить пересечение пути и жизней двух человек, пути, на котором они встретились и вступают на новый путь.

Estamos aqui para celebrar um ponto de viragem na vida de duas pessoas. Um ponto em que eles se unem e caminham por um novo caminho, não é o mesmo caminho em que caminhavam, é um caminho novo.

" ¬ естсайд, пересечение 61-й и — ентрал-парк.

" 61st e Central Park West.

Он был закрыт десять лет назад после крупной токсической аварии, в нем нет ни света, ни воды. А пересечение ограды за моей спиной считается уголовным преступлением.

Passados dez anos após o derramamento tóxico, não existe energia nem água e a criminalidade esconde-se por trás desta cerca atrás de mim.

Малейшее происшествие, пересечение головокружительного количества... возможностей.

O mais pequeno dos incidentes, há junção de um conjunto de... alternativas.

Должен признать, пересечение границы было очень поучительным.

Tenho que admitir... fazer a passagem foi uma experiência bem esclarecedora.

Пересечение двух снов порождают много новых снов.

O cruzamento de dois sonhos gera muitos mais sonhos.

На пересечение Мейпл и Четвертой.

Na rua Maple com a Quarta Avenida.

Пересечение 38й и 48й, Восточный округ, Нью Йорк.

- East New York Rua 3848.

Пересечение 25-ой и Мэдисон Авеню.

Madison Avenue, 485.

Мне нужна скорая, пересечение 164-го и 94-го.

Preciso de uma ambulância, entre as ruas 164 e 94, depressa!

Держи машины на пересечение с точкой 5.

Armem os vossos veículos com M-5.

- Правда? - И тогда пересечение дыма создаст тройной силы ганжубасный эффект.

- E depois o fumo converge criando um poder de fumo perfeito no charro.

Пересечение с традиционными рынками показывает отклонение и обратная диффузия кажется соответствует этому торговому тренду.

As tendências transversais estão a diminuir enquanto a difusão inversa está ao nível das trocas líquidas.

Сперва в одном штате, а потом в другом, а это называется "пересечение границ штата".

Num Estado, depois noutro Estado, a isso chama-se interestadual.

Так, это должно помочь... сигнал из полиции, пересечение Мейн и 5-той.

Bem, isto deve ajudar... Confronto policial na Main com a 5th.

А вот тут небольшое тройное пересечение... твоя идеальная подруга

E mesmo ali, nesta pequena intersecção tripla... está a tua companheira ideal.

Южно-восточный угол, пересечение Бедфорд и Даунинг.

Esquina sudeste da Rua Bedford e da Rua Downing.

Он сказал "Пико" и "Фигероа" ( набирает на клавиатуре ) Я хочу чтобы две группы захвата были высланы на пересечение of "Пико" и "Фигероа". Хорошо.

Ele disse "Pico" e "Figueroa".

Да, я имею ввиду, что пересечение разных слоев общества возможно в исключительных случаях и это свидетельствует что наши жертвы имели что-то общее, чего мы пока ещё не обнаружили.

Quero dizer, cruzar limites extremos de classe seria raro e indicaria que as nossas vítimas tinham algo em comum que nós ainda não descobrimos.

Если коллектор получает свет правильной частоты, он не отреагирует на пересечение луча.

Se o colector receber a luz na frequência certa, não vai registrar que o raio foi interrompido.

Пересечение ул. Конституции и 14-й Юго-западной. Ладно. Зива, ДиНоззо, вы со мной.

Ziva, DiNozzo, venham comigo.

Она звонила из телефонной будки. Пересечение Канал и Маркет.

Ela ligou de uma cabine telefónica.

Произошла авария, с участием машины подозреваемого, пересечение 17-й и Оук.

A-43... Veículo do suspeito. Necessita de equipa médica na 17th com Oak.

А43... находимся вне машины, пересечение Хилхерст и Эмброуз.

A43... mostre-nos o código 6, Hillhurst e Ambrose.

Должно быть пересечение коридоров на востоке.

Deve haver um cruzamento no corredor a este de ti.

Пересечение улиц Крэйн и Монтевиль.

Entre a Crane e a Monteville.

На пересечение 97ой и Риверсайд.

Rua 97 com a Riverside.

Пересечение 18й и Лексингтон.

18ª com a Lex.

Пересечение с железной дорогой.

PASSAGEM DE NÍVEL

Это просто два, пересечение двух кругов.

É apenas o 2, a intercessão de dois círculos.

- Перестрелка, пересечение 41-й и Эндрю.

Tiros disparados, Rua 41 e Andrews.

Но она... Пересечение грани не причиняет ей вреда.

Ela consegue atravessar sem se alterar.

Безопасное пересечение грани невозможно. Боюсь, я вас подвёл.

Não há forma de atravessar em segurança.