Перестань ныть traduction Portugais

- Перестань ныть.

Pare de reclamar.

Перестань ныть и получай удовольствие.

Pára de te queixar. Desfruta.

Перестань ныть!

Para de te queixares. Não.

Перестань ныть, Я сказала.Сиди тихо.

Pare de se queixar, eu disse.

Перестань ныть, мальчик

Põe a camisa para dentro.

Перестань ныть в канун Нового Года, а то проплачешь... Весь следующий год. Иди и поймай рыбку.

E tu não chores na véspera de Ano Novo ou passarás o ano inteiro a chorar.

Пускай горит. Перестань ныть, братишка.

- Pare de dizer asneiras meu.

... ты должен меня слушать. Первое - перестань ныть.

Primeiro : deixa de ser maricas.

Перестань ныть, как баба!

Paras de chorar que nem um maricas? - Não estou a chorar como um maricas.

Перестань ныть, или Джелиза-Роза отрежет тебе все волосы!

Continua a queixar-te e Jeliza-Rose e eu vamos cortar o teu cabelo.

Перестань ныть и получай удовольствие.

Pára de te queixar.

≈ шь молча и перестань ныть!

Come e não te queixes.

А теперь перестань ныть.

Deixe lá o queixume.

Ник, перестань ныть!

Nick, pare com isso!

- Но, мама, я домой хочу! - Перестань ныть!

- Mãe, quero ir para casa.

- Перестань ныть.

- Cala-te.

Перестань ныть.

- Pára com a melancolia.

Перестань ныть и вытащи меня!

Pára de chorar e tira-me daqui!

Эта личная просьба дает мне возможность каждый день общаться с тем, кто в итоге выберет нового шефа полиции, так что перестань ныть и рассматривай это, как отличную возможность.

Ouça, este pedido especial dá-me uma oportunidade de contactos diários com o homem que no fim irá escolher o próximo Chefe da Polícia. Então pare de reclamar e veja isto como uma enorme oportunidade.

Так что перестань ныть.

Portanto pára de lamentar.

перестань ныть и отстрой все снова.

Agora, levanta o traseiro, pára de chorar e constrói outro.

Ну хочешь, я тебе косячок заверну, только перестань ныть...

Olha, enrolo-te uma ganza se recuperares o ritmo...

Просто перестань ныть и вспомни о самоуважении.

Precisas de parar de te queixar e ganhares alguma auto-estima.

Перестань ныть про грёбаную любовь.

Deixa-te dessas tretas... acerca da merda do amor.

Охо-хо Впервые в твоей жизни, сынок посмотри очевидным фактам в лицо и перестань ныть!

Pela primeira vez na tua vida filho, encara os factos que estão na tua cara e deixa de choramingar!

Тогда перестань ныть.

Estás em controlo.

Ради бога, перестань ныть.

- Pára de choramingar.

Значит перестань ныть и попроси повышения, как нормальный человек.

Então para de choramingar e pede um aumento como as pessoas normais fazem.

Перестань ныть.

Para de choramingar.

- Ааа! - Перестань ныть.

Pára de choramingar.

- Ныть только перестань.

- Chega de barulho.

Я просто хотел сказать, что мы рискуем. - Перестань ныть, Мак-Риди.

Pára de resmungar.

Ай, да перестань ты ныть уже!

Cala-te com o teu choro!

Возвращайся в офис и перестань ныть.

Significa que não tenho de me preocupar consigo. Volte para o escritório e pare de ser carente.