Перестань traduction Portugais

- Перестань!

- Para!

- Перестань! Хватит!

- Para com isso!

- Нельзя. Перестань.

- Não podes.

Тогда перестань дурачиться в этом летнем лагере, - и поехали отсюда.

Então, deixa as tretas deste campo de férias, vamos embora daqui.

Перестань, Уитни.

Anda lá, Whitney.

Перестань сравнивать меня с папой.

Podes parar de me comparar com o pai?

Уитни, перестань.

Whitney, para.

Перестань.

- Dá-mo cá.

- Перестань. Сядь.

- Para com isso.

Перестань быть мудаком.

- Senta-te. Não te faças de cretino.

Перестань, Коул.

- Vá lá, Cole.

Да перестань, Коул.

Cole, vá lá, pá.

Перестань приходить к Скотти.

Tens de parar de andar atrás do Scotty.

Перестань, он никуда не денется.

Vá lá, vai estar aí quando voltares.

Она очень мрачная, и я люблю мрачность, но перестань, парень сбивает её на машине?

É tão negro, e eu adoro o negro, mas, por favor, o tipo atropela-a com o carro?

Перестань.

Vá lá.

Перестань отбиваться, любимая.

Pára de resistir, querida.

Музыка из эпохи пещерных людей. Перестань.

Música da era dos homens das cavernas.

Перестань себя жалеть.

Pára de te lamentar.

[крики] Боже, просто перестань со мной разговаривать как что, ладно?

Para de falar comigo dessa maneira.

- Перестань умничать, Джамал.

Não te armes em esperto, Jamal.

Перестань отсылать фото!

Pára de enviar fotografias!

- Перестань плакать и поклянись!

Para de chorar e jura o teu silêncio.

Нет, перестань!

Não, para. Para!

- Перестань, пожалуйста.

- Para, por favor.

Ключи у меня. - Перестань.

Sou eu que tenho a chave.

- Перестань!

- Meu Deus... Para! Então?

- Перестань.

- Para de chorar!

Перестань.

- Então? Tens tanto para fazer.

Тогда перестань.

Então, pára.

О, перестань.

Vá lá...

Перестань спрашивать о причине.

Deixa de perguntar "porquê".

Это не связано с... Перестань!

Não tem nada que ver...

Перестань.

Por favor, para.

- Перестань.

Por favor.

Бетти, перестань.

Para!

- Перестань, Бетти!

Para, Betty! Falo a sério!

Перестань.

Pára.

Перестань так говорить.

Tens de parar de dizer isso.

Перестань смеяться.

Gostava que parasses de rir.

Боже мой, перестань. Ты не такой.

Meu Deus, para de agir assim.

Ну-ка перестань, Скотти.

Vá lá, Scotty.

Ник, пожалуйста, перестань.

Nick, pára.

Перестань беспокоится о ней.

Pára de tentar tornar isto sobre ela.

Ой, да перестань.

Então!

Перестань, норма.

Para.

- Перестань.

Para.

Перестань вести себя как мужчина.

Para de ser tão homem.

Перестань.

Eu disse-te que ela tinha amolecido.

– Алисия, перестань мне звонить.

- E preciso que pares de me ligar.

Перестань...

Não.