Позволь traduction Portugais

позволь тебе помочь.

Deixa-me dar-te uma ajuda.

Пожалуйста, позволь мне ввести тебя в курс дела.

Por favor, permite-me fazer algumas apresentações.

Позволь мне поднять тебе настроение.

Deixa-me tirar-te essa cara de amuado.

Позволь мне устранить эту угрюмость.

Deixa-me tirar-te essa cara de amuado.

Позволь мне сделать тоже самое для тебя

Deixa-me retribuir o favor.

Хм, позволь поинтересоваться, ты рассказал Винсенту, что топишь себя в ванной с бурбоном или что купаешься в море с шардоне?

Diz-me : É mais provável que digas ao Vincent que te estás a afogar em bourbon, - ou inundada em Chardonnay?

Пожалуйста, Ди, позволь мне помочь тебе выбраться из города.

Por favor, D. Deixa-me ajudar-te a sair da cidade.

Эй. Позволь Клаусу и Элайдже разобраться с этим

Deixa o Klaus e o Elijah tratarem disto.

Позволь им заснуть всего на год И оставить себе свободу Защищать их

Deixa-os cair, apenas por um ano, e ficas livre para os vigiares.

Позволь мне доказать это. Как?

- Deixa-me provar isso.

Позволь мне сделать звонок.

Vou fazer uma chamada.

Этот парень крайне опасен, позволь нам защитить тебя.

Este tipo, é claramente incrivelmente perigoso, portanto preciso que nos deixes tentar proteger-te.

Просто позволь мне показать тебе, как.

Por favor, deixa-me mostrar-te como.

Позволь себе вспомнить.

Deixa-te lembrar.

Позволь... Джесси... жить...

Deixa a Jesse... viver.

Позволь сказать, что это затрагивает двух скучающих девушек в кампусе, являющихся легкой целью, и к счастью, я пришёл с гениальным планом держать их занятыми, в то время как Деймон решает его проблемы с Оскаром.

Digamos apenas que envolve duas meninas más entediadas e um campus cheio de alvos fáceis, mas, felizmente, eu arranjei um plano genial para as manter ocupadas enquanto o Damon resolve o seu problema "Oscar".

Раз уж ты такая любопытная, позволь мне продолжить.

Bom, já que estás tão curiosa, por favor, permite-me que continue.

А? Позволь перевести.

Deixa-me traduzir-to.

Позволь ему уйти осторожно.

Desilude-o com gentileza.

Позволь мне дать тебе один совет.

Deixe-me dar-lhe alguns conselhos.

Отпусти все, и позволь себе быть той, за которую я боролся.

Liberta-te e permite-te seres a mulher por quem eu lutei os mil diabos.

Позволь ему быть счастливым хотя-бы раз.

Deixa-o ser feliz desta vez.

Позволь мне представиться.

Deixa-me que me apresente.

Позволь мне спросить тебя еще раз, Тристан...

Deixa-me perguntar de novo, Tristan.

Позволь я тебе расскажу, что тогда было.

Deixa-me dizer-te a verdade sobre aquele dia.

Ярл Рагнар, позволь сказать. Мой сын — хороший мальчик.

Conde Ragnar, deixai-me primeiro dizer que ele é... é um bom rapaz.

Позволь мне говорить.

Se eu puder falar livremente...

Позволь увидеть своего ребенка.

Tenho, um pouco. Vai ter comigo à cozinha.

Господин, послушай. Позволь мне сказать - и услышь правду.

Somos o Witan e iremos comportar-nos de acordo com um Witan.

Я ещё не закончил. Прости, господин, но позволь мне. Понятно, что засранец виновен так же, как и я.

Também é óbvio que é demasiado orgulhoso e estúpido para se arrepender e, por causa disso, irá morrer.

Вот, позволь мне...

Toma, deixa-me...

Позволь мне дать тебе вместо этого совет.

Deixa-me dar-te um conselho legal em vez disso.

Останься здесь и позволь нам тебя спасти.

Fica aqui e deixa-nos salvar-te.

Прежде чем ты уйдешь, позволь тебе напомнить, что, может, твои силы и вернулись, но мои тоже.

Antes de entrarmos, deixa-me lembrar-te que podes ter recuperado os teus poderes, mas também tenho os meus.

Позволь, я тебе кое-что напомню.

Deixa-me refrescar-te a memória.

Позволь мне попытаться.

É melhor deixares-me tentar.

Позволь мне судить об этом.

Deixa que eu decida isso.

Позволь мне помочь тебе.

- Deixe-me ajudá-la.

Позволь нам прикрыть тебя, капитан.

Deixa que te protegemos, capitã.

Позволь мне кое-что прояснить.

- Deixe-me ser perfeitamente clara.

Позволь мне начать с благодарности за всю ту помощь, которую ты мне оказываешь,

Deixa-me começar por dizer "obrigado" por toda a ajuda que me deste,

Братец... позволь мне кое-что тебе объяснить.

Mano... deixe-me explicar-te uma coisa.

Позволь мне показать тебе его.

Deixa-me mostrar-to. Como?

Позволь мне исчезнуть.

Deixa-me desaparecer.

♪ Позволь себе немного веселого Рождества ♪ Скажем, вы хотели счастливую семью на Рождество. Ну, вся семья в сборе.

Disseste que querias um Natal feliz em família, a família está aqui toda.

Позволь мне помочь.

Agradeço o elogio.

Береги его. Позволь ему вершить твое дело.

Não me digas que não tens fome.

Господин, позволь мне просить короля и витан.

Obrigado, meu amigo.

Позволь мне показать кое-что.

Deixa-me mostrar isto. É tão bizarro.

Позволь увидеть детей.

Posso ver as crianças?

Но позволь мне рассказать тебе о моем детстве.

Mas deixe-me contar-lhe :