Позвольте мне сказать вам traduction Portugais

Позвольте мне сказать вам кое-что!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать Вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

- Deixa-me dizer-te algo.

Позвольте мне сказать вам кое-что...

Deixa-me dizer uma coisa,

Позвольте мне сказать вам, "Земля, Воздух и Огонь" были оркестром.

Earth, Wind and Fire eram um conjunto.

И позвольте мне сказать вам кое-что : доверие в этом деле жизненно важно.

A confiança é essencial. Encontro-me sempre com a pessoa primeiro, para ver se nos entendemos.

Позвольте мне сказать вам, что это такое.

Deixe-me dizer o que é isso.

Позвольте мне сказать Вам

Deixe-me dizer.

- Позвольте мне сказать вам кое-что :

Deixe-me dizer-Ihe uma coisa.

Позвольте мне сказать вам что-то, молодой человек. Если бы небыло истории, мы все бы не сидели за этим столом.

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.

Позвольте мне сказать вам кое-что, мистер "Иракская армия".

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Gajo do Exercito Iraquiano.

Позвольте мне сказать вам кое-что, миссис Петерсон.

Deixe dizer-lhe uma coisa, Sra. Peterson.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать вам, что вы должны сделать.

Vou dizer-lhe o que deve fazer.

Теперь позвольте мне сказать вам кое-что?

Agora, posso dizer-te algo?

Но позвольте мне сказать вам кое-что :

Mas deixem-me dizer-vos uma coisa.

Позвольте мне сказать вам честно - Это правда. Я жила за границей.

Permitam que vos diga com toda a minha candura que é verdade que vivi fora do país.

Позвольте мне сказать вам, что вы полны дерьма.

Deixe-me dizer-lhe que você é só tretas.

Позвольте мне сказать Вам правду жизни :

Deixe-me dar-lhe um aviso...

Позвольте мне сказать вам. Я могу выстрелить в фотографии вашей семьи, а могу просто застрелить их.

Pode tirar fotografias da sua familia... mas eu vou disparar nela.

Позвольте мне сказать вам, эта девушка может многое

- Ela portou-se muito bem. Esta miúda consegue visualizar.

Ладно, вы можете позвонить адвокату, но позвольте мне сказать вам кое-что.

Está bem, pode ter um, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.

И позвольте мне сказать вам, вешалка для полотенец не выдержит ваш вес.

E deixe-me dizer-lhe, um toalheiro não suporta o seu peso.

- Позвольте мне сказать вам, эти молодые девушки, они...

- Estas jovens, elas...

Что ж, позвольте мне сказать вам.

Então, deixe que lhe diga.

... Позвольте мне сказать вам кое-что, Ласки.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Laskey.

Позвольте мне сказать вам кое-что. Казино - это первое, что Кэмпбелл готовится прикарманить.

Digo isto, o casino é apenas o início de tudo o que o Campbell quer.

Позвольте мне кое-что сказать Вам.

Digo-lhe uma coisa para a acalmar.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

Mas eu tenho algo para lhe contar.

Так, ладно, позвольте мне кое-что сказать вам.

Vou-lhes dizer uma coisa.

И как преследователь, позвольте вам сказать, что вы самый лучший из всех, кого мне доводилось преследовать.

Digo-te, enquanto perseguidor, que tu foste o perseguido mais teso de todos.

Позвольте мне сказать, Блекэддер, что, если бы у меня не было языка, чтобы вам предложить, то у вас не было бы языка, чтобы сказать мне, что я вас смутил. А у меня не было бы языка, чтобы предложить вам язык.

Garanto-vos, se não tivesse língua para vos oferecer, já não teríeis língua para me dizer que, se ele vos tivesse incomodado,

Теперь позвольте мне вам кое-что сказать, мистер...

- Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. Otário. -...

Позвольте мне кое-что вам сказать, парни. Когда я вернусь, когда мы сделаем эту работу...

Quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.

Мисс МакКуин позвольте мне сказать вам, что это большая честь вдыхать ваш рождественский кислород.

Srta. McQueen! Deixe-me dizer que honra é...

Мистер Пинсиотти, сэр, позвольте мне сказать, что в ваших словах есть смысл И поскольку сегодня я доставил Донну домой, то вам с ней надо присесть и разрулить эту тему.

Sr. Pinciotti, deixe-me dizer que o senhor está a ter toda a razão... e eu penso que quando trouxe a Donna para casa hoje... vocês tem que se sentar e resolver isto de uma vez por todas.

Но позвольте мне сказать вам, какая у меня самая счастливая часть дня.

Mas quero que saiba qual é a melhor parte do meu dia.

Позвольте мне вам сказать, прошу?

Posso falar com o senhor sobre isto, por favor?

- Позвольте мне сказать - разочарование идет Вам.

Se me permite dizer, não se deixe enervar por isso.

Теперь позвольте и мне кое-что вам сказать.

Agora deixa-me dar-te uma.

Чтож, я был, и позвольте мне сказать вам, то, что мы считаем непоколебимым здесь, и то что они считают безопасным - это две разные вещи, мой друг.

- Não. - Bem, eu estive. E deixe-me dizer.

Позвольте мне кое-что вам сказать.

Agora, deixem-me dizer-lhes uma coisa.

Позвольте мне вам кое-что сказать, Фрага.

Ora. Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

- Да, привык. Позвольте мне вам кое-что сказать. Надеюсь, что повторять не придется.

E vou dizer algo que espero não ter de repetir :

Что ж, позвольте мне вам кое-что сказать.

- Deixa-me dizer-te uma coisa.

Позвольте мне вам что-то сказать.

Posso lhe dizer uma coisa?

Позвольте мне кое-что вам сказать.

Deixem-me que vos diga uma coisa.

Позвольте мне тогда сказать вам откровенно

"Digo-vos francamente, esta enfermidade."

Я работаю с ЭмИксами каждый день, и позвольте мне вам сказать, у них есть свои недостатки.

Trabalho com os MXs todos os dias, e deixe que lhe diga, eles têm as suas limitações.

Позвольте мне кое-что Вам сказать.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Перед тем как мы покажем их вам, позвольте мне сказать, помните ранние общественные информационные фильмы из нашей юности?

Antes de vos mostrar, deixem-me perguntar, vocês lembram-se dos filmes informativos da nossa juventude?