Позволь спросить traduction Portugais

- И чем же, позволь спросить?

- Com que negócio, posso saber?

Позволь спросить тебя. Просто скажи.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

— Позволь спросить у тебя кое-что.

- Deixe-me fazer algumas perguntas.

Позволь спросить : почему ты не виделся с ними 9 лет?

Porque não as vês há nove anos?

Эй, Кармайн, позволь спросить тебя кое о чём.

Carmine, tenho uma pergunta.

Позволь спросить прямо

Explica lá isso.

Но сначала позволь спросить.

Mas primeiro deixa-me perguntar uma coisa.

- В самом деле. И позволь спросить тебя вот что.

Mas deixa que te pergunte...

Позволь спросить.

Deixa-me perguntar-te.

Позволь спросить тебя, дорогуша.

Deixa-me perguntar, querida.

Позволь спросить, Моррис.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Эй, позволь спросить тебя кое-что. Серьёзно.

- Diz-me uma coisa, a sério.

Позволь спросить, когда ты её трахаешь, она называет тебя Питером?

Quando está a comê-la, ela grita pelo Peter?

- Джек Бэнгс. Я управляющий. Позволь спросить, как ты узнал про нас?

Jack Bangs, sou o gerente.

Эй, Рэй, позволь спросить тебя.

Deixa-me perguntar-te uma coisa...

Папа, позволь спросить тебя.

Pai, quero perguntar-te uma coisa...

Позволь спросить кое-что.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Том, позволь спросить.

Tom, diz-me uma coisa.

Слушай. Позволь спросить тебя кое-что, но чтобы у тебя голова не взорвалась?

Deixa-me perguntar-te uma coisa sem que a tua cabeça expluda.

хенсон, позволь спросить есть что-нибудь в меню, чего ты лично не готовил?

Calma. Hanson, há alguma coisa na ementa que não tenha sido preparada por si?

Эй, позволь спросить тебя.

Deixa-me perguntar-te uma coisa...

Позволь спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta?

Позволь спросить, куда денется весь твой ум, когда тебе вьIбьют мозги?

Diz-me, quão esperto serás quando te estoirar os miolos?

Позволь тебя кое о чем спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Пожалуйста, пожалуйста, позволь мне спросить его.

Por favor, deixa-me perguntar!

Французик, позволь тебя спросить :

Ouça, Frenchy, deixe-me perguntar-lhe algo.

Позволь мне спросить, когда ты попадаешь в такое место ты берешь с собой ежедневник?

Já agora, quando se vem para cá, traz-se o quê? ... a pasta?

Позволь тебя спросить, "Рокки" Как мужчина мужчину.

Diz-me uma coisa, Rocky, de homem para homem.

Позволь тебя спросить.

Posso perguntar?

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Позволь тебя спросить Сколько пальцев у философа?

Uma pergunta : quantos dedos têm os filósofos nos pés?

Эй, позволь тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Ладно, но позволь тебя спросить.

Deixa-me fazer-te esta pergunta.

Позволь тебя спросить.

Diz-me uma coisa :

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

B.C., позволь мне тебя кое о чем спросить. Валяй.

- BC, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- Мать! Позволь мне спросить тебя.

Deixe-me perguntar-lhe...

Позволь спросить.

Eu era assim tão velho quando nos casámos?

Тогда позволь тебя спросить :

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

- Позволь мне кое-что спросить.

- Só uma pergunta.

У меня ордера на обыск, разумеется, нет, поэтому позволь мне тебя спросить, Ворф :

Obviamente, não tenho mandado de busca, por isso pergunto-lhe, Worf.

Курн, позволь тебя спросить.

Kurn, deixa-me perguntar-te isto.

Позволь спросить.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позволь мне спросить у тебя кое о чем.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позволь мне спросить тебя кое о чем. С чего ты возомнил, что ты лучше меня?

Diz-me, Jack... quando começaste a pensar que és melhor do que eu?

Позволь мне тебя спросить :

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Позволь кое-что у тебя спросить.

"Deixa-me perguntar-te uma coisa."

Но позволь мне спросить.

Mas deixe-me perguntar.

Неужели? Позволь кое-что спросить.

Vou-te perguntar uma coisa.