Почему он это сделал traduction Portugais

А вам известно, почему он это сделал?

Sabe porque ele fez isso?

- Он сказал, почему он это сделал?

- Ele disse por quê?

Почему он это сделал?

Porque é que ele o fez?

- Я только не могу понять, почему он это сделал.

Eu não compreendo porque ele fez aquilo.

Ты думаешь, почему он это сделал?

Porque achas que foi ele que o fez?

И почему он это сделал?

Por que fez ele isso?

Это, больно. Я не могу сказать, что мне не больно. Но я знаю, почему он это сделал.

Feriu-me como é evidente, não vou fingir que não, mas sei o porquê.

Почему он это сделал?

Porque ele o fez?

Именно это я и хотела узнать, почему он это сделал.

É que eu queria saber... porque ele queria fazer aquilo.

Я не знаю, почему он это сделал.

Não sei porque queria morrer.

- Но почему он это сделал?

- Por quê?

- Почему он это сделал?

- Por que faria ele isso?

Почему он это сделал?

Por que faria isso?

– Почему он это сделал?

Por que fez isso?

Я не знаю, почему он это сделал, и почему Сивис дал нам уйти...

Eu não sabia por que razão ele acabou por fazê-lo ou por que razão o Seevis nos deixou ir embora.

Я не знаю, почему он это сделал.

Não sei porque o fez.

Почему он это сделал?

Porque faria ele isso?

Почему он это сделал?

Por que razão?

- Да. - Почему он это сделал? - Да!

- Queres saber porque ele fez isto?

Не хотите спросить себя - Почему он это сделал?

Tem de se perguntar, por que faria ele uma coisa dessas?

- Почему он это сделал?

- Porque se matou?

И в то же время, после всего, что случилось, я так и не знаю, почему он это сделал.

E mesmo depois de tudo o que aconteceu... ainda não sei porque é que ele o fez.

Почему он это сделал?

Por que razão acha que ele o fez?

Он не написал, почему он это сделал?

Ele disse o porquê?

Но почему он это сделал?

- Mas por que é que ele cancelou?

Но разве ты не хочешь узнать, почему он это сделал?

Mas não quer saber porque motivo o fez?

Почему он это сделал?

Porque será que se preocupou?

Почему он все это сделал?

Porque fez ele isto tudo?

Почему он это не сделал?

Porque não o fez?

- Почему он сделал это?

Porque fez ele isso, 41?

Я борюсь с президентом этой компании с тех пор, как мне исполнилось 3 года! - Почему? Что он сделал?

Tu nunca te adaptaste ao papel de mulher de um diplomata, Dizes que eu te envergonhei?

- Почему он это сделал?

- Por quê?

Я действительно хочу знать, почему он сделал это бесплатно?

- Agora gostaria de saber por que foi de borla.

- Почему он это сделал?

- Porquê?

Джеймс уничтожил ту, которую любил больше всего на свете, в порыве слепой страсти а это нельзя простить, не важно, почему он сделал то, что сделал.

O James destruiu a pessoa que ele mais amava num momento de paixão cega. E isso não é algo que se perdoe, não importa porque ele o fez.

Он понимает, почему я это сделал.

Ele entende por que tive que fazê-lo.

Если бы это было возможно, тогда почему Гоаулд Гер-ур не сделал... этого, когда он преследовал Клорела?

Se isso fosse possível, porque é que o goa'uid Heru'ur não o fez, ao perseguir Klorel?

Почему ты думаешь, что он сам это сделал?

Porque é que achas que ele fez isso?

Но я не знаю, почему он это сделал.

Mas não sei porquê.

Понятно, что он сделал это, чтобы помешать нам увидеть ее но почему он не прервал программу, а обеспечивает ее продолжение?

É óbvio que o apagou para nós não o vermos, mas porque não terminou o programa?

Не понимаю, почему он это сделал, чёрт подери.

Por que diabos fez isso?

Почему, черт возьми, он это сделал?

- Porque faria isso?

Почему он сделал это?

Por que faria ele isso?

- Зачем он это сделал? Почему?

Por que faria isso?

- Где ты не можешь участвовать. - Почему он сделал это со мной?

Meteste-te numa situação na qual duas pessoas têm alguma coisa e não podes lutar contra isso.

И почему он сделал это?

Ele fez aquilo porquê?

То, как он это сделал, великолепно. - Он сказал, почему он это делал? - Нет.

- Ele disse-lhe por que é que o fez?

И почему это Он сделал тебя таким плохим игроком в боулинг, парень.

Por que te deixa tão lamechas?

Я не могу понять зачем Брайс сделал это, почему он выбрал меня.

Não sei porque o Bryce fez isso. Porque me escolheu.

Так что мы подумали, может быть, если бы ты пошла и попросила Боско, отпустить Джейна в качестве личного одолжения тебе, по-дружески - он бы это сделал. Почему ты так считаешь?

E pensámos que se lhe pedisse para libertar o Jane como favor pessoal, por serem amigos, ele o faria.

Не знаю, почему я себя плохо чувствую. - Наконец-то мы точно знаем, что он это сделал.

- Ao menos já sabemos que foi ele.