Почему ты решила traduction Portugais

Почему ты решила, что больше не волнуешь меня?

Porque dizes que eu já não quero saber?

Я ни с кем не встречаюсь, мам, почему ты решила?

Não me encontro com ninguém, porquê?

Я понимаю, почему ты решила, что Минни и Роман занимаются черной магией, но с чего ты взяла, что мы с доктором с ними заодно?

Já sei como ficaste com a ideia que a Minnie e o Roman eram bruxos, mas como pudeste pensar que o Abe e eu também éramos?

Почему ты решила стать копом?

- Dizes-me uma coisa? - Sim? Porque é que queres ser polícia?

Почему ты решила поехать сюда?

- Por que quererias vir para aqui? - Desculpa!

Почему ты решила?

Por que tem tanta certeza?

- Почему ты решила, что я заинтересуюсь этим?

- Por que achas que estou interessado?

А почему ты решила уехать из своей страны?

Por que decidiu partir?

Почему ты решила спросить меня об этом сейчас?

Porque me pergunta isso agora?

Но почему ты решила, что Муад-диб примет этого призрака?

Mas o que leva vc à pensar... que Muad'dib aceitará isto... fantasma?

Почему ты решила, что это Дьявол?

Como soubeste que era o diabo?

- Почему ты решила, что она его? - Что?

- Porque achas que é a pequena dele?

Почему ты решила, что это так?

E o que te leva a pensar que isso vai acontecer?

А почему ты решила, что я пробуду здесь так долго?

O que te faz pensar que chego até lá?

Пиар? А почему ты решила, что я хочу работать в компании занимающейся пиаром?

Achas que me interessa trabalhar para uma firma de relações públicas?

Почему ты решила не ехать?

Porque é que não quiseste ir?

И я не знаю, почему ты решила что не можешь нам об этом сказать.

E não sei porque achaste que não podias contar-nos.

Почему ты решила, что у меня проблемы?

O que te faz pensar que tenho traumas?

Почему ты решила нарисовать эту картину?

- Aonde foste buscar a ideia para esta?

Почему ты решила покончить с собой?

Por que raio tentarias matar-te?

Почему ты решила ее продать?

Por que é que o venderam?

Почему ты так решила?

Porque pensas isso?

Почему ты так решила?

Porque dizes isso?

Почему ты так решила?

De onde tiraste essa ideia?

- Почему ты так решила?

O que te faz pensar isso, Pearl?

Почему ты так решила?

Que te faz pensar isso?

- Вы ведь сделали с ним что-то? - Почему ты так решила?

Fez algo com ele, não e?

Почему ты так решила?

Que te fez pensar isso?

Почему ты так решила?

Porquê?

Почему ты так решила?

O que te leva a dizer isso?

Почему ты так решила?

- Não creio.

Почему ты решила, что я так поступлю?

Por que havia de fazer isso?

Почему ты так решила?

- O que te deu tal ideia?

Почему ты так решила?

Por que disseste isso?

Почему ты так решила?

Como sabes?

Почему ты так решила?

Por que disse isso?

" нтересно, почему ты так решила?

Como sabe quando um beijo é de amor?

Почему ты так решила?

Do que estás a falar?

Почему ты решила устроить праздничный обед, ты ведь не умеешь готовить?

É como uma dádiva.

Почему после всех этих лет... ты просто решила взорвать бедного Уэйна?

Porquê passados tantos anos decidiste mandar o pobre Wayne pelos ares?

Почему ты так решила?

- Porque dizes isso?

Почему ты так решила?

- O que te faz dizer isso?

Почему это ты так решила?

Porque haverias de presumir isso?

Почему ты так вдруг решила накраситься?

Porque é que de repente quises-te usar maquilhagem?

Если ты еще не решила, почему ты пыталась покончить с собой, то у меня начинает уже вырисовываться вполне ясная картина по этому поводу.

Se você ainda não tem certeza de porquê você tentou se matar, eu estou começando a ter certeza aqui...

Почему ты так решила?

Mas o que você sabe?

Почему ты так решила?

Como sabes isso?

Почему Юки решила, что виноват ты?

E por que é que a Yuki te culpa por isso?

Почему ты так решила?

- Porque diz isso?

Почему именно ты решила съехаться с Джексоном

Porque é que vais morar com ele, exactamente?

Значит вывести нас на чистую воду они не хотят. Почему ты так решила?

Então não estão interessados em expor a mentira.