Просто уйдите traduction Portugais

– Просто уйдите по-хорошему.

- Saia daqui imediatamente!

О, просто уйдите и оставьте меня в покое!

- Vão-se embora e deixem-me em paz.

Просто уйдите.

Partam daqui.

Просто уйдите. Я дам вам уйти в пустыню.

Vão-se embora e dou-vos salvo-condutos no deserto.

Просто уйдите. И тогда ужас закончится.

Vão-se embora e será o fim deste horror.

Просто уйдите. Уходите спокойно.

- Saiam devagarinho.

Просто уйдите!

Saiam! Vocês os dois!

- Просто уйдите.

Vá-se embora.

Вы взяли что хотели. Просто уйдите.

Já têm o que querem, vão-se embora.

Просто уйдите по-будничному. Никакох больших прощаний.

Sem grandes despedidas.

Прекрасно, вызывайте охрану, просто уйдите!

Óptimo, chame a segurança, mas saia daqui.

Верно. Просто уйдите.

Isso, vira só costas.

- Просто уйдите.

- Saia daqui.

Так что, ради всеобщего блага, просто уйдите.

Por eles, vá-se embora.

Уходите! Просто уйдите!

Saiam daqui para fora!

Просто уйдите. Люди такие жестокие и странные.

As pessoas são tão violentas e tão complicadas.

Просто уйдите.

Saia.

Тогда переложите это на меня, и просто уйдите.

Deixe por minha conta. E vá-se embora.

Просто уйдите!

Vão-se embora!

- Просто уйдите с дороги.

- Saiam do caminho.

Просто уйдите.

Vá-se embora.

Просто уйдите! Сейчас же!

Apenas saiam agora!

Просто уйдите!

Apenas saia!

Народ, просто уйдите оттуда!

Pessoal, saiam daí!

- Просто уйдите, прошу.

- Vão se embora, por favor.

- Просто уйдите.

Temos de ir.

Просто уйдите, всё хорошо.

Não preciso de ajuda, por favor. Estou bem.

Просто уйдите.

- Por favor, vá embora.

Просто положите мешки в машину, закройте дверь, уйдите.

e afasta-te.

- Уйдите! - Мы просто...

- Vamos só...

Просто уйдите.

Saiam.

Просто уйдите.

Vão-se embora.