Работёнка traduction Portugais

Это будет та ещё работёнка - подготовить свадьбу всего за три недели.

Tiveste o teu trabalho diminuido ao ter um casamento em apenas 3 semanas.

Работёнка неприятная.

Não é um trabalho agradável.

Ты хнычешь, что без гроша в кармане, а для тебя уже неделю как есть хорошая работёнка.

Estás teso e tens trabalho à tua espera.

У него непыльная работёнка на часовой фабрике.

Trabalha em uma fabrica de relogios.

Наконец-то у Вилсона будет работёнка.

Wilson terá finalmente o que fazer.

Я знаю какая у нас будет следующая работёнка!

Descobri qual será o nosso próximo serviço!

Есть для тебя работёнка, Сарк.

Eu tenho um desafio para ti Sark.

- Он будет использовать тебя в видеоиграх. - Непыльная работёнка.

- Vais entrar nos jogos de vídeo.

Сегодня есть работёнка.

Estou com muito trabalho.

У тебя здесь есть какая-нибудь работёнка?

Tem algo aqui para fazer?

Как работёнка?

Como estão as coisas?

- Хреновая работёнка.

Que merda de emprego...

На воле у меня была работёнка не лучше этой.

O trabalho que eu tinha lá fora não era muito melhor que este.

Сложная нас ждёт работёнка.

É esta a matéria-prima Que me dão!

- Простая работёнка. - Да.

É canja!

У него горячая работёнка.

Ele está no "assento quente".

Слушай, есть работенка : Начальник нового причала.

Há uma vaga de chefe de carregadores na nova doca que vamos abrir.

Такая работенка по нам.

Isto não é um trabalho voluntário.

Есть одна работенка на свободе и если все пройдет как надо, я буду устроен на всю жизнь.

Tenho lá fora um trabalhito, quando sair daqui que se correr bem, me vai dar para toda a vida.

Меня такая работенка ждала на свободе. Никакого риска, и громадный куш.

Se saísse daqui, tinha um trabalhinho sem risco, que me ia dar milhões, olá se dava.

Какая работенка?

Que'trabalhito'?

Хороша работенка, нечего сказать!

- A ti não te cumprimento e nem a ti.

Я бы поболтал с тобой, но у нас есть работенка.

Escutava-vos toda a noite, mas temos de trabalhar.

- Да. - Трудная была работенка.

Era um trabalho difícil, naqueles tempos.

Вы не слышали, есть какая-нибудь работенка в окрестностях Сан Антоне?

Ouviu falar de trabalho perto de San Anton?

Не злись, у меня есть для тебя другая работенка.

Não estou contra ti. Tenho um sítio para tu morares.

Теперь слушайте, для нас тут есть отличная работенка.

Agora ouçam-me... Há um trabalhinho à nossa espera.

Эта работенка в Лос Анджелесе - последняя.

Este golpe de LA?

По мне, выглядит это все довольно мрачно. - Похоже, есть работенка для...

Parece bem horrível, para mim.

У нас есть работенка.

Temos trabalho a fazer.

Неудивительно. Особенно учитывая то, какая у них работенка.

Claro, com o trabalho porco que fazem, é mais que natural.

Знаешь я думаю, это работенка для гробокопателей, а не для копов.

Em suma, creio que este é um trabalho de coveiro... e não da polícia.

Это работенка не для меня.

Estou quase a acabar esta merda aqui, pá!

И работенка у тебя непыльная.

Conseguiu seu servicinho moleza.

У меня для тебя есть работенка!

- Tenho um trabalho para ti!

Тяжелая работенка.

É difícil arranjar um caso melhor do que aquele.

Классная работенка!

Quero dizer... sim. É um óptimo trabalho.

Отличная работенка, если удается ее получить.

- Não há nada mais agradável...

Надо вам сказать, довольно неприятная работенка.

Bem obscuro.

Работенка короткая но выгодная.

Missão curta... mas lucrativa.

Тяжелая у вас работенка, Гор.

Está a fazer um belo trabalho, Gore.

Ну и как вам такая работенка?

Dá pra acreditar?

У шефа есть работенка!

O chefe tem trabalho!

Отличная работенка.

Trabalhei nisto meses a fio. Foi um trabalho incrível!

Ведь война все еще продолжается... а у меня есть еще работенка.

A guerra continua e eu tenho uma tarefa a cumprir.

Кстати, я тебе благодарен : работенка непыльная.

Agradeço o que fizeste por mim.

Плюс ему перепадает работенка.

E ele também trabalha de vez em quando. Não! Por favor!

Ну и работенка у вас.

Trabalho incrível?

Для вас есть работенка!

Temos trabalho para vocês.

Давай, сынок, для тебя работенка.

Rápido, rapaz. Tens esse trabalho para fazer.

Тут работенка есть.

- Demos um grande golpe!