Рада за него traduction Portugais

Но я... я и рада за него тоже.

Mas eu... Estou feliz por isso também.

Танцует с красивой... дешёвкой! Я... рада за него.

Estou... estou contente.

Не то что бы я не рада за него, я просто скучаю по нему.

Não é que não esteja feliz por ele, apenas tenho saudades dele. Não, eu percebo.

Я думала, что ты рада за него.

Pensava que ficarias feliz por ele.

Что ж, рада за него.

Ainda bem para ele.

Я очень рада за него.

Estou muito feliz por ele.

Рада за него.

Bom para ele.

- Рада за него.

Ainda bem para ele.

Ну рада за него.

Bom para ele.

Я рада за него.

- Não. Estou feliz por ele.

Конечно, я рада за него.

Claro, fico feliz por ele.

Рада за него!

Bem, que bom para ele.

Да, я рада за него.

- Estou feliz por ele.

Рада за него.

- Que bom para ele.

Хотя он и поступает в школу искусств, где процент трудоустройства и зарплаты самый низкий в стране, но я всё-равно рада за него.

Ele vai para a Escola de Arte, onde os empregos que pagam bem são raros, mas estou muito feliz por ele.

- Как бы то ни было... я рада за него.

- Fosse aquilo que fosse... ainda bem para ele.

Я рада за него.

Ele parou de chorar.

Рада за него.

Ainda bem.

Если она ему нравится, я рада за него... но что-то в ней не даёт мне покоя.

Se ele gosta dela, estou feliz por ele, mas... há qualquer coisa nela que me chateia.

- Не сводите с него глаз. - Л-т Рада, зарядите систему сбрасывания капсулы за борт. - Есть, сэр.

Isto não demorará.

Передай, что я за него рада.

Diz-lhe que fico feliz por ele estar bem.

Я так за него рада.

Estou tão feliz por ele.

Он хотел преподнести это вам для подписания соглашения, и... я рада, что могу сделать это за него.

Ele queria dar-lhe isto... para assinar o acordo, e... Estou grata em poder fazer isso em nome dele.

О, ну рада за него.

Bom para ele.

Ты же замуж за него собиралась. - И ты не рада, что он мог выжить?

Não ficarias contente se ele tivesse sobrevivido?

Очень за него рада.

Tenho a certeza que sim.

- Рада за него.

Bom para o Eddie.

Рада за него.

Fico feliz por ele.

Я за него очень рада, но в душе хотела бы, чтобы его таким увидела моя мама.

"Por mais feliz que esteja por ele, " uma grande parte de mim gostaria que a minha mãe estivesse cá para o ver.