Расскажи мне правду traduction Portugais

Расскажи мне правду.

Diz-me a verdade.

Лучше расскажи мне правду.

É bom que me digas a verdade.

Просто... просто расскажи мне правду.

Apenas diz-me a verdade.

Так что давай, расскажи мне правду.

Então, diz-me a verdade.

Всё. Тогда расскажи мне правду.

- Então, precisas de dizer-me a verdade.

Расскажи мне правду про Джоффри.

Quero que me digas a verdade sobre Joffrey.

Расскажи мне правду.

Agora, quero a verdade.

Так что просто расскажи мне правду.

Seria muito mais simples se me dissesse a verdade.

Тейлор... просто расскажи мне правду.

Taylor... Diz-me a verdade.

Тогда расскажи мне правду.

Agora, diga-me a verdade.

Расскажи мне правду.

Conta-me a verdade.

Тогда расскажи мне правду об этой правде.

Então, diz-me a verdade acerca da verdade.

Расскажи мне правду.

Verdadeiramente.

Так что соберись и расскажи мне всю правду. Я не отпущу тебя, пока не разъяснишь. Усекла?

Então, decide-te e diz a verdade, não te deixo ir até que esclareças tudo.

Расскажи ей правду обо мне.

Conta-lhe a verdade sobre mim.

И расскажи мне правду. Кто я?

Quem sou eu?

Расскажи мне даже самую страшную правду, и я открою свою.

Conta-me as tuas verdades mais negras, e eu contar-te-ei as minhas.

Расскажи мне всё, всю правду.

Conte-me tudo. A verdade.

Я только говорю правду. Тогда расскажи мне вот что, мама.

- Falo apenas a verdade.

Расскажи правду, расскажи мне всё. Я поговорю с прокурором. Попытаюсь выторговать тебе сделку.

Se confessares e me contares tudo, falarei com o promotor público a ajudar-te-ei a conseguir um acordo.

Послушай, если ты хочешь быть моим другом, расскажи мне всё, всю правду, о том, что произошло и о том, что происходит сейчас.

Por favor. Tem de se controlar. Se quer ser minha amiga, conta-me tudo.

Констанс, лучше расскажи мне сейчас правду, или ничем хорошим это не кончится.

Diz-me a verdade ou o teu caso complica-se.