Сад traduction Portugais

Открыли новый ресторан "Лебединый Сад" в Лондоне, и в тот же день у нас появились желтые ирисы.

Um novo Jardin des Cygnes abre em Londres. E no dia em que isso é anunciado, recebo uma íris amarela pelo correio.

И что самое интересное, в Лондоне открылся новый ресторан "Лебединый Сад".

Sabe, é curioso... Agora há um Jardin des Cygnes em Londres.

Мадам. Добро пожаловать в "Лебединый Сад".

Madame, bem-vinda a Le Jardin des Cygnes.

Тонель в сад далеко.

Fora do túnel de volta ao jardim.

А это - японский сад.

E este é um jardim japonês.

А это японский сад.

E este é um jardim japonês.

У него внизу под домом был зимний сад, застеклённый. Он пролетел через него.

Havia uma espécie de estufa no rés-do-chão, tapada por vidro, onde o chavalo se estatelou.

Это похоже на мертвый сад.

É como uma planta a morrer.

Пробыв три года в патруле на орбите и кушая синтетику заглянул в сад и не смог себе ни в чем отказать.

Após 3 anos de patrulha a comer sintéticos... eu olhei bem para o jardim e perdi completamente o controle.

Мы все отлично знаем, что сад предназначен только для фруктов, овощей, зерна так что я решил вырвать их с корнем.

Todos sabemos que os jardins servem somente para frutas, vegetais, grão então pensei em ir arrancar a plantação.

Прямо за этим лесом есть сад с маленьким прудом.

Para lá daquela floresta, há um jardim com um pequeno lago.

Для того, чтобы развлечь своих гостей, Нерон освещал свой сад, расставив в аллеях кресты с распятыми христианами. Он обливал их маслом и поджигал.

Para entreter os seus convidados, o Nero iluminava todo o seu jardim, com os corpos vivos dos Cristãos, besuntados de óleo em chamas, pendurados nas cruzes em chamas, crucificados.

Цветы пахнут, Шумит сад,

" as flores largam o seu perfume e as árvores sussurram.

А за ним усадьба И рядом – сад.

" Mais à frente vemos uma herdade, junto a esta, uma horta,

Тогда сдай их в детский сад!

Apanha-os no jardim-de-infância!

– Маркиз де Сад. Не важно.

- Marquês de Sade.

Посмотрите на сад.

Vejam este jardim.

Сад, в котором находится моя бедная хижина, всего одной аллеей отделен от Росингз Парка.

O jardim da minha humilde residência está separado de Rosings Park apenas por uma vereda.

А сейчас, сэр Уильям, вы любезно выразили желание осмотреть мой сад.

Sir William manifestou o desejo de ver os meus jardins...

Я думала, что свиньи забежали в сад.

Pensei que os porcos tivessem invadido o jardim.

Без тебя я бы никогда не пошла петь "Воспоминания" в театре "Зимний сад"

Se não fosses tu, eu nunca teria cantado "Memories" no Teatro Wintergarden.

Я прокрался через сад. Потом по верху пристройки.

Vim pelo pomar, por detrás do celeiro.

Я помню её сад, спускающийся к морю.

Do jardim dela, que descia até ao mar.

- Это был ваш сад?

- Era o seu jardim? - Ou da minha mulher.

У нас есть сад!

Temos um pomar.

Видели бьi вьi его. Шаркая, шёл через сад прижимая к себе этот ящик, будто бьi охраняя его ото всех.

Deviam tê-Io visto a atravessar o pátio agarrado àquela caixa, como se lha quisessem tirar.

Чуть дальше ботанический сад. Там приятно гулять.

O Jardim Botânico é aqui perto, é um belo passeio.

У каждого гражданина должен быть сад.

Cada cidadão tem que ter um jardim.

Сад?

Um jardim?

У кого-то на крыше есть сад.

Um jardim no terraço?

Помнишь, мы вместе в детский сад ходили?

Andámos juntos no infantário.

Можно подумать, что это райский сад.

Além disso, pensar-se-ia que este local era o Paraíso.

Мой сад, где никто не смеет приходить.

Meu jardim, onde ninguém se atreve a vir.

- Как вам мой сад?

Gosta do meu jardim?

¬ ьетнам Ц война пехоты, ну а это, сам понимаешь, детский сад.

O Vietname foi uma guerra de infantaria, enquanto isto deverá ser canja.

И однажды ночью они напали, Проскользнули в сад..... к лорду предателю, и убили его.

Entäo, entraram no castelo de quem tinha traído o seu amo e mataram-no.

В парке Риверсайд, там где поворачивает дорожка, есть сад.

Há um sítio em Riverside onde o caminho curva e há um jardim.

Это все детский сад, смотри-ка на это.

Isso é para crianças, veja isto.

Эдемский сад, "Кадем".

O Jardim do Eden, Kadem.

И это это - сад.

E este, este é o jardim.

В теории, это большой сад для животных, которые находятся в клетках, и это...

Na teoria um grande jardim onde todos os animais estão enjaulados e...

Но где есть сад, там и змеи.

Mas onde há um jardim, há cobras.

Ваша планета - плодородный сад.

O seu planeta é um jardim fértil.

Прекрасный сад, не так ли?

Lindo, não é?

Вы уничтожаете сад!

Estão a arruinar o jardim!

Сначала сад, а потом всю планету!

Primeiro o jardim depois o planeta inteiro!

Вы разрушаете сад!

Estão a arruinar o jardim!

Я показывал Гомеру сад. Это что-то вроде урока географии.

Fui mostrar o pomar ao Homer, foi como uma aula de geografia.

Сад хорош.

Lindo jardim.

Я люблю свой сад.

Gosto do meu jardim.

Не могли бы мы где-нибудь... Давайте пройдем в сад.

Vamos passear um pouco no jardim.