Сейчас придет traduction Portugais

Джильберто! Отойди. Сейчас придет Агостино.

Gilberto... você...

Не беспокойся, мисс Браун сейчас придет.

- Não vale a pena. A Sra. Brown vem já.

Сейчас придет мой переводчик.

O meu interprete está a caminho.

Он сейчас придет в себя.

Oh, ele estará bem em alguns minutos.

Она сейчас придет.

Ela está vindo para cá.

- Она сейчас придет и что..? - Прекрати...

- Ela está vindo para cá e depois...

Сейчас придет одна девушка...

Há uma garota vindo e...

Уходи, он сейчас придет.

Vai-te embora. Está a chegar.

Oн сейчас придет.

Ele está a chegar.

Салли, сейчас придет новая ученица.

A nova aluna deve estar a chegar.

Сейчас придет помощник директора.

O assistente do Director vem já ter consigo.

А кто сейчас придет к Стеле?

Quem vem brincar com a Stella agora?

Сейчас придет комиссар Фрике.

O Comissário Fricke vai chegar aqui rapidamente. Simon!

Я снова необуздана Он сейчас придет.

Ele está a chegar.

О! Стоим мы на улице, я говорю : " Подожди, он сейчас придет.

Estávamos à espera e eu só dizia :

Эй, уходи. Сейчас придет Дафна.

Vá lá, desanda daqui.

сейчас придет помощь.

Há trabalhadores de emergência naquela direcção.

Сейчас придет медсестра, которая умеет говорить по-нашему.

Esteve durante dois meses com prisioneiros Italianos, na Russia.

Он сейчас придет.

Vem já.

- Сейчас придет, одевает кеды.

- Bem atrás de ti, calçando os tennis.

Припадки Мгновенны, он сейчас придёт в себя.

Essa crise é passageira... muito em breve, ele estará bem novamente.

Подожди, сейчас мама придет и даст тебе хлеб. - Куда подевался черпак?

Espera pela mãe que ela dá-te o pão.

Марти сейчас придет домой.

Certo. Vem para casa.

Он сейчас придёт.

Ele vai já subir.

А он придет, если я не остановлю его здесь и сейчас.

E ele virá, se não o detiver aqui e agora.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Sei que nem tudo está a correr bem comigo mas posso garantir-lhe muito confiantemente que vai voltar tudo ao normal.

Присаживайтесь, он сейчас придёт.

Sente-se. Ele vem já.

Сейчас придёт доктор.

O médico vem aí.

Сейчас Коля придет, мы в концерт идем.

Vem aí o Kólia para irmos às bariedades.

Сейчас Саша из инститчта придет!

Sacha está a chegar do Instituto!

К нам сегодня придёт посетитель. Скажите ему точно то, что проговорили сейчас мне.

Quando vier a sua visita, diga isso exactamente como agora.

"Будьте прокляты те, кто сейчас смеется, ибо придет день, когда вы будете плакать".

Infortúnio para aqueles que riem agora... pois chegará o dia em que vão chorar.

Ему вчера досталось, он просто медлено двигается... Сейчас он придет.

Ele levou porrada a noite passada, deve estar meio desnorteado.

- Мы ему позвонили, он сейчас придёт.

- Já lhe telefonámos. Vem aí.

- Надеюсь, он не придет сейчас, мистер Пуаро?

Já não deve vir, pois não, Sr. Poirot?

- Он сейчас придёт. - Что?

Vem visitar-me.

Присаживайтесь, он сейчас придёт.

Sente-se, ele já desce.

- Тренер Чай сейчас придет.

Para quê?

Сейчас, в течение многих поколений, человечество имеет более чем достаточно пищи, но вы продолжаете есть так, словно боитесь, что придет кто-то со стороны и отнимет вашу тарелку.

Há gerações que a raça humana tem comida mais do que suficiente, mas vocês comem como se tivessem medo que alguém viesse roubar-vos o prato.

Малдер, момент истины придет, но не сейчас.

Chegará a altura de se saber a verdade, Mulder, mas não é agora.

Если вы сейчас не отключите энергию, девушке придет пиздец.

Se não cortar a corrente agora, aquela senhora morre.

Она сейчас сюда придет!

Não tarda aí.

Сейчас она придёт.

Ela vai entrarjá.

- Я уверен, что сейчас он придет сюда с самым лучшим планом на свете..

Aposto que o Sargento está a engendrar o melhor plano à Bilko de sempre.

Папа сейчас придёт. Пойдём, найдём тебе книжку.

Vamos buscar um livro.

Сейчас придет Ричард

O Richard deve estar a chegar.

Он сейчас придёт. Только то, что Ворф живет на "Дефаенте" целыми днями, не дает ему права собственности в общественной столовой.

Lá porque o Worf vive na Defiant a tempo inteiro, isso não lhe dá direitos sobre a messe.

Сейчас придёт.

Vai chegar logo.

Ко мне сейчас дама придет.

Estou à espera de uma criada de mesa.

Послушай, я знаю, что сейчас ты этого не видишь... но придет время и ты поймешь... какое благословение, иметь твою семью так близко.

Olha, eu sei que tu agora não estás a ver, mas em breve te aperceberás... da bênção que é ter a família tão perto.

Отче наш, да святится имя твое, да придет царствие твое... Не сейчас.

Ainda não!