Скажи мне одно traduction Portugais

Не надо говорить маме, всему свету... скажи мне одной.

Não tens de dizer à tua mãe ou ao mundo inteiro, só... Diz-me a mim.

Скажи мне одно.

Diz-me apenas uma coisa.

Вот только скажи мне одно, Брайан :

Mas diz-me apenas isto, Brian :

Скажи мне одно.

Responde-me a uma coisa.

Скажи мне одно. Зачем нужно уезжать из страны?

Diz só porque queres sair do país.

Скажи мне одно.

Quero saber uma coisa.

Скажи мне одно... и лучше бы я тебе поверила... зачем капитану Крюку в Сторибрук?

Diga-me uma coisa. E é bom que eu acredite no que me vai dizer. Por que quer o Capitão Gancho ir a Storybrooke?

- Скажи мне одно.

- Rachel...

Скажи мне одно. А как мы это сделаем?

Mas diz-me, por favor, como é que vamos fazê-lo?

— Мэтт, скажи мне одно.

- Diz-me só uma coisa, Matt.

- Да. Молли, скажи мне только одно.

Não é o papá congelado.

Знаешь, ты мне только одно скажи.

Diz-me uma coisa.

Пока я тебе шею не свернул, гадина, одно мне скажи...

Antes de te partir o pescoço...

Скажи мне одно.

Diz-me uma coisa.

Это чудесно, кексик. Скажи мне только одно.

Ainda bem, fofinha.

Скажи мне только одно.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Можешь сделать мне одолжение? Скажи капитану Аполло, что он должен мне одно крыло.

Diz ao Capitão Apollo que me deve uma asa.

Слышь, Джоконда, я вот не могу понять одно ты мне скажи, ты чё, в натуре дурак или опять стебаешся?

Ouve, Gioconda, eu não entendo. Tu és um idiota mesmo ou está a gozar-nos?

Скажи мне только одно,

Diz-me uma coisa.

А теперь скажи, бог всех далеков. Мне не удалось выяснить лишь одно :

Diz-me, Deus de todos os Daleks, porque há uma coisa que nunca percebi.

Скажи мне только одно, и не смей мне лгать.

Apenas diga-me uma coisa, e não ouse mentir para mim.

А теперь скажи мне, почему они рисовали одно и то же?

Então, como é que eles acabaram por desenhar todos as mesmas coisas?

Скажи мне лишь одно.

Mas diz-me apenas uma coisa.

Ты простишь меня? Скажи мне только одно :

Diz-me uma coisa.

Ты только одно мне скажи :

Só preciso de saber uma coisa.

Но скажи мне только одно.

Mas tens de me dizer uma coisa.

Ты позволил Стоунбриджу продолжить провальную спасательную миссию, с лишь одной зацепкой... на Латифа... Пажалуйста скажи мне, что

Deixou o Stonebridge sair numa missão suicida com a única pista do Latif, por favor diga-me que o Crawford deu-lhe o nome do informador.

Скажи мне только одно.

Diz-me só uma coisa.

Скажи мне одно :

Pensas em nós, ou pensas noutra pessoa?

Послушай и скажи мне, что ты думаешь об одной из них.

Diz-me o que achas desta.

Я-20-часов-спустя, скажи мне только одно :

Eu de daqui a 20 horas, diz-me só uma coisa...

Одно из них было столь разоблачающим, что может прости вынести тебе мозг, но скажи, что мне будет с этого?

Uma delas era tão reveladora que suspeitei que abalaria a tua cabeça, mas, diz-me, o que ganho eu com isso?

Скажи мне лишь одно...

Responde-me a uma coisa...

Ты скажи мне, ты просыпаешься в одной постели с одним из них.

Diz-me tu. Acordas na cama com uma.