Скажи мне вот что traduction Portugais

Рэймонд, скажи мне вот что.

Diga-me, Raymond.

Скажи мне вот что, Эндрю, как ты можешь считать себя офицером, командиром, если не можешь уследить за своими людьми.

Óptimo! Diga-me uma coisa, Andrew, porque raio ainda se considera um oficial de chefia? Nem consegue manter uma relação de chefia com o pessoal.

Скажи мне вот что.

Deixa-me só fazer-te uma pergunta :

Скажи мне вот что.

Deixa-me perguntar-te isto.

Скажи мне вот что.

Diz-me uma coisa.

Скажи мне вот что.

Carlo, diz-me uma coisa.

Лучше скажи мне вот что.

Posso te fazer uma pergunta, Durão?

Скажи мне вот что. Насколько умно связываться с человеком, имеющим такую историю, как у Мелинды?

Acha sensato se envolver com uma mulher com o passado da Melinda?

Что ж, если тебе неприятно играть со мной тогда скажи мне вот что :

Por isso, se não estás feliz a tocar música comigo...

Тогда скажи мне вот что, твоя мама знает что ты насрал на свой тест?

Então diz-me uma coisa, a tua mãe sabe... que não fizeste o exame ao coração?

Скажи мне вот что, Буллок, пока я ещё не прописал те пиздюлей.

Mas diz-me primeiro algo, Bullock, enquanto estou aqui todo curvado.

Тогда скажи мне вот что, Джон.

Então, me diga uma coisa, John...

Скажи мне вот что :

Diga-me uma coisa.

Но прежде чем наши пути разойдутся, Скажи мне вот что.

Mas antes de nos separarmos, diz-me uma coisa.

Для начала, скажи мне вот что.

Primeiro, responde a isto.

Скажи мне вот что.

Diga-me uma coisa.

Просто скажи мне вот что, последний вопрос и я замолкну,

Só mais uma coisinha, tá? Depois disto eu paro.

Скажи мне вот что.

Me diga uma coisa...

Тогда скажи мне вот что : может ли существовать лидер без последователей?

Então, diz-me uma coisa o que é uma líder sem seguidores?

Тогда скажи мне вот что... если XIII потерял память, каким образом он связывается со старыми друзьями?

Responda-me a isto... Se o XIII perdeu a memória como ele consegue contactar antigos amigos?

Скажи мне вот что, кардинал, как ты собираешься надеть неаполитанскую корону на мою уродливую голову?

Dizei-me apenas, Cardeal, como fareis para colocar a coroa de Nápoles... nesta minha feia cabeça?

Прекрасно, только скажи мне вот что...

Claro. Mas diz-me uma coisa.

- Скажи мне вот что. Как себя чувствует свободный мужчина?

Diz-me uma coisa, qual é a sensação de ser oficialmente um homem livre?

Ладно, скажи мне вот что.

Muito bem... Diz-me isto.

Скажи мне вот что... меня уволят?

Responde-me a uma coisa : vou ser despedido?

Скажи мне вот что, Эрни.

Responde-me algo, Ernie.

Скажи мне вот что, он знает, что ты не сможешь ему платить?

Diz-me uma coisa, ele sabe que não podes pagar-lhe?

Ну, тогда скажи мне вот что :

Diz-me :

Скажи мне вот что.

Responde-me a isto :

Сизар, ты мне вот что скажи.

E então, Ceasar, conta lá.

Вот книга, о которой я говорил. Скажи мне, что думаешь.

Este é o livro de que te falei ; diz-me o que achas.

- Вот как? Скажи-ка мне, что такого ты нашел в этой музыке?

Então diga-me o que adora na música country.

Вот скажи мне, Сэм, что позорнее?

Então diz-me, Sam. Qual é a vergonha maior?

Ну ладно, скажи-ка мне вот что.

Está bem, diga-me algo.

Вот что, скажи мне, что тебе нужно, и оно твоё.

Diz-me o que, estás à procura e eu dou-to, juro. Não posso eu procurar? Isto não é uma farmácia, querida.

Ты мне вот что скажи :

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Скажи мне вот что.

Diz-me uma coisa, Este.

Скажи-ка мне вот что.

Diz-me uma coisa...

- Мы отчаливаем. - Скажи-ка мне вот что.

Deixem-me perguntar-vos algo.

Скажи мне хотя бы вот что :

Pelo menos diz-me...

Ты мне вот что скажи, она письмо оставила? Оставила.

- Ela deixou-te uma carta?

Скажи мне вот что...

Diz-me uma coisa, Robert.

Тогда вот что скажи ты мне.

Então responde a estas perguntas, se tiveres a bondade.

А скажи-ка мне вот что, мисс Всезнайка.

Responda a essa, Srt.ª sabe tudo.

Скажи-ка мне вот что.

Diz-me uma coisa.

Вот и скажи мне, что из этого имеет смысл, а что - нет.

Agora diga-me qual faz sentido e qual não das.

Скажи-ка мне вот, что.

Diz-me só uma coisa.

И как вы теперь скажите кому-то, что они квалифицированные и то же время неквалифицированные? Скажи мне вот, что.

Diz-me como contar a alguém que ele tirou uma nota boa e uma má ao mesmo tempo?

Вот блять, пожалуйста, скажи мне что ничего не было.

Caralho, diz-me que não o fizemos.

Скажи мне вот что... Каково это было?

Como te sentiste?

Скажи как мне вот что : что ты думаешь о Роуз МакГоуэн?

Diz-me algo : O que achas da Rose McGowan?