Скажи мне правду traduction Portugais

- Хильди, умоляю, скажи мне правду.

Responde-me por favor. Diz-me a verdade. Um momento.

Скажи мне правду, Хомер.

Diz-me a verdade, Homer.

Кос, скажи мне правду :

Cos, diz-me a verdade.

- Кунигунда, скажи мне правду... - Сейчас зайдет разговор про его любимые блюда.

- Kunigunda, se a verdade vier ao...

Скажи мне правду.

Desperdicei tempo e dinheiro.

Просто скажи мне правду.

- Diga a verdade.

Скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

Скажи мне правду.

Gostava de saber a verdade.

Я твой друг. - Скажи мне правду.

Diga-me a verdade.

Скажи мне правду!

Diz-me a verdade.

≈ сли ты по.насто € щему любишь мен €, скажи мне правду.

Se me amas sinceramente, diz-me a verdade.

Просто скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

- Скажи мне правду, посмотри, у меня единички еще наверх не поднялись?

Sinto-me mesmo mal. Diz-me a verdade, dá uma olhadela.

Послушай, скажи мне правду.

Ouve, diz-me a verdade.

Кто ты такой? Скажи мне правду.

- Não foi isso que quis dizer.

Скажи мне правду!

Diz a verdade! Vais encontrá-la?

Скажи мне правду и отдыхай.

Diz-me a verdade e podes descansar.

— Скажи мне правду.

Usaste esta espingarda?

- Скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

- Скажи мне правду.

- Diz lá a verdade.

И несмотря на то, что мы вместе, скажи мне правду. Я все ще похож на бегуна?

Naqueles encontros, diz-me a verdade, continuo a parecer um corredor?

- Не ломай комедию, скажи мне правду!

Pára de fingir. Diz-me a verdade!

Скажи мне правду.

Conta-me a verdade.

Скажи мне правду.

Seja direto comigo.

Тогда скажи мне правду.

Então, diga-me a verdade.

Скажи мне правду!

Tu estavas a ver.

- Скажи мне правду, глядя в глаза.

Diga na minha cara que não me ama.

Нет, скажи мне правду.

Diz a verdade.

Скажи мне правду!

Diz-me a verdade. Diz-me a verdade!

Скажи мне правду.

Diz-me a verdade!

Брайан, пожалуйста, скажи мне правду.

Brian, esta é uma daquelas alturas em que tens de ter a certeza do que dizes.

Лучше скажи мне правду.

Não existe nada entre mim e Isobel.

Скажи мне правду, придурок. / Ничего особенного.

- Diz-me a verdade, idiota. - Por nenhuma razão especial.

скажи мне правду,..

Eles dirão a mesma coisa.

Скажи мне правду, Фрэнк.

Conte-me a verdade, Frank.

- Тогда скажи мне правду. Ты его любила?

Aclara-me as ideias, gostavas dele?

Скажи мне правду и я приму ее.

Diga-me a verdade e a aceitarei.

Я не буду злиться, просто скажи мне правду.

Não fico zangada, conta-me apenas a verdade.

- Тогда скажи мне правду!

- Então diz-me a verdade.

Хоул! Скажи мне правду!

diz-me o que está a acontecer.

Скажи мне правду, хорошо?

A verdade mesmo.

Скажи мне правду.

!

Я прошу тебя, скажи мне правду.

Suplico-lhe isso, diga-me a verdade. Jura-o por seus filhos.

Скажи мне правду, если сможешь.

Escute, Johnny.

Скажи мне правду.

Diz a verdade.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Mesmo que o diga, tu não acreditas.

Так скажи мне правду.

Diga-me a verdade.

Скажи мне честно правду, и я прощу тебя.

Diz-me honestamente a verdade e eu perdoo-te.

Скажи мне правду, Леон!

Diz-me a verdade, Leon.

- Скажи мне правду.

- Não.

Денни, посмотри мне в глаза и скажи правду.

Denny, olha-me nos olhos e diz-me a verdade.