Скажите прямо traduction Portugais

Тогда скажите прямо : да иль нет?

Faça-me saber, então, se cumprirá ou não sua promessa.

Скажите прямо.

Desembucha. E segundo as normas.

Ну, мисс Кристенсен, скажите прямо, в чём подвох?

Miss Christensen que diabo é isto?

Мисс Сарда, скажите прямо, что произошло.

Menina Sarda, porque não me conta exatamente o que aconteceu?

Если он так вам нужен : скажите прямо.

Se o querias assim tanto, por que não disseste?

- Если что-то знаете, скажите прямо, черт подери.

Se sabe de alguma coisa, por favor deixe-se de rodeios.

- Если на базе что-то срочное,... то лучше скажите прямо сейчас.

Se houver uma emergência na base, é melhor ser previdente e dizer agora.

Скажите прямо.

Fale a verdade!

Мисс Энтвайн, если вам не нравится пластинка, скажите прямо.

Se não gostou, não precisa me enganar.

Если вы хотите мне что-то сказать, так скажите прямо... сэр?

Ganhei algum prémio? Se tem alguma coisa a dizer-me, diga?

Послушайте, если вы хотите меня обвинить, наберитесь смелости и скажите прямо в лицо.

Ouça, se quer acusar-me, deveria ter a coragem de o fazer na minha cara.

Слушайте, просто скажите прямо.

Diz-me logo.

У меня плохая память, скажите прямо..

A minha memória é terrível. Pode dizer-me já?

Скажите прямо, если считаете меня трусом.

Diga o que você quer dizer se você me acha um covarde.

— Ой, бросьте... Скажите прямо, мисс Риз, никто вас не убьет.

- Você pode dizer, a Sra. Reese.

Да это же моя дорогая Эска. Скажите прямо : у этой штуки хватит скорости, Да это же моя дорогая Эска.

É a minha querida Eska.

Скажите прямо : у этой штуки хватит скорости, чтобы удрать от моей сумасшедшей бывшей-мага Воды?

Isto aqui é rápido o suficiente para ficar longe da louca da minha ex-namorada?

Скажите прямо, что вам нужно.

Apenas diz-me o que queres.

Скажите прямо.

- Muito bem.

Я для вас не человек, так что скажите прямо. Не приукрашивая.

Parece não me ver como uma pessoa, por isso confio que será sincero, e sem rodeios.

Скажите прямо.

Diga-me sem rodeios.

Скажите прямо.

Seja sincero.

Скажите-ка! Вы прямо целый словарь пословиц и поговорок.

Tem cá um repertório de ditados antigos.

Скажите прямо.

Ou pode dispensá-lo?

Если вы меня шантажируете, так скажите об этом прямо.

É chantagem. Diga-o abertamente. O que me quer dizer?

Потрясающе. Скажите ему, что если он не подпишет указ о снижении цен на кабельное телевидение... мы пустим в прямой эфир кассету, на которой он запечатлен с барышней... - сомнительного поведения в одном из дешевых отелей Чикаго.

Diga-lhe que se ele não assinar a lei que baixa os preços do cabo, divulgamos o vídeo dele com a miúda no quarto do motel.

Скажите это прямо, доктор, горькая правда лучше сладкой лжи.

Diga-me a verdade, Doutor. Nada de rodeios.

Если вы не один, скажите об этом прямо сейчас.

Se está no apartamento, temos de o saber e já.

Тогда скажите ему, что приказ исходит прямо от президента Двенадцати Кололний.

Então diga-lhe... que vem directamente do presidente das Doze Colónias...

Так что перезвоните мне или скажите на какой тёмной парковке встретиться с Вами и я буду прямо там.

Então, ligue-me ou diga-me em que garagem escura devo encontrá-lo, que eu vou.

А сейчас, вы скажите мне и вы скажите мне прямо сейчас!

Digam, e digam agora!

Скажите им, что мы направляемся в мотель прямо с аэродрома.

Diga-lhes que quero ir directo ao motel da pista de aterragem.

Если вы знаете, скажите мне прямо сейчас.

Se sabes, diz-me já.

Скажите ему, чтобы встречал вас прямо там со всеми бумагами, что у него есть на Бахира Гаруна.

Digam-lhe para ir lá ter convosco e levar todos os ficheiros sobre o Bahir Harun.

Скажите спасибо, что мы не вызвали полицию, и вас не арестовали прямо здесь.

Você tem sorte não chamamos a polícia e prender você agora.

Мистер Вальда, скажите мне прямо в лицо.

Senhor Valda, diga-me na cara.

Теперь скажите мне, где он, или умрете прямо здесь.

Diga-me onde ele está, ou morre já aqui.

Скажите нам прямо, профессор. Насколько он невероятно смертоносен?

Diga-nos directamente, Professor, quão mortal é a gripe?

Так, что если вы знаете то, что может остановить кто-то от причинения другим вреда, прямо сейчас... просто скажите мне.

Então se souber de alguma coisa que possa impedir alguém de se ferir, - diga-me.

Скажите ему, что этот идет прямо в операционную.

- Diz-lhe que vamos para S.O. - Sim, senhor.

Мне совершенно ясно, что что-то происходит, так что скажите мне прямо сейчас.

É óbvio que se passa alguma coisa. Porque não me dizem o que é?

Миссис Джонсон, если вы чувствуете, что не готовы пройти через это прямо сейчас, просто скажите мне об этом.

Sra. Johnson, se sentir que não pode fazer isto, diga-me imediatamente.

Просто скажите мне прямо.

Digam-me francamente.

Итак, как только Вы устанете, скажите мне, - и я доделаю все Ваши дела. - О, начнёте прямо сейчас?

Assim que se sentir cansada, diga-me que eu faço o que quer que esteja a fazer.

- Ладно, просто выслушайте меня, и скажите мне, разве то, что я описываю не происходит прямо сейчас.

- Pegaste na minha Bíblia? - Ouçam-me e digam-me que o que vou ler não é o que está a acontecer.

Скажите мне прямо, паписто.

Fale claramente, papista.

"Скажите мне прямо."

'Diga a verdade.

Вы скажите мне, если я лгу прямо сейчас.

Diga-me se estou a mentir agora.

Скажите Лэнсу, что если он не придет прямо сейчас, его компания уже исчезнет к тому моменту, как у него закончится встреча.

Diga ao Lance que se ele não vier falar comigo, esta empresa estará arruinada assim que a reunião acabar.

Скажите мне прямо сейчас.

Conta-me já.

Посмотрите мне прямо в глаза, и скажите, что я виновна.

Olhe nos meus olhos. Diga-me que sou culpada.