Прямо в лицо traduction Portugais

Если ты ей не понравишься, скажет тебе прямо в лицо.

Se não gostar de ti, vai dizê-lo na tua frente.

А уж, если и это не помогало, то был ещё тёмный и холодный чулан, куда сажали на несколько часов, и там крысы лезли тебе прямо в лицо.

E falhando, há uma cela ainda pior, sinistra... com muitos ratos e animais rastejantes.

Но не тверди мне об этом прямо в лицо.

Sem compromissos, mas não tens que atirá-lo à cara.

Он бил нам прямо в лицо.

Directo às nossas caras.

Проклятые пчёлы! Ненавижу, когда они летят прямо в лицо.

Malditas sejam estas abelhas, detesto que passem pela nossa cara.

Мы, машинисты монорельсов - странное племя. Мы обручены со смертью, мы смотрим опасностям прямо в лицо.

Nós, os condutores de monocarril, somos uma raça louca... meio apaixonados pela morte, engolindo perigo como um homem normal come amendoíns.

Я тихо терпела, когда он выплевывал мне прямо в лицо еду, что я ему готовила.

Quando cuspia em minha cara a comida que eu lhe preparava.

Майкл Грейтс, вице-президент, ТВ "Прямо в лицо".

Michael Grates, Vice-presidente de Programas da In Your Face TV.

Твой документальный фильм отлично пойдёт на "Прямо в лицо".

Acho que o teu documentário seria ideal para a In Your Face.

Это изменит лицо передачи "Прямо в лицо".

Isto mudará a face da In Your Face TV.

Нет, мы взглянем правде прямо в лицо.

Não, vamos continuar.

... и я с завязанными глазами, на одной ноге, на спине акулы, рассмеялся ей прямо в лицо.

Pepi, deixa-te disso. Pepi, já não lhe acho piada.

Я не мог отказаться от мысли, что можно копить деньги, не думая о смерти. Но он смотрел ей прямо в лицо.

Ponho-me a pensar que enquanto nós nos iludimos que nunca morreremos este rapaz enfrenta a morte.

Я пойду и скажу им прямо. Прямо в лицо. Моэсгор скажет.

E digo-lhes nas barbas que um Moesgaard deseja falar, que um Moesgaard anda direito.

Ей прямо в лицо?

Na cara dela?

Хочу все высказать ему прямо в лицо.

Trá-lo cá hoje. Quero dizer a esse tipo o que sinto por ele cara a cara.

Так что я достаю член и сую ей прямо в лицо.

Tiro a pila para fora e espeto-a na cara dela.

Говорите прямо в лицо.

Vá lá, dêem-me nas orelhas!

Нас окружает мир, возможно, вы не хотите с ним встречаться, но он всё равно ударит вас прямо в лицо.

Existe um mundo lá fora e mesmo que decidam que não o querem conhecer, vão ser forçados a isso.

- Я пёрну тебе прямо в лицо.

- Vou-me peidar na tua cara.

- Отойди чуть-чуть, ты мне прямо в лицо лезешь.

- Larga-me! Estás colado a mim.

Сукин сын стоял в офисе Хэммонда и шантажировал его, глядя ему прямо в лицо?

O filho da mãe foi ao gabinete do Hammond chantageá-lo?

Даже если кричать вам прямо в лицо.

Mesmo perante a evidência.

Стреляй ему прямо в лицо!

Dá-lhe um tiro na cara!

Зато знаю, кто видел. Этот несчастный, которого вы привели из лазарета. Он посмотрел ей прямо в лицо, его заставили.

Eu digo-lhe quem foi : o pobre coitado que você tirou da minha nave... olhou a coisa nos olhos e foi obrigado a vê-la.

Ты ударил человека за намек, что я шлюха, но ты продолжаешь называть меня так прямо в лицо

És capaz de esmurrar um homem por insinuar que sou uma puta, mas continuas a chamar-me isso na cara.

Так что я сейчас приеду в этот банк и ты мне откажешь в кредите прямо в лицо.

Vou até aí, ao banco, e terá de recusar-me o empréstimo na minha cara.

Думаю, будет справедливо, если мы будем с ней откровенны и скажем ей прямо в лицо, если хотим, чтобы она уехала из города.

Por isso penso que seja justo que sejamos tão abertos para com ela e dizermos-lhe à sua frente se queremos que vá.

Отзвездила меня прямо в лицо.

Estava a olhar para a minha cara.

Один парень кинул в меня трусы и попал прямо в лицо.

Um homem atirou um par de cuecas y-front, acertou-me na cara.

Решение всех наших проблем смотрит вам прямо в лицо и даже не видит вас.

A solução é tão óbvia.

- спасибо чертова гигантская ошибка если я скажу это прямо в лицо

Um erro enorme. Estou a ser sincero contigo.

Ваша собственная смерть уставилась вам прямо в лицо.

Encarar assim a própria mortalidade...

Мы сказали это прямо в лицо Парсонса.

- Dissemo-lo na cara do Parsons.

Как ты думаешь, приятно, когда кто-то бросает такой тяжелый мячик в прямо лицо?

- Não pode ter machucado. Saia da frente. Não fico mais aqui.

Но сегодня ночью..... мы швырнем перчатку науки..... прямо в ужасное лицо смерти.

Mas esta noite iremos arremessar o punho da ciência na cara medonha da própria morte.

Ну конечно, она не падает на официантов, не застревает под столами, не включает сигнализацию, не запирает людей в горящих комнатах, и не направляет огнетушитель прямо себе в лицо, но думаю, что отель вполне обойдётся без всего этого пару дней.

Ela não cai para cima dos empregados, não fica presa na cadeira, não dispara o alarme anti-ladrões, não fecha ninguém em cozinhas a arder, não faz explodir extintores na sua própria cara, mas acho que o hotel pode passar sem isso por uns dias, não achas?

смеяться прямо мне в лицо? !

Como te atreves a gozar comigo e a rir de mim na minha cara?

Они прыгнут прямо на ваше лицо, и вгрызутся в него.

Saltarão em direção a seu rosto e entrarão nele.

- Прямо ему в лицо?

- Na cara dele?

Они смеются прямо мне в лицо.

Riem na minha cara.

Прямо в лицо.

Mesmo na cara.

- Скажи мне или я пулю тебе в лицо всажу прямо здесь. - Что ты делаешь?

Diz-me, ou enfio duas balas na tua cara aqui mesmo.

Если будете копаться в голове Ричи, он взорвётся прямо в ваше лицо.

Mexer com a cabeça dele, pode explodir na sua cara.

Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше

Viu que estava prestes a placá-la, e deu-me e continuou a correr.

Обсуждать тебя за твоей спиной. И прямо тебе в лицо.

Falar de ti nas tuas costas e mesmo na tua cara!

Я должен был ударить прямо ему в лицо.

Devia ter-lhe fodido as bentas ali mesmo.

Думаешь, я буду скучать по тем временам, когда ты крыл меня в лицо последними словами, прямо перед твоими игроками?

Achas que vou sentir a falta de gritares na minha cara, envergonhando-me à frente dos jogadores?

Если не скажешь в течении 5 секунд, то я познакомлю твое лицо с твоей прямой кишкой.

Eu prometo-te que se não me disseres em cinco segundos, eu vou apresentar a tua cara ao teu cólon.

А если появлюсь сам, она мне прямо в мое чарующее лицо "нет" не скажет.

Mas, se eu aparecer pessoalmente, ela não irá dizer que não. Sabes uma coisa?

Я смотрел в лицо врагу прямо на передовой. Я знаю, что значит страх.

Enfrentei o inimigo directamente no campo de batalha... e sei o que é ter medo.