Прямо здесь и сейчас traduction Portugais

что с любым оружием на ваш выбор прямо здесь и сейчас мои люди выстоят против равного количества рабов.

Aposto que, com as armas da vossa escolha, aqui e agora, a minha gente pode dominar um igual número de servos.

Прямо здесь и сейчас?

O quê? Aqui e agora?

- Что, прямо здесь и сейчас?

Experimente. - Aqui, agora?

А если они слушают телефоны, следят за нашими домами? Они могут взять нас прямо здесь и сейчас.

Presumam que eles sabem os nossos telefones, onde moramos, onde estamos agora.

Секс может быть между двумя людьми прямо здесь и сейчас.

O sexo pode ser uma coisa casual entre duas pessoas.

Здесь нет ничего общего со мной и Кэрол Если она скажет тебе "Росс, я хочу тебя на диване прямо здесь и сейчас", что ты ответишь? Я тебя прошу!

Não tem nada a ver comigo e com a Carol.

Я могла бы убить тебя прямо здесь и сейчас, чтобы сэкономить время.

Ppodia te matar agora e me poupar outra viagem.

Мирные отношения между нашими мирами закончатся прямо здесь и сейчас.

As relações pacíficas entre os nossos mundos acabarão aqui mesmo agora mesmo.

Ты знаешь, есть способ выйти из игры... покончив с собой, прямо здесь и сейчас.

Há uma maneira de saírem deste jogo. Matem-se os dois, aqui e agora.

Прямо здесь и сейчас.

Aqui e agora.

Извини, крошка, я не могу организовать это прямо здесь и сейчас.

Nao creio que seja o momento de falar disso agora, nao te parece, amor?

Но только что, сейчас, прямо здесь и сейчас... Рэд предложил мне сесть за взрослым столом.

Agora, mesmo agora, ali na sala, o Red pediu-me para me sentar na mesa dos adultos.

Прямо здесь и сейчас!

Aqui mesmo! Agora!

Это ты, прямо здесь и сейчас, хорошо?

Este és tu, aqui e agora.

Потому что то, как Вы смотрите на нее... Вы с таким же успехом могли бы "оседлать" ее прямо здесь и сейчас.

Pela forma como olha para ela, mais valia montá-la já.

Я прямо здесь и сейчас так заявляю. Прямо... прям ну не знаю.

Só estou a dar a minha opinião sincera.

Послушай, дорогая, если твой маленький щенок не перестанет дразнить моего сына, я не только дам разрешение Джейми надрать ему задницу, но и надеру тебе задницу прямо здесь и сейчас.

Escute, querida, se o seu pequeno fedelho não parar de se meter com o meu filho, não só darei permissão ao Jamie para lhe dar cabo do coiro, como também lhe tratarei da saúde a você.

Извинись за свой поступок или я прямо здесь и сейчас нахуй тебя искалечу.

Agora, pede desculpa pelo que fizeste ou vou dar cabo de ti, aqui e agora.

Я собираюсь сказать тебе одну вещь прямо здесь и сейчас, моя пышечка.

Estou indo para lhe dizer uma coisa, aqui e agora, o meu gordo.

Но вплотную, лицом к лицу, когда кто-то вот-вот умрёт прямо здесь и сейчас...

Mas ao pé, cara a cara, quando alguém está prestes a morrer. Aqui e agora.

Потом, с волной эмоций, он захотел задушить её, чтобы всё исправить, прямо здесь и сейчас.

Então, com uma onda de emoção, sentiu-se estrangulada, para definir sua linha reta, então e lá.

- Я мог бы убить тебя прямо здесь и сейчас.

Eu podia matar-te aqui e agora.

Армия здесь не авторитет и я увольняюсь, прямо сейчас.

Se o exército não tem aqui nenhuma autoridade, eu demito-me.

И требуем их здесь и прямо сейчас.

Nós queremos aqui e agora.

И доберусь, если ты не встретишься со мной здесь, прямо сейчас.

E é o que farei, se não vieres ter comigo agora.

На самом деле, прямо сейчас у меня есть одна на кухне... здесь очень чисто... и пахнет очень хорошо.

Na verdade, neste momento tenho um na minha cozinha... e é muito asseado... e cheira muito bem.

Можно я прямо здесь сейчас лягу и помру?

Não se importam que me deite na rua e morra?

Я хочу знать, что здесь происходит. И я хочу знать это прямо сейчас.

Eu quero saber o que está a acontecer aqui... e quero saber já!

Я хочу, чтобы ты схватил меня, поцеловал и взял прямо здесь прямо сейчас

Não quero pensar. Só quero que me agarres, me beijes e que faças amor comigo, aqui e agora.

И мы пропустим то стратегическое превосходство, которое есть прямо здесь, прямо сейчас.

Podemos achar o caminho aqui mesmo no fogo-cruzado e não irei perder a oportunidade que surge aqui e agora

Встретимся здесь. - Прямо сейчас этим и займемся.

- Vamos empenhar-nos.

И, откровенно, вам посчастливилось стоять здесь прямо сейчас.

E você tem sorte por ainda estar aqui.

Это новая игра фирмы "Antenna Research". И она здесь. Прямо сейчас.

É novo, é da Antenna Research, e está aqui, ao vosso dispor.

Прямо здесь, и прямо сейчас.

Aqui mesmo. - Esperem, por favor sou o engraçado.

Тогда давайте всё решим прямо здесь и прямо сейчас....

Então vamos decidir, aqui e agora.

И если она согласна, я женюсь на ней прямо здесь, и сейчас.

Se ela aceitar, pretendo casar-me com ela aqui mesmo. Agora.

Здесь теперь находятся войска ООН. И то, что происходит прямо сейчас - это обмен военнопленными там, где проходили самые ожесточенные бои. На этом самом мосту.

A ONU dispôs as tropas e procede-se agora à troca de prisioneiros nas linhas de combate, exactamente nesta ponte.

Положим этому конец, прямо сейчас и здесь.

Isto vai acabar aqui mesmo, agora.

Прямо здесь и прямо сейчас.

Aqui mesmo, agora mesmo.

Тебе лучше меня замочить, прямо сейчас и здесь.

Se me vais matar, é melhor acertares aqui. E certifique-se de que eu morri.

Чтобы сохранить хоть каплю надежды что все будет шито-крыто, ты должен зарыть меня в землю прямо здесь и прямо сейчас.

Porque se espera manter isto em segredo, vai ter que começar por deitar-me ao chão. Aqui mesmo e agora.

прямо здесь, прямо сейчас. Понятно? Всё, что важно - здесь и сейчас.

Tudo o que interessa está aqui e este sou eu.

Легенды начинаются прямо здесь и сейчас.

Estamos a perder?

Я знаю, у тебя здесь проблемы, и что возможно тебя обвинят в убийстве, и в невероятной идиотской идее кражи сердца, но Берк, типа занят, прямо сейчас.

Eu sei que poderás ser acusada de homicídio. E da burrice de roubar um coração mas o Burke está ocupado agora!

Давай прям здесь и прямо сейчас!

Vamos fazê-lo aqui mesmo, agora!

Прямо здесь и прямо сейчас.

- Conseguimos! - Conseguimos! Conseguimos!

Я прямо сейчас здесь и ищу тебя. - Где ты?

Ando à tua procura, onde estás?

Я хочу, что бы ты сказал мне прямо сейчас и прямо здесь.

Quero que me digas aqui e agora!

И если бы он был здесь прямо сейчас,

E se ele estivesse aqui neste momento,

И прямо сейчас миру угрожает сумасшедший экс-агент Пакгауза, который хочет заполучить то, что должно храниться здесь.

E neste momento isso está a ser ameaçado por ex-agente do Armazém que está atrás de artefactos que deviam estar aqui.

Давай, прямо здесь и прямо сейчас.

Porque, por mim, é já.