Прямо в точку traduction Portugais

Прямо в точку.

Directamente ao assunto.

Прямо в точку!

Aí mesmo.

Прямо в точку.

Vai de vento em popa.

Попал прямо в точку.

Acertei em cheio.

Попал прямо в точку.

Que descrição precisa.

Прямо в точку.

- Topaste bem...!

- Что думаете? - И опять прямо в точку. Что ж, мистер Ипсвич, поскольку все мои траты были сделаны с разумными деловыми целями- -

Ipswich, como todas as minhas despesas foram obviamente para fins profissionais legítimos...

Мы - прямо в точку!

Só nós dois, - até ao topo.

Два прямо в точку.

Dez cotações exactas.

Друг, когда вы говорите, то прямо в точку.

Você não diz muito, mas quando diz é direto. Eu o cumprimento por isto.

Прямо в точку.

A do lado direito.

Прямо в точку.

Bom, isto acaba por resumir tudo.

О, прямо в точку.

Por que não se cinge à questão?

Видишь, прямо в точку...

Estás a ver, isto...

Черт, это прямо в точку!

Isso mesmo!

- Прямо в точку, Фрэнк.

- És engraçado, Frank.

Верно, прямо в точку.

Não, tens razão. Tudo bem.

Твои инстинкты были прямо в точку.

Sim. Os teus instintos estavam certos.

Они всегда прямо в точку, когда речь заходит об убийцах.

Estão sempre certos quando se trata de assassinos.

Прямо в точку.

Mesmo nas pilhas.

В этот раз попала прямо в точку.

Acertaste em cheio desta vez.

Прямо в точку.

Ele apanhou-te bem.

Прямо в точку, Чарли Шин.

Muito bem, Charlie Sheen,

Прямо в точку!

Em cheio!

И, конечно же, это твое "рождения" попало прямо в точку!

E quando chegaste ao "a você", minha, aquilo foi espectacular.

прямо в точку!

estiveste ótima!

Надо же, я совершенно ошиблась в ней, а ты попал прямо в точку.

Eu diagnostiquei tudo mal e você acertou em cheio.

- Прямо в точку.

- Bom palpite!

Прямо в точку.

Muito engraçado. Há mais?

Прямо в точку, очень хорошо.

Directos ao assunto, muito bem.

Да. Прямо в точку.

Observação anotada.

Чисто, быстро, прямо в точку.

Limpo, bastante rápido, e preciso.

Прямо в точку, Мне это нравится.

Directo ao ponto, gosto disto.

О, нет. Прямо в точку.

Não, força.

Прямо в точку.

Foi na mouche.

- Прямо в точку.

Parece-me bem.

Прямо в точку.

Verdade.

Прямо в точку.

- É mesmo isso. Lana.

Прямо в точку!

Esse é o ponto!

Прямо в точку.

Podes crer que sim.

- Прямо в точку.

- Podes crer.

Прямо в точку!

Caramba, filho!

Прямо в точку.

Tinha razão.

Прямо в точку.

- A quem o dizes...

Прямо в точку.

Na mouche!

Прямо в точку, да?

Não dá pra errar, né?

Прямо в точку.

Isso mesmo.

Выбери точку и представь, что попадаешь шаром прямо в неё.

Escolhe o teu alvo e visualiza-te a colocar lá esta bola.

Мы нашли старую историю в газете, которую вы написали несколько лет назад про убийцу, ударившего свою жертву ножом прямо в опорную точку, сразу под черепом.

Encontramos uma notícia antiga, que fez à anos atrás, de um assassino que esfaqueava a vítima mesmo abaixo do crânio.

Я подойду к колышку весь из себя нервный, сделаю несколько неуклюжих ударов для практики, а потом ударю этот мяч прямо в мертвую точку, посмотрю, как он прочертит в небе дугу, приземлится на траву, и полностью восхищу своего отца.

caminhava todo nervoso até ao "tee", dava uns "swings" desajeitados, e só depois acertaria bem no centro da bola, via-a cruzar os céus, a cair na relva e a deixar o meu pai de boca aberta.

- Прямо в точку.

- Exactamente.