Прямо в глаз traduction Portugais

Если бы они мне платили лепешками я бы их перестрелял прямо в глаз, чтобы шкурку не попортить.

Como hei de dizer? Se for com tortilhas, dou-lhes um tiro no olho.

Дробинка срикошетила от скалы и попала Надин прямо в глаз.

E um pedaço de pedra foi para o olho da Nadine.

- Получила локтем прямо в глаз.

Sim, levei com um cotovelo mesmo no olho.

Выстрел прямо в глаз, со значением.

Um recado. Pelo olho.

- Что, вставлять прямо в глаз?

- Eu ponho isto no olho?

- Прямо в глаз.

- Põe no teu olho.

Они с Диким Биллом попали ему прямо в глаз.

Ele e o Wild Bill atingiram o tipo mesmo no olho.

- Прямо в глаз!

- No olho.

Вдуйте прямо в глаз шоколадный.

Dêem-lhe socos na peida.

Ай, прямо в глаз.

Acertaste-lhe no olho.

Как будто тебе заехали прямо в глаз.

Alguém te cagou directamente no olho?

Прямо в глаз.

Em cheio no olho.

Ай! Прямо в глаз!

Os meus olhos!

Вау, прямо в глаз.

Bolas.

Один выстрел, прямо в глаз? Хороший вопрос.

- Um tiro, mesmo no olho?

Мы здорово надрались, и один парень замахнулся ножом прямо в глаз.

Há cinco anos. Estávamos bêbados, um gajo acertou-me no meu olho.

Она попадает им прямо в глаз.

Ele diz que ela acerta nos olhos.

Ван Хаузеру нож прямо в глаз всадили.

O Van H. tinha uma Ginsu a sair do olho.

Глаз, говоришь? Прямо в глазное яблоко...

Globo ocular, globo ocular.

Тогда ты застрелишь его прямо в глаз.

Então dá-lhe um tiro na cabeça.

Пока в один прекрасный день я не взяла туфлю с очень острым каблуком, и не ударила ее прямо в глаз.

até que um dia, nem sei o que o desencadeou, mas tirei um dos meus sapatos... Tinha um daqueles saltos bem pontiagudos e enfiei-lho mesmo no olho.

Вы также можете быть в плавательной маске без стекол и получить удар рыбой прямо в глаз.

É como ter uma mascara de mergulho sem vidro e ser atingido por um peixe no olho.

Следующая пуля может попасть прямо в глаз.

A próxima bala pode ficar presa mesmo no teu olho.

- Прямо в глаз.

- Nos olhos.

Если хочешь одолеть огра, надо ударить ему прямо в глаз.

O problema dos ogres é que é preciso atingi-los exactamente no olho.

Ты рылся в одежде, когда бейсбольный мячик свалился с полки, и попал прямо в глаз.

Estavas à procura de alguma coisa no armário, e uma bola de basebol caiu, - e acertou-te no olho.

Она поет так плохо Что мне хочется засунуть палец через глаз прямо в мозг И там его провернуть

É que ela é tão má que me dá vontade de enfiar o dedo pelo olho até ao cérebro e rodá-lo.

Всадил авторучку прямо парню в глаз чтобы спеть хит на его рабочем столе

Furou o olho do gajo com um lápis mecânico por cantar na secretária.

Кроме того, что у меня сильнейшее похмелье в жизни, и мне хочется рухнуть прямо здесь, так я еще и принимала заказ у мужика, который глаз не мог свести с моих сисек.

Não só tenho a pior ressaca da minha vida, e sinto que posso cair para o lado, tal como registei um pedido de um homem que não conseguia tirar os olhos das minhas mamas... o tempo todo.

Вот линзы, которые крепятся прямо в отверстия для глаз.

Tenho uma lente de qualidade. Uma pechincha, só custa 3,50 libras.

Она попала прямо Раджу в глаз.

Acertou em cheio no olho do Raj.

- Что делать, если луна светит тебе прямо в глаз? - Может избежим этого?

E se foi um convite por e-mail?

Врежь им прямо в пах! Дай им между глаз! Нет никого лучше выпускников у нас!

Joelhada entre as pernas, dedos nos olhos, arrasem-nos, Palos High!

Прямо в ебучий глаз, понял я.

- Na merda do olho. Já percebi.

Только попробуй выкинуть что-нибудь. Я воткну эту иглу тебе в глаз прямо до самого мозга.

Se tentares alguma coisa, vou espetar-te isto no olho até ao cérebro.

А теперь ты пройдёшь по подиуму, прицелишься ему в лицо, прямо между глаз...

Agora, irás directamente ao pódio... apontarás a arma à cara dele... - mesmo entre os olhos...

Меч проходит сквозь глаз и попадает прямо в маленький мозг.

A tua espada atravessa os olhos e atinge o cérebro dele.