Скажу traduction Portugais

Я скажу.

Mas vou dizer.

Я... испугалась, что это может уничтожить весь прогресс, которого он достиг, но я скажу ему... скоро. Ладно?

Fiquei com medo que isso fosse desfazer todo o progresso que ele já fez, mas eu vou dizer-lhe... em breve, está bem?

Я-я... я скажу ему, когда будет подходящий момент, ладно?

Eu... Vou contar-lhe quando achar que for a hora correta, sim?

Я скажу, милый. Я... ха.

Vou contar, querido.

Ты знаешь, я скажу.

Sabes que vou.

Я скажу ему.

Eu digo-lhe.

Если что-нибудь сломается, я тебе скажу.

Bill, se houver algo avariado, eu digo-te.

Не бойся, я не скажу об этом в суде.

Não te preocupes. Eu não mencionarei isso em tribunal.

Хорошо, я скажу, но обещайте, что никому не расскажете.

Eu digo-lhe. Mas vai ter de prometer que guarda isso para si.

Скажу одно : М : Никогда тебя больше не оставлю.

Uma coisa é certa, nunca mais te largo.

Я надеюсь, что вы с Нэнси сможете сработаться. Сейчас я скажу прямо...

Olha, eu apenas espero que tu e a Nancy encontrem forma de trabalharem para juntas porque, e agora vou ser eu honesto contigo.

- Для ясности скажу, что у меня нет намерений в отношении вашей жены. Абсолютно никаких.

Eu não tenho nada com a sua esposa, quer dizer, nada mesmo.

- Я скажу ему.

Eu dir-lhe-ei.

Тогда ты лучше езжай в муниципалитет один, потому что я скажу то, что нужно сказать.

Então, é melhor ires sózinho para a Câmara, porque eu não me vou calar.

Но в награду за честность, я скажу следующее :

Mas como recompensa por ser tão esperto, vou dizer-lhe uma coisa...

- Я не скажу.

- Não vou contar.

Я тебе не скажу, что я ответила.

Não te vou contar o que eu disse.

И я скажу Хану, что доработаю остаток смены из дома.

Digo ao Han que vou trabalhar o resto do meu turno em casa.

Пойду скажу Каштану хорошие новости.

Vou contar a novidade ao Chestnut.

Скажу тебе еще одну, надеюсь последнюю, вещь.

Mas vou dizer-te isto, pela última vez.

Вот, что я тебе скажу.

Vou dizer-te o quê.

Этого я не скажу.

- Não vou fizer nada.

Я ничего не скажу, хорошо?

Eu não digo nada.

Я просто скажу им.

Vou dizer-lhes...

М : Я кое-что понял насчет Доллса, и вот что скажу :

Aprendi umas coisas sobre o Dolls e digo-te o seguinte.

Я что-нибудь скажу детям.

Direi qualquer coisa aos miúdos.

Я скажу тебе, кто.

Eu digo-te.

Если вы думаете, что я скажу вам, где яйцо, вы просто рехнулись.

Se pensas que te vou dizer onde está o ovo, és maluco.

Вот уж не думал, что скажу это, но мне тебя не хватало, дружок.

Nunca pensei que iria dizer isto, mas tive saudades tuas, amigo.

Рейна будет следовать за мной. А что если я тебе скажу, что есть способ перенести его на кого-то, кто немного больше его заслуживает?

E se te disser que há uma forma de a transferir para alguém mais merecedor?

Давай я просто скажу, что у меня есть свои причины.

Vamos apenas dizer que tenho minhas razões.

- Прямо как моя жена. Так что вам я скажу то же, что и ей.

Também a minha mulher, por isso, digo-te a ti e ao Sizz o que lhe costumo responder, tenho muito que fazer.

Скажу тебе от имени Сиззла, а заодно и остальных футболистов : ты на хрен уволен.

E em nome do Sizz e de todos os outros jogadores de futebol, estás despedido.

Скажу им взять перерыв.

Entrem e eu peço-lhes que façam uma pausa.

Как только узнаю, скажу тебе. Харди :

Quando souber, digo-te.

Но скажу тебе, твоя дочурка хорошо смотрится в беговых шортах.

Mas a sério que a sua filha fica bem com os calções de corrida.

Мы, может, и одинакового чина, Джонсон, но я здесь командую, а вы отчитываетесь мне, и вы будете расквартированы туда, блять, куда я скажу.

Podemos ter a mesma patente, Johnson, mas eu estou no comando aqui e você responde-me a mim. E ficará aquartelado no caralho do sítio que eu mandar.

Я скажу, что ты воровал мех компании и заставлял меня хранить его.

Vou dizer que roubaste peles da companhia. E a forçar-me a armazená-los.

Что касается вопросов по делу, ты будешь делать то, что я скажу.

Em relação aos negócios, fará exatamente o que eu disser.

И скажу отцу, сделать то же самое.

Vou dizer ao pai para fazer o mesmo.

Не скажу.

- Onde?

Раз она не сказала, скажу я.

Vou dizer o que ela não diz.

Если я скажу "да", то перееду в Нью-Йорк, как минимум, на год.

Se eu aceitar, mudar-me-ei para Nova Iorque pelo menos por um ano.

Я скажу ей в подходящий момент.

Quer dizer, eu vou-lhe dizer, sabes, quando for o tempo certo.

Я скажу ей.

Eu vou-lhe dizer.

Я обязательно скажу ему это прямо перед тем, как заберу кристалл обратно.

Vou dizer-lhe isso ao certo depois de recuperar o cristal.

Он взял с меня слово, что я никому не скажу.

Ele fez-me prometer que não diria a ninguém.

Я скажу ему.

Vou dizer-lhe.

Но вот, что я скажу :

- Estás.

И я вам вот что скажу, когда я прекращу разгребать ваше дерьмо...

E digo-vos uma coisa :

Я тебе скажу.

- Eu digo-te como se sabe.