Сколько ей было traduction Portugais

- Сколько ей было лет? - 16.

- Que idade tinha nesta altura?

Сколько ей было?

Quantos anos ela tinha?

Сколько ей было лет...

Que idade tinham quando se conheceram?

Сколько ей было лет, когда она приехала в Буэнос-Айрес?

Não sabes com que idade ela veio para Buenos Aires?

Сьюзан Риид так же поклялась, что сказала Кэйбу сколько ей было лет.

A Susan Reed jura também que disse a idade ao Cabe.

Сколько ей было?

Que idade tinha?

Постарайтесь вспомнить, сколько ей было лет.

Tente recordar-se da idade que acha que ela tinha.

Сколько ей было?

Que idade tem ela? Que idade tem a Lauren?

да сколько ей было лет, когда вы ее удочерили?

E que idade tinha quando a adoptaram?

Сколько ей было? Девочке.

Que idade tinha ela... a rapariga?

Сколько ей было лет?

- Quantos anos tinha ela?

Сколько ей было лет?

Que idade tinha ela?

Сколько ей было, 14?

Ela tinha, o quê, 14 anos?

Сколько ей было, когда ты отчпокал её?

Quantos anos tinha ela quando a comeste?

Сколько ей было лет?

- Que idade tinha?

Сколько ей было лет?

Que idade tinha? Três anos.

Сколько ей было?

- Quantos anos tinha ela?

Сколько ей было?

Quantos anos é que ela tinha?

— так что столько, сколько ей было угодно. Прошлое, будущее... — Так сколько, Докт

~ por isso, o tempo que ela quiser, passado, futuro... ~ Quanto, Doutor?

И тем не менее, сколько ей было?

Qual era mesmo a idade dela?

Сколько ей было?

Que idade tinha ela?

Сколько ей было?

- Quantos anos tinha?

Не важно, сколько ей было на момент подписания, это случилось 10 лет назад.

Não interessa a idade que ela tinha quando assinou. Foi há 10 anos.

Сколько же ей тогда было?

Que idade tinha na altura?

Сколько лет ей было тогда?

Diga-me, que idade tinha ela?

Сколько бы лет ей ни было, она всё ещё... женщина!

E Hédi, louca ou não, independentemente da sua idade, é uma mulher.

На фотографии ему было 18, а ей было столько, сколько было во время последней фотосъёмки.

Ele tinha 18 anos na fotografia e ela tinha a idade que tinha quando tirou a última fotografia.

ќна родилась, когда мне было сколько ей сейчас.

Tinha a idade dela quando ela nasceu.

Честно говоря, не знаю сколько ей причитается, но, сколько бы ни было, этого мало.

Não sei qual é a parte dela, mas seja qual for, é pequena.

Сколько ей топ-да было?

- Quantos anos tinha, Ben?

- Сколько лет ей было?

- Que idade tem ela?

Он провел остаток жизни в своего рода... оцепенении.. постоянно... думая, сколько бы ей сейчас было лет и как бы она выглядела.

Ele passou o resto da sua vida numa espécie de... dúvida, sempre... a pensar exactamente que idade ela poderia ter.

Сколько ей тогда было?

Quantos anos ela tinha?

Я выкачала столько жидкости, сколько было возможно, но ей все еще тяжело дышать.

Drenei todo o líquido possível, mas ainda tem muita dificuldade a respirar. Isso é péssimo. Vais entubá-la?

Ей было столько же, сколько тебе.

Quando tinha a tua idade.

Сколько ей было, что - то вроде, 19? 22.

Mas por outro lado...

Можешь описать ее голос или сказать, сколько лет ей примерно было?

Podes descrever a voz dela, dizer-me que idade achas que tinha?

Тебе ведь было столько же, сколько ей сейчас, когда ты чуть не вышла замуж, а она всё испортила?

Não tinhas a mesma idade quando estavas para casar, antes de ela ter estragado tudo?

они прийдут сколько ещё людей могут влезть сюда нет, этого не было в договоре, больше никого там всего лишь мама с дочкой и сестра моего друга нет, я же сказал она больна, мы должны помочь ей я только привожу, без исключений

Vêm a caminho. Quantas mais pessoas cabem nesta coisa? Não, esse não era o acordo.

... сколько ей не было лет.

Esse é o tipo de desculpa esfarrapada que apenas uma jovem inocente engole.

И я складывала эти годы и думала о том... сколько лет ей было бы и задавалась вопросом, кем бы она стала.

E, com o passar dos anos, eu pensava... Quantos anos ela teria e o que ela seria então.

Я расскажу ей, как нам было весело вместе и сколько всего интересного ты мне показал.

E vou contar-lhe como nos divertimos e todas as coisas fixes que me mostraste.

Сколько лет ей было?

Que idade tinha ela?

Сколько ей было лет?

- Quantos anos é que ela tinha?

Да, сколько ей было?

- Sim, quantos anos é que ela tinha?

Когда ей было столько, сколько мне сейчас, она уже руководила военной разведкой, не говоря о том, что это она организовала Киберкомандование.

Na minha idade ela já era chefe da inteligência militar, e foi ela que praticamente inventou a Base Cibernética.

Сколько бы ей ни было, ты облажался по полной.

Seja qual for a idade dela, fizeste merda da grossa.

Мне было примерно столько же, сколько ей, когда умерла моя мать, и я не хотела оставаться в одиночестве.

Tinha a idade dela quando a minha mãe morreu e não queria voltar a ser deixada sozinha.

Когда ему было сколько ей сейчас, она ещё не родилась.

Quando ele tinha a idade dela, ela não era nascida.

Ей столько же лет, сколько было бы сейчас твоей сестре.

Ela tem a mesma idade que a tua irmã teria agora, não?

Ее муж и кроха-дочка. Ей было бы сейчас столько же, сколько вашей.

O marido e a bebé deles, que agora teria a idade da vossa menina.