Снимите traduction Portugais

Для меня, моего жениха и, снимите шляпы, для его мамочки.

E três, porquê? Para mim, para o meu noivo e... Tirem os chapéus, rapazes.

Снимите их сразу и прекратите эту ерунду!

Tire-nos isto e chega de brincadeiras.

- Давайте, снимите его.

- Vamos, tirem já.

Снимите кандидатуру, чтобы мне не пришлось...

Prefiro que ele desista antes. Não que eu me importe com ele...

Снимите пальто.

Não quer tirar o seu casaco?

Дон Пьетро, снимите шляпу.

Seu chapéu, Dom Pietro.

И снимите вы свой корсет!

Tire fora esse corpete.

Пожалуйста, снимите его!

Por favor, desça-o!

Снимите эту дурацкую сибирскую шубку, вы не простудитесь.

Tire esse casaco siberiano idiota.

Снимите шляпу, мистер МакКорд.

Tire o chapéu, Sr. McCord.

Снимите, что можете, не переусердствуйте.

Isso mesmo. Faça o que puder, sem exagerar.

- Снимите меня!

Eles penduraram-me!

Снимите шляпу.

Tire o chapéu.

Такер, снимите маску.

Tire-lhe a cabeça.

- Снимите и я почищу.

- Se tirasse o paletó...

Снимите.

Pode tirar.

Фугас, снимите ваш носок!

Fougasse, essas meias não dão.

Снимите с нее все тряпье и сожгите! Закажите у портного все новое!

Tire-lhe as roupas, queime-as e encomende umas novas.

Ах, снимите зти...

Por favor, tire estes...

Снимите.

Tanque de ar.

Снимите рубашку, Чехов.

Tire a camisa, Chekov.

Снимите каску.

O capacete. Retire-o.

Цельтесь в Спока. Спок, снимите каску.

Spock, tire o capacete.

Снимите свои ошейники.

Retirem os colares.

- его допросить. - Снимите с него очки.

Retirem-lhe a protecção.

- Снимите его с меня.

- Larga-me!

Снимите рубашку и скажите, где болит.

Dispa a camisa e diga-me onde é que dói.

Снимите шляпу, пожалуйста.

O seu chapéu por favor.

Снимите номера в одном отеле, но на разных этажах.

Pede todos os quartos no mesmo hotel mas em andares diferentes.

Снимите!

- Não. Tirem-as!

Напомните Дейву Аксельроду, что он мой должник, и обязательно снимите акулу на фоне рыбаков.

Lembra ao Dave Axelrod de Nova Iorque o favor que me deve. É esta a fotografia que quero, com as pessoas e o peixe.

Руку с курка снимите.

Afaste o polegar do gatilho.

Снимите очки.

Tira os óculos.

Снимите шапку.

Tiras o chapéu?

"Почему бы вам не присоединиться ко мне за завтраком? Снимите свое пальто - - Очень медленно."

Por que não me acompanhem para almoçar?

Вот так, осторожней. Потихоньку. Снимите с него галстук.

Com muito cuidado... Tirem-lhe a gravata, por favor.

Также, сначала, снимите ошейник.

Primeiro, vamos tirar a coleira.

Снимите с себя всё.

Dispa-se todo, por favor.

Тогда снимите носки.

- Não. Então tire-as.

- Но вы снимите меня, если он вернется? Да, да.

- Baixam-me, se ele voltar?

- Снимите его.

- Desçam-no!

Снимите и освободите его.

- Tirem-no daí e libertem-no!

Снимите, пожалуйста, свою шляпу.

Importa-se de destapar a cabeça?

Снимите шляпу.

Tire o seu chapéu.

- Снимите туфли.

Vou morrer de frio.

Устраивайтесь и снимите вашу мокрую обувь.

- Óptimo.

Боже мой, какая тоска! Снимите с меня эти шубь.

Porque é que ele não vem?

Лейтенант, снимите каску.

Tenente, retire o capacete!

Снимите ремни.

Tirem os cintos.

- Снимите вашу обувь!

- Tirem os sapatos...

Да? - Снимите маски.

Sim?