Сними очки traduction Portugais

Если кого увидишь, сними очки и протри их.

Se topares alguém suspeito, tiras os óculos e limpa-los.

Сними очки.

Tira os óculos.

- Сними очки.

Tira os óculos.

Майкл, сними очки.

Michael, tira os óculos.

- Сними очки.

- Tira os óculos.

- Сними очки, я хочу посмотреть тебе в глаза. - Отвяжись.

Tira os óculos e olha-me nos olhos, cabrão!

Сними очки.

"Tira esses óculos."

Я прошу тебя ещё раз, Ричард, сними очки.

Só te peço mais uma vez : Richard, tiras os óculos de sol?

Сними очки.

Sem óculos. Com óculos.

Сними очки и поговори со мной!

Tira os óculos e fala comigo.

Если твой ответ на вопрос номер два - "нет", сними очки и прими свои лекарства.

Se a tua resposta à pergunta número dois for "não", tira os teus "óculos" e toma o teu remédio.

Поймешь, что аварийная посадка неизбежна, сними очки.

- Sim? Se sentires que te vais despenhar, tira os óculos...

Сними очки и читай.

Tira os óculos e lê o que ali está.

- Я тебе сказал, сними очки!

Tira os óculos, já disse.

Кью, сними очки. Я хочу видеть твои глазенки, когда буду говорить тебе важные вещи.

Tire esses óculos, quero olhar nos seus olhos quando disser esta informação.

Сядь ровно и сними очки.

Levanta-te e tira esses óculos.

- Сними очки. Попрошу командиров кораблей выйти на сцену.

Gostaria que os oficiais comandantes subissem ao palco.

Сними очки, Хоппер.

Tire os óculos, Hopper.

Поздравляю вас. В следующий раз, сначала сними очки.

Para a próxima, tire primeiro os óculos.

- Только сними очки.

- Sim, mas tira os óculos.

Я бы сказал, сними очки, но вся эта тема а-ля Сара Пэйлин мне по душе.

Eu ia pedir para tirares os óculos, mas essa cena de Sarah Palin está realmente a funcionar.

- Сними очки – мы и тебя выдвинем.

Se tirar esses óculos, também se pode candidatar!

Сними очки.

Tire os óculos.

Сними очки. Пусть пока побудут у меня.

Tire-os e eu seguro neles enquanto os procura?

Сделай мне одолжение и сними очки.

Faz-me um favor e tira os teus óculos.

Здесь очень темно, поэтому сними очки.

- E... Está no interior e está escuro, por isso tire os óculos de sol. Parece um idiota.

- Что? - Сними очки.

- Tire os óculos.

- Я говорю, сними эти чертовы очки!

Disse para tirar esses óculos!

- Сними розовые очки!

- Vê se vês a realidade.

Сними розовые очки.

O fim do arco-íris.

Очки сними.

Tira os óculos de sol, por favor.

Очки сними.

Óculos.

И сними солнечные очки.

E tire os óculos escuros.

Сними розовые очки, Мими!

Tira as malditas vendas, Mimi!

И сними, в конце концов, эти очки.

E tira os óculos.

Для начала, сними, пожалуйста, очки?

Que tal começar tirando os óculos?

И пожалуйста сними эти солнечные очки.

E, por favor tomar os óculos escuros.

Сними 3Д-очки.

Tira os óculos 3D.

Сними с меня эти чертовы очки!

Leva meus óculos.

Для начала сними эти педофильские очки. в них ты похож на извращенца.

Primeiro que tudo, tira estes óculos de pedófilo e não os uses, fazem-te parecer esquisito, pá.

Ты, сними свои очки.

- Tira os óculos.

Сними свои очки.

Tira os óculos.

Сними розовые очки, тогда ты увидишь правду.

Torna-se totalmente desiludido, e depois, a verdade começa a manifestar-se.

Джастин сними ты розовые очки.

Justine... lamento informar-te, mas é assim que o mundo real funciona.

В такие моменты крутым должен быть настрой, а не внешний вид, так что, сними свои очки.

A ideia é estar descontraído, não é parecer um pintas. Tira os óculos.

Сними свои очки.

Tira os teus óculos.

Отдохни, сними свои очки, посиди в отличной, сухой сауне — там в очках нельзя — просто оставь из в шкафчике.

Por isso relaxa, tira os óculos, desfruta de uma bela e seca sauna... Não se podem usar óculos na sauna.

- Сними очки.

- Tira os óculos!