Стоит кому traduction Portugais

Помни о главном, Элис... стоит кому-то хоть притронуться к тебе, кому-то земному, или неземному - сперва ему придется потолковать с нами.

O que queremos dizer é que se alguém tentar magoar-te... sobrenatural ou não... Vai ter de passar por nós primeiro.

Его не стоит кому-то слышать.

Ninguém precisa de a ouvir.

Стоит кому-то в семье проявить склонность к гомосексуализму, как это объявляют национальным бедствием.

Tem uma pessoa na família que parece ser homossexual e é logo uma crise nacional. Contar aos meus pais...

В моём родном городе любая девчонка начинает ревновать, стоит кому-нибудь хотя бы подмигнуть её парню на корпоративной рождественской вечеринке.

As minhas amigas, lá na terra, têm ciúmes se alguém bate a pestana aos maridos, na festa de Natal da empresa.

Стоит кому-либо сделать что-то ненормальное, ты обязательно расскажешь ему, какое дерьмо творится в его голове.

Sempre que alguém faz algo diferente, tens de lhe dizer o processo marado que realmente lhe vai na cabeça.

Думаешь, нам стоит кому-то рассказать или что-то сделать? Ну, можно кое что сделать.

Achas que devíamos dizer a alguém ou fazer alguma coisa?

Осторожно, Натэниэль, вы с Сереной ходите по тонкому льду, и стоит кому-нибудь топнуть ногой, лёд расколется.

Cuidado, Nathaniel. Tu e a Serena estão por um fio. Basta um movimento e o fio parte-se.

Вам стоит попробовать показать ее кому-то повыше классом.

Deveria tentar com alguém que publique coisas de mais classe.

Пожалуй, стоит узнать полное имя того, кому они адресованы. Мисс...

Seria melhor termos o nome completo do homem a quem foi endereçada, Miss...

Никогда не стоит вредить кому-либо!

Magoar os outros não ajuda. Há muitas maneiras de fazer as coisas.

Я не думаю, что кому-то еще стоит знать об этом.

Acho que ninguém tem de saber disto.

Даже если так и есть, что я ни в коем случае не утверждаю, единственный, кому стоит радоваться - это Джи П'Трелл.

Mesmo que fosse verdade, e não digo que seja, o único com motivos para celebrar seria Ghee P'Trell.

Думаю, кому-то стоит сэкономить деньги на обедах... и потратить их на подписку на InStyle.

Eu acho que tem alguém que precisa usar o dinheiro do almoço em uma assinatura da "InStyle".

Стоит мне к кому-то что-то почувствовать, как он перекидывается и предает меня.

Quando começo a achar que sinto alguma coisa por alguém, enganam-me.

В некоторых обществах считается грубым обращаться к кому-либо в третьем лице, когда он стоит прямо перед вами.

Em algumas sociedades, considera-se má educação... referir-se a alguém em terceira pessoa... quando esta justo em frente de vocês

Стоит мне к кому-то прикоснуться, как я вижу всю его жизнь.

Toco em alguém e vejo uma vida inteira á minha frente.

Солнышко, я ещё ему не сказала поэтому мне не кажется, что до этого стоит говорить кому-то ещё.

Quem é o pai? Ainda não lhe disse, por isso, não devo dizer a mais ninguém.

Дорогая, по-моему нам стоит к кому-нибудь обратиться.

Querida, acho que talvez tenhamos de falar com alguém.

Если кому-нибудь срочно нужно оружие не должно ли это быть тем, над чем стоит задуматься?

Se alguém precisa de uma arma agora, isso não é motivo de preocupação?

Может стоит дать шанс кому-то ещё? Нет! Мы все хотели бы услышать твою.

Não, acho que todos gostaríamos de ouvir a tua.

Может, вы именно тот, кому не стоит доверять?

Talvez não devemos confiar em você.

Кое-кому стоит есть поменьше картошки.

Seja como for, algumas de vocês deveriam comer menos batatas.

Я не думаю, что кому-нибудь стоит пройти через это в одиночку.

Penso que ninguém deve tentar superar algo como isto sozinho.

Уж кому стоит заикаться о плагиате, так это мне.

Apenas eu posso acusá-lo de plágio.

Тебе сейчас стоит позвонить мистеру Гусю, мистеру Крану... звони всем, кому надо, потому, что я заплатил за это... ты не забыл?

Tens de ligar ao Sr. Ganso, ao Sr. Torneira, a quem for, porque te dei o dinheiro para a candidatura.

Кому не положено, тот стоит.

Fiquem onde estão.

Я не боюсь. Они - те кто, кому сейчас действительно стоит бояться.

São eles que deveriam estar com medo.

И вот ведь странное дело - стоит сказать кому-то, что он умирает, это сразу заставляет его сконцентрироваться на самом главном.

O melhor de dizer a alguém que está a morrer é que costuma focar as prioridades.

Может стоит сказать кому-нибудь другому?

Não há mais ninguém a quem o pudesse dizer?

Я думаю, тебе не стоит стремиться ни к кому из своего прошлого.

Pensei que não estivesses mais interessado em ir.

Стоит где-то кому-то умереть, так тут же где-то кто-то родится.

Por que quando alguém ou alguma coisa morre, alguma coisa ou alguém nasce.

- Не думаю, что кому-то стоит покидать Иерихон.

- Acho que ninguém devia deixar Jericho!

Послушайте, кому-то ещё из семьи стоит позвонить?

Há alguém da família a quem eu deveria ligar?

И если кому-то и стоит бояться, так это тебе.

Se alguém tem de ter medo, és tu.

Я думаю нам стоит вести себя уважительно, с тем, кого мы знали и кому доверяли, Эдит. Вы не можете развенчать его россказни, все, что вы можете - только показать ему нос. Что вы сидите?

Acho que devemos manter-nos corteses com alguém que conhecemos e confiamos, Edith.

С чего кому-то взбрело в голову, что она хоть чего-нибудь стоит?

Por que carga de água havia alguém de achar que vale alguma coisa?

Но если вас не устраивают мои методы, возможно, вам стоит поручить эту работу кому-нибудь другому.

Mas, se estiver descontente com os métodos, talvez devesse entregar o trabalho a outra pessoa. Não aceito demissões.

Знаете, кому стоит попробовать?

Sabe quem deveria ir?

Господи, может кому то стоит убить их и положить на красивое блюдо?

Caramba, morreriam se servissem um belo peito assado?

Тебе стоит отдать его тому, кому не все равно.

Devias dá-lo a alguém que se importe.

Если ты про мистера Касдена, то на его деле стоит пометка "Умер", как и у всех остальных пациентов, кому ты сегодня назначил приём.

Se estás a falar do Sr. Casdin, ele tem uma etiqueta de "falecido" no ficheiro, tal como todos os outros pacientes para acompanhamento com consultas hoje.

Я последняя, кому стоит быть здесь.

Sou a última pessoa que devia estar aqui.

Может, кому-нибудь стоит сказать ему, что до следующего года выборов не будет?

E não deveria alguém avisá-lo que as eleições são só no próximo ano?

И кому-то стоит позаботиться об этом.

E, provavelmente, alguém devia tratar dele.

Я последняя, кому стоит быть здесь.

Sou a última pessoa que devesse estar aqui.

Знаешь, нам тоже стоит к кому-нибудь сходить.

Sabes, devíamos pensar em consultar alguém.

Что ж, зато здесь стоит тот, кому ты по-прежнему нужна.

Tens alguém aqui que ainda quer.

Я не доверю себя кому-то, кто стоит дешевле, чем 400 долларов в час.

Eu não confio em ninguém que cobre menos do que 400,00 € à hora.

Люди знают кому стоит доверять

As pessoas sabem em quem podem confiar.

Тебе не стоит отдавать мои несомненные способности бармена кому-то другому.

É bom que não tenhas dado o meu emprego no bar a ninguém.

Но я всё еще думаю, что тебе стоит вверить это ЦРУ, чем кому бы то ни было в мире.

Mas continuo a achar que seria melhor entregares à CIA em vez de todo o mundo.