Сядь прямо traduction Portugais

Сядь прямо.

Senta-te direito. Senta-te direito.

Сядь прямо!

Senta-te direito.

Сядь! Сядь прямо! Прямо!

Está bem, sente-se e encoste-se!

Сядь прямо и обопрись на кровать.

Senta-te direito e apoia-te contra a cama.

Сядь прямо.

Levanta a cabeça.

Сядь прямо, Джейн!

Sente-se direita, Jane.

Сядь прямо и достойно.

Esteja quieta. Sente-se direita.

Сядь прямо или закончишь с одной рукой, короче, чем вторая.

Fique quieto, senão fica com um braço mais curto que o outro.

Ничего, милая, сядь прямо, сядь прямо, сядь прямо.

Querida, senta-te, senta-te.

Дорогой, сядь прямо.

Querido, põe-te direito.

Послушай, сядь прямо, пожалуйста.

Senta-te direita, por favor.

Малыш, сядь прямо.

- Amor, faz-me um favor.

Марко, я знаю, что ты устал на тренировках,... все же сядь прямо.

Marco, sei que estás cansado do treino, mas senta-te correctamente.

Сядь прямо, лапочка.

- Ele foi imprudente.

Сядь прямо! Луис говорит, что они привязались к нему просто так.

Ele disse que a polícia o deteve "só por causa".

Сядь прямо.

Endireite-se.

Сядь прямо, хорошо?

Senta-te direita, ok?

Они проиграли из-за него. Питер, сядь прямо. Выглядит по-дурацки, когда орёшь, сидя нога на ногу.

Vá lá, não reparaste que sempre que os Patriots perdem, a outra equipa agradece sempre a Deus?

Застегни пиджак. Сядь прямо.

Abotoe o casaco, sente-se direito.

Сидеть... сядь ровно. Сядь прямо.

Endireita-te.

Сядь прямо сюда.

- Senta-te bem. Senta-te bem.

Нейт, сядь прямо.

Nate, senta-te direito.

Теперь сядь и напиши прямо под именем... моей дорогой усопшей жены.

Agora senta-te e assina abaixo do nome... de minha amada falecida esposa.

Сядь прямо.

Senta-te direito.

Сядь ему на колени... чмокни в щёку, загляни прямо в глаза, он и растает.

Tudo o que tens de fazer é sentar no colo dele dás-lhe um grande beijo nas bochechas, olhas-lhe nos olhos, e ele é manteiga.

Прямо сядь!

Sentem-se direitos!

Сядь прямо.

Senta-te direita.

Туда, прямо туда. Сядь в угол.

Vá para o canto.

Сядь прямо. Мы наскоро перекусим, чтобы утолить... твой голод.

Vamos fazer uma pequena paragem.

Сейчас, прямо сейчас, я внесу в каталог... а ты сядь!

Agora, agora mesmo, eu catalogo... E tu ficas sentado! - Quem é este homem?

- Как? Ну, просто сядь напротив него, посмотри ему прямо в глаза, широко улыбнись и задай ему пару вопросов, вроде "так у тебя есть какие-нибудь хобби?"

Senta-te na frente dele, olha-o nos olhos, esboça um lindo sorriso e faz-lhe algumas perguntas, do tipo : "Quais são os teus passatempos?"