Так достаточно traduction Portugais

Мы и так достаточно заняты.

Temos um dia muito ocupado.

У меня и так достаточно хлопот.

Já tenho problemas de sobra!

Нам и так достаточно несчастий.

Já temos tido muitos problemas.

У вас обоих и так достаточно хороший шанс скоро быть повешенными!

Serão enforcados mais depressa do que julgam!

Так достаточно, мистер Страйд?

Já está limpo, Sr. Stride?

Или и так достаточно?

Está satisfeito?

У меня и так достаточно проблем с алкоголем и всё такое.

Já tenho problemas de sobra...

Hам необязательно становиться гангстерами, у нас и так достаточно врагов, сэр.

Nós temos bastante inimigos sem tornar-nos bandidos, senhor.

Я и так достаточно сексуальна.

Eu já me sinto sensual.

У тебя и так достаточно проблем.

Já está metida num grande sarilho.

Я и так достаточно рискую, но не подставляю вас.

Já estou a arriscá-la bastante, não te entregando imediatamente.

Пожалуйста, пусть никто об этом не узнает, особенно мой муж, у него и так достаточно забот.

Por favor, não diga a ninguém, especialmente ao meu marido,

Вот так достаточно?

Já chega?

Наверное, нужно сходить, но в моей жизни и так достаточно боли.

Acho que se calhar devia ir a um, mas já tenho dor que chegue na minha vida.

Так вот, до 17 : 40 у вас достаточно времени, чтобы договориться с мсье Мерсье. А вот попрощаться, естественно, вы уже ни с кем не успеете.

O avião dá-lhe tempo suficiente para o negócio com o Monsieur Mercier, mas certamente estará... ocupada demais para despedidas.

У них уже и так их достаточно.

Eles já têm o suficiente.

По-моему, этого вполне достаточно. Пусть будет так.

Vamos terminar e ir embora.

Скажем так : я достаточно созрел, чтобы чувствовать себя молодым.

Digamos que tenho idade suficiente para saber o que fazer com os meus novos sentimentos.

Вы и так навредили достаточно.

Já fizeram estragos suficientes.

Мы никогда не сумеем убежать достаточно далеко от Сан-Франциско, ведь так?

Nunca devíamos ter deixado San Francisco para trás, não é?

Ну, дедушка не достаточно сильный, так что я просто...

Bem, o meu avô não é suficiente forte, então tive que ajudar...

Достаточно крутой поворот, не так ли?

Isso é uma grande reviravolta, não é?

И здесь так хорошо, этого достаточно.

E este lugar é muito agradável... e isso é suficiente.

Как вы можете требовать? Он и так сделал достаточно!

Não têm o direito de lhe pedirem isso!

Война меня и так уже достаточно напугала.

A guerra já me atemorizou o suficiente.

Так. Ладно, Кортни, достаточно.

Já chega.

Как я могу уделить достаточно внимания Агнес, когда ты вот так торчишь в окне?

Como é que posso dar atenção à Agnes contigo a espreitar pela janela?

Я и так вам достаточно помог, а теперь нам пора прощаться.

Fiz o que podia por si e agora despeço-me.

Отлично, Вы думаете, что так достаточно хорошо для прессы?

Então? Achas que está bom para a imprensa de serviço?

- Ты и так сделал достаточно.

Eu não fujo dos meus erros.

- Именно так. - Чтоб победить на Thunder Road... не достаточно только покраски.

É preciso mais que um banho de tinta para isso.

Я уже и так потерял достаточно времени.

Já perdi muito tempo.

Пора освоить сибирскую глухомань. Зачем так-то? Сибирь уже достаточно освоена.

A criaçäo do maior mar artificial do mundo, a maior central hidroeléctrica do mundo, colocará a vossa regiäo num dos primeiros lugares no país.

Ты и так получаешь половину его состояния, и этого достаточно, мы должны быть довольны, и не надо жадничать.

Recebes metade e já com sorte. Contentemo-nos com o que for. Nada de querer tudo.

Достаточно приехать на 149-ю улицу, и когда пойдёт очередной разрисованный поезд, он будет вот так смотреть на каждый кусок. Ещё у райтера вся одежда в пятнах краски.

Vais à "Bancada" e o vês enquanto os comboios passam, a fazer assim, sabes, e ele tem manchas de tinta na roupa.

И вне всякого сомнения мы были достаточно близки, не так ли?

E eles estiveram bem perto.

У нас нет достаточно горючего..... Так что это не возможно для нас обоих.

Não temos combustível suficiente até a Terra... estar na posição correcta daqui a três semanas..

Иран достаточно далеко, не так ли?

É tudo no Oriente não é?

Родник и так уже достаточно забит.

É já está entupida a três quartos.

Этого было достаточно. И это всё ещё так.

E assim continua a ser.

Когда он отобрал достаточно большую кучу хороших желудей, он отсчитал их по десять, по ходу определяя маленькие и немного треснутые, так как теперь отбирал их еще внимательнее.

Trabalhando, eliminava ainda os frutos pequenos ou aqueles que estavam ligeiramente rachados, e para tanto, os examinava extremamente de perto. Quando ele conseguiu à sua frente 100 sementes perfeitas, ele parou e fomos nos deitar.

Я посчитал, что могу быть достаточно настойчивым в расспросах, так как он отвечал мне.

Insisti muito, acho, com minhas perguntas, porque ele respondeu. Fazia 3 anos que ele plantava árvores em completa solidão.

Снова идём в бомбоубежище, Сейта? Ты уже достаточно взрослый, чтобы помогать тушить пожары, не так ли?

Já tens idade para ajudar a apagar os fogos, não?

Но офицер... Вы и так избили этого мальчишку. Думаю, этого достаточно.

Mas Sr. Guarda... você já bateu que chegasse a este infeliz...

Я ушла с работы достаточно рано, так как нас очень сильно бомбили.

Nesse dia saí do trabalho mais cêdo pois os bombardeamentos eram muito pesados.

Я продемонстрировал достаточно убедительно что из всех, кто находился в доме, только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл и я могли украсть бумаги. Так?

- Demonstrei, de forma conclusiva, que de entre todos na casa, apenas o senhor, o Sr. Mayfield, o Sr. Carlile e eu, podíamos ter roubado os documentos, não é?

Юридически этого может быть достаточно для обвинения, но с этической точки зрения это не так.

Legalmente, pode ser uma acusação aceitável, mas moralmente não é.

Я был рад, что встретил режиссёра достаточно приземлённого, чтобы вот так занимать деньги.

Fiquei encantado de conhecer um realizador tão terra-a-terra como para pedir dinheiro assim.

Ёто место было совершенно открытым... так что места дл € торможени € будет достаточно.

Isto era terreno completamente aberto, por isso terás muito espaço para parares quando chegares.

Угу. У нас достаточно топлива, чтобы так летать кругами?

Temos combustível suficiente para ficar circulando?

Мне кажется, я и так понимаю её более чем достаточно.

Acho que a compreendo suficientemente bem.