Так и traduction Portugais

Я наговорил ему ужасных вещей, и так и не нашёл сил попросить у него прощения.

Disse-lhe coisas horríveis. E nunca tive humildade para lhe pedir perdão.

Да, я так и сказал. Я должен узнать, кто стоит за этим. Да.

Sim, como eu disse antes, preciso de saber quem está por trás disto.

Так и есть.

E é.

Может, так и лучше.

Talvez seja uma bênção.

Губернатор так и не отреагировал на публичное сожжение обитательницами тюрьмы Литчфилд еды и других припасов, отправленных им прямиком из офиса губернатора.

O governador ainda não se manifestou desde que as reclusas de Litchfield queimaram comida e outros produtos que o gabinete dele lhes tinha oferecido.

У неё так и не было достойных поминок.

Não lhe fizemos uma cerimónia digna.

Я бы так и сделал.

Era o que eu faria.

Мне так и не добавили срок.

A minha pena nunca foi aumentada.

Поэтому я так и назвала. Моя вагина та еще сука.

Por isso, dei-lhe o nome dela, porque a minha vagina é uma puta.

Мы так и будем сегодня перекидываться этим словом?

Isso tem servido de justificação rápida e versátil.

Я так понимаю, ты... восхищаешься Фрейдом. И не пытайтесь говорить мне, что он шарлатан, потому что я уверен : Да.

Pelo que sei, admira bastante Freud.

Как накатишь, проспишь так крепко, и никаких снов не увидишь.

Alguns goles daquilo dormes tão profundamente que nem sonhas.

Так, у меня есть нечёткое видео, и я от друга слышал, что вы можете улучшить картинку.

Tenho este vídeo, não está nítido. E um amigo disse-me que podiam melhorar a imagem.

К другим новостям, моя команда и я обнаружили источник наших технических неполадок, так что мы вернём вас в ваши личные камеры очень скоро.

Noutras notícias, eu e a minha equipa descobrimos a origem das nossas dificuldades técnicas, por isso, deverão regressar às celas individuais do Inferno, em breve.

Если я заслуживаю чего-то ещё, так тому и быть.

Se eu merecer outra coisa que assim seja.

Так что пока что у меня есть стол, стулья и надувной матрас.

Por isso, para já, é só uma mesa, cadeiras e um colchão insuflável.

Потому что плохих и так достаточно.

Porque há demasiados maus.

Это сила, о которой я говорила. Он просто сказал "засыпай", и она уснула. Так просто.

Ele apenas disse "Dorme" e ela adormeceu, assim de repente.

И боль просто так не уходила.

Aquela dor não desaparecia.

Ты и так редко бываешь дома.

- Quase nunca estás em casa.

Ты правда думаешь, что я должна подговаривать мальчиков, чтобы они увидели то, что и так видят?

Pensas mesmo que tenho de conspirar para perceberem o que vêem com os próprios olhos?

- ( Бу ) Так, так, я должна перетереть со своей клиенткой и уладить это недоразумение.

Muito bem. Vou ter um rápido habeas corpus, quid pro quo com a minha cliente.

- ( Тэйсти ) Я не буду садиться, я и так всё знаю, мисс Тендлер.

Não tenho de me sentar porque já sei tudo, Sra. Tendler.

И ощущение воды на коже так чудесно...

E sentir a água na minha pele é tão fantástico.

- ( чапман ) И так всю жизнь.

É a história da minha vida.

Может, и мне надо делать ТАК ЖЕ.

- Talvez deva começar a fazer o mesmo.

Ты дала обет и должна во всём признаться ВИнни. Так?

És comprometida e tens de ser fiel ao Vinnie ou algo parecido?

Клянусь, они и подумать не могли, что мы продержимся так долго.

Aposto que não imaginavam que aguentássemos tanto tempo.

Не так уж и плохо.

Não é má.

Мы сильны в молчании и утаивании недовольства, так что это может занять годы.

O nosso modus operandi é o silêncio e o ressentimento. - Podem passar-se anos.

Так что просто возьмите книгу и положите другую взамен.

Levem o vosso livro e substituam-no por outro.

Поверь мне. Я в бешенстве, так же как и ты.

Estou furiosa tal como tu.

Если вы так сильно волнуетесь, придите и сами спросите доктора Веласко.

Se está tão preocupada, venha falar pessoalmente com o Doutor Velasco.

Именно так я в нее и играл.

- Foi assim que eu joguei.

Думаешь, что это так бы и осталось секретом?

Achas que isto ia ficar em segredo?

Она заставила тебя сделать это, И все остальное, что пошло по пизде в твоей жизни. Так, да?

Foi ela que te obrigou a fazê-lo, isso e todas as asneiras que fizeste na vida.

И мы продолжим копать внутрь этой невероятно глубокой кучи твоего дерьма, как только я пересплю раз так семь или восемь.

Vamos continuar a abordar a tua lista infindável de problemas, assim que tiver sexo mais umas sete ou oito vezes.

И кто же в конце концов ответственен за все действия внутри тюрьмы, включая, но не ограничиваясь этим, безопасность заключённых, работа и программы для отдыха, тренировка охранников и так далее?

Quem é afinal o grande responsável pela gestão da prisão, incluindo, e não exclusivamente, a segurança das reclusas, programas laborais e recreativos, formação dos guardas e muito mais?

Так я и думал.

Foi isso que imaginei.

Денег налогоплательщиков не так уж и много.

O dinheiro dos contribuintes é limitado.

Тэйсти... Прошло уже 12 часов, а мы так ни к чему и не пришли.

Taystee já passaram 12 horas e ainda não chegámos a nenhum acordo.

В прошлом году, у одной девушки разболелся зуб, а охранник так долго не воспринимал это серьезно, что инфекция распространилась и теперь она слепа на один глаз!

No ano passado, uma rapariga tinha um dente infetado e um dos guardas demorou tanto tempo a levar a dor a sério que a infeção alastrou. Agora, ela é cega de um olho!

Так что можно быть плохим человеком и все равно оказаться в лучшем мире?

Podemos ser pessoas más e ir para um lugar melhor?

Берешь и разбираешь ручку вот так. Видишь?

- Pegamos numa caneta e desmontamo-la.

Так я и думала.

Era isso que pensava.

Так я и думала.

Foi o que eu pensei.

И просто потому что ее мозг думает не так, как у других здесь, Не значит, что мы должны пичкать ее таблетками.

Embora o cérebro dela não funcione como o das restantes pessoas, não significa que precisa de comprimidos.

Сделайте так, и парни будут думать, что вы загадочны, а не косоглазы.

Faz assim e os rapazes irão pensar que és misteriosa e não estrábica!

Так что спускай свою жопу сюда и прими лекарства пока охранники тебя не подстрелили.

Chega aqui e toma a medicação antes que um agente te dê uma repreensão.

Думаю, поэтому для меня так важно пойти и узнать...

É por isso que acho importante ir descobrir...

Ты бы поступила так же, как и я, ты понимаешь это.

Teriam feito o mesmo que eu e sabem disso.