Так и думала traduction Portugais

Я так и думала.

Sim, achei que iria querer.

Я так и думала.

Eu não disse?

- Я так и думала.

Tinha a certeza.

- Я так и думала, что это трудно.

- Sim, compreendo que seja.

Я так и думала.

Pois deves.

- Ничего особенного. - Я так и думала. И как, по вашему, он ко мне относится?

Qual era a atitude dele em relação a mim?

Я так и думала.

Isso pensei.

- Я так и думала.

- Eu não pensei assim. "

- Я так и думала.

- Sempre achei que o faria.

Я так и думала.

Bem me parecia.

Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Mas sou muito impulsiva.

Я так и думала.

Já calculava!

Ага, я так и думала.

É, imaginei que não.

Я думала, что всё это законно. В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,.. .. когда я вспомнила, что часть денег получил Гордон.

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.

Губернатор Таркин. Я так и думала, что Вейдер у вас на на поводке.

Governador Tarkin, esperava vê-lo com Vader pela trela.

- Я так и думала.

- Bem me pareceu.

- Нет. Я так и думала.

- Bem me parecia.

Я так и думала.

Parece que não.

Я так и думала.

Bem me parecia. Obrigada.

Я так и думала... что это ты...

Pensei que fosses ser tu. Queres entrar?

Я так и думала...

Pensei que estivesse.

Он хотел сшить мне плащ. Я так и думала.

Bem, ele queria fazer-me um casaco.

Я так и думала, что ты это скажешь, и поэтому вежливо отказала.

Pensei logo que não querias, e disse-lhe para não vir.

Я так и думала, что у тебя депрессия.

Vi logo que devias estar a sentir-te em baixo.

Я так и думала!

Foi o que me pareceu.

- Я так и думала. Да!

Já suspeitava disso.

- Так и думала, что найду тебя здесь.

- Achei que te encontraria aqui.

Я так и думала, что ты не будешь со мной. В конце концов, я возьму те десять слитков латины.

Bem, então acho que se não te posso ter, vou mesmo levar as tais dez barras de latinum.

Вчера на нашей свадьбе я думала о вас я надеялась, что ваша будет такой же красивой. - Так и вышло!

Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.

- Я так и думала.

Aí era aonde ele costumava ir.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Até te conhecer, nunca pensei que fosse possível.

Пру, я думала, мы счастливы и так.

Prew, pensei que éramos felizes.

Так я и думала.

Foi o que pensei.

Так я и думала. Надеетесь закадрить.

Logo vi, um engate.

Так я и думала. Шествие началось!

Foi o que pensei : a cerimônia está começando!

– Так я и думала.

Vi logo que não.

Я так и думала.

O que eu pensava.

Так я и думала!

Eu sabia!

Я не думала, что опять тебя увижу. Я так и не попрощался с тобой после вечеринки.

Não tive oportunidade de me despedir, depois da festa.

Так я и думала.

Era o que eu pensava.

Так я и думала.

Bem me parecia.

Так я и думала.

Bem me pareceu.

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

Ultimamente tenho pensado muito sobre nós... e conclui que não quero lidar com isso.

Я так и думала.

Típico.

Ты думала, что можешь убить Луиджи и перехитрить Коза Ностру? Так ты ошиблась, сестренка, и теперь мы с тобой расквитаемся.

Pensava que podia matar o Luigi e trair a Cosa Nostra, mas estava enganada.

Ты думала, что я опасен. Так и есть.

Disseste que eu era perigoso, e sou.

Одна из сестёр-монахинь пила чай, добавляя в него ром и я думала, что это так экзотично...

Uma das Irmãs punha rum no seu chá e eu achava exótico...

- Так я и думала!

- Mentira, é tudo mentira!

Я думала, что должно быть 4 цифры. Так и есть.

São quatro números : 1111.

- Так я и думала.

Isso foi o que eu pensei.

И кроме того, я думала, вы с Го-Лунем расстались! Так и есть.

E pensava que tu e o Guo-Lun tinham acabado!