Так и надо traduction Portugais

Так и надо работать.

É assim que se faz!

Каждый народ однажды должен принять такое решение в тот самый момент, когда его душит враг, потому что именно тогда очевидно, что единственный способ выжить - это ответить врагу тем же и положиться на то, что именно так и надо,

Chega um momento de decisão em cada nação... no exacto momento em que o inimigo aperta a sua garganta. Então parece que para sobreviver devem-se usar os métodos do inimigo... para sobreviver acima de tudo, olhar para o outro lado.

Верно, так и надо.

Sim, é o que deves fazer!

Так держать, Мишка! Так и надо, Мишка!

É isso mesmo, Misko.

Когда перед ужином Джулия спустилась ненадолго к себе в каюту, я вошёл вместе с нею без приглашения, без спора, будто так и надо.

Quando, antes do jantar, ela se foi arranjar, fui com ela, sem convite, sem oposição, esperadamente.

Мне надо было остаться там, как будто так и надо?

Querias que lá ficasse sem fazer nada?

- Только так и надо.

Que fizeste?

Так и надо, Крис.

Acabou.

Так тебе и надо.

Um pombo para um pombo!

Не думаю, что надо рассказывать, раз ты так хорошо... к нему относишься и всё держишь в секрете.

Não penso que te possa dizer quando sentes o que sentes dele... Não tendo nenhuma fé em mim de guardando segredos.

- Так ему и надо. Да, наверно, мы сами виноваты.

Sim, acho que todos estávamos.

Надо мной лило так же сильно, как и над вами.

A chuva molhou-me tanto a mim como a vocês.

Так тебе и надо, за такие слова про Сицилию.

Sim! E fala da Sicília.

- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.

Pois agora tens que pagar, quatro laranjadas, seis coca-colas e duas imperiais.

Вы и так поступали. Насколько же надо быть сумасшедшими, чтобы допустить, что одна планета может уничтожить другую, чтобы спасти себя?

Como então isto é loucura se um planeta tenha que destruir outro que ameaça a sua existência |

- Я так решил. И скажи отцу, что мне надо было срочно в типографию.

Diz-lhe que tive de ir de repente para a tipografia.

Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери", то есть от материнской половины Нормана, надо вернуться на 10 лет назад. В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.

Para compreender o caso como eu o compreendi, pelas palavras da mãe - ou seja, através da metade "materna" da mente do Norman, temos de voltar atrás dez anos, quando o Norman matou a mãe e o amante dela.

Пожалуйста, дорогой, не надо сидеть и так на меня смотреть.

Por favor, querido, não olhes para mim dessa maneira.

И ряд немецких философов развил эту мысль - в жизни, чтобы прийти к правде, надо пройти сквозь препоны и ошибки, только так мы узнаем её, это правда.

E aos poucos, chegamos à filosofia alemã que afirma que pensamos na vida, atra - vés das suas servitudes, dos seus erros e temos de lidar com isso. É verdade.

Надо отдавать распоряжения, устраивать допросы, собирать новые улики и так далее. Уже уходите?

Perguntas, interrogatórios,... observações, mais interrogatórios, provas colhidas.

Надо все учесть. Как риски для наших жизней, так и наши обязательства по отношению к иным жизням. Дружелюбным или нет.

Temos de pesar o perigo e os nossos deveres para outras formas de vida, sejam elas amigáveis ou não.

Так что не надо нам грозить и указывать... пока вы не в Уайтхолле!

Portanto não nos ameace ou nos dê ordens... até que marche pelo Whitehall!

Не надо меня благодарить... Потому как кроме тех денег, которые Лейзер мне так и так заплатит... мне доставляет удовольствие... делать людей счастливыми. Правда?

Não precisa de me agradecer... pois além do meu honorário, que Lazar pagará, é uma satisfação... fazer as pessoas felizes.

И будут они здесь часа через три, так надо судить. Бричкину я в расположение послал.

Estäo aqui dentro de três horas, a julgar por tudo.

Так и надо было.

Senti que pensaste.

Так и знал, что надо было тогда остановиться и заправиться.

- Acha que o serviço daqui... é bom? Mas que droga ter que voltar por causa de gasolina.

Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Agora que estou sozinho vou gerir isto como deve ser.

И потом, в конце концов, есть закон. Ну-ка. Надо им воспользоваться, так?

E finalmente temos uma lei... temos de a aproveitar.

Так им и надо!

Ver onde se põem os pés!

Я так и знал, что мне надо было его убить!

Sabia que o devia ter matado!

Только мы не хотим участвовать в вашем огромном обмане и этим так или иначе погубим страну? Здорово придумано, Джим. Надо отдать тебе должное.

Se não fizermos parte desta farsa gigantesca de uma maneira ou de outra estaremos a arruinar o país.

Я так и знала, что надо было покупать себе грузовик черного цвета.

Devia ter comprado um preto!

И все мои усилия ни к чему! Зачем ты так? Не надо.

O pior é que ninguém precisa disto.

И не надо так подкрадываться!

E você não deveria entrar de fininho desse jeito.

И к лучшему, надо признаться, тут и так негде было яблоку упасть.

Foi uma sorte, por acaso, porque já nem um gato cabia aqui.

Ты и так получаешь половину его состояния, и этого достаточно, мы должны быть довольны, и не надо жадничать.

Recebes metade e já com sorte. Contentemo-nos com o que for. Nada de querer tudo.

И не надо будет угонять машины, ты получишь их за так!

Você não teria que roubar mais carros, os teria de graça!

Мне также грустно, как и вам. Не надо так.

Eu também sofro.

Вот так тебе и надо.

Isso não voltas tu a fazer, pois não?

Я бы хотел признаться перед Богом, и этой не столь многочисленной толпой, что иногда я делал вещи не так, как надо, а совсем даже наоборот.

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.

Так мне и надо.

Espero que sim.

Так и есть! Нюхните ещё дорожку - всем же надо расстаться с комплексами.

Snifem mais uma grama e ficarão todos a balbuciar.

Нам надо вместе сходить туда, чтобы он на тебя так же посмотрел, и тогда я врежу ему как следует.

Pensei em levar-te lá esta noite, para ele se meter contigo antes de eu lhe arrancar a carola.

Так тебе и надо. Что случилось, что ты с собой делал?

Que tens andado a fazer?

- Что? Я так и знал, что надо было послушать мою маму.

Eu devia ter dado ouvidos à minha mãe.

Ѕыло при € тно пообщатьс € с вами, дамы, но простите, нам надо идти. ћы и так уже задержались.

Foi muito bom falar contigo, mas se você nos desculpar, temos que ir agora.

И не надо говорить, что погода здесь не меняется, потому что это не так.

E não diga que o tempo é o mesmo a toda hora, pois não é.

Никому не надо говорить, я это и так знаю!

- Não preciso que mo digam. Eu sei.

Так тебе и надо!

E esta?

Так тебе и надо.

- Não ouviste?

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Se queres que eu faça uma coisa, pede.