Так и скажи traduction Portugais

- Так и скажи, что никуда не пойдём.

Diz duma vez que não saímos.

Хочешь познакомится, то так и скажи.

Se quer ser apresentada, é só dizer.

Так и скажи.

Diz-lhe isso.

Если ты не знаешь, что сказать, или не помнишь, так и скажи, ты понял?

Se não souberes a resposta ou não te lembrares, diz. Combinado?

Если ты с кем-то встречаешься, так и скажи.

Se andas com outra pessoa, basta que mo digas.

Так и скажи ему, когда увидишь.

Quando o vires, diz-lhe!

Если не можешь, так и скажи.

E se eu estiver a abusar, por favor, avisa-me.

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Se você não quer se casar comigo, George, diz!

Если тебе нужно место для ног, так и скажи. Не вини во всём механизм.

Se o que queres é ter mais espaço para as pernas, diz, mas não culpes o mecanismo do carro.

Если хочешь получить назад деньги, так и скажи.

Se quer o seu dinheiro de volta, é só dizer.

Лена, если ты лесбиянка, то так и скажи об этом.

Lana, se és lésbica, só tens de me dizer.

Нужно моё место, так и скажи.

Se queres, despede-me.

Прямо так и скажи.

Diz-lhe com essas palavras.

Если просто не хочешь работать, так и скажи, НЕТ.

Se não queres participar, diz já que não.

Если ты не хочешь жить со мной потому что я черный, то так и скажи.

Se não queres sair comigo porque sou preto, diz-me para eu saber.

Так и скажи, что не хочешь мне его дать!

É o símbolo da minha liberdade.

Если тебе надо посрать - так и скажи.

Se tiveram que ir dar uma cagada, digam-no.

- Если у тебя сомнения, так и скажи.

Não digas que sim se não tiveres a certeza.

Если нечего чинить, так и скажи. Я уеду.

Se não quiser que eu conserte o seu motor, eu volto para casa.

Потому что некоторым придется сесть, и скажи толстяку, что я так сказал.

Algum de vocês terá, e pode dizer ao'Gordo'que fui eu que disse.

Так, позвони ей и скажи, что мы не можем придти.

Então telefona-lhe a cancelar.

Так что иди к ней и скажи, что любишь ее.

Portanto vai ter com ela e diz-lhe que a amas.

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Mas, diz-me, porque a tua necessidade é tão grande e urgente?

- Я так решил. И скажи отцу, что мне надо было срочно в типографию.

Diz-lhe que tive de ir de repente para a tipografia.

Так что не теряйся, О Джи, и скажи мне как ты собираешься сделать Фреда богатым и знаменитым

Não percas tempo. Como vais tornar o Fred rico e famoso?

На 5 минут - так им и скажи.

Diga isso a ele.

Так иди и сам ему скажи.

- Queres o melhor, vai falar com ele.

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Se queres que eu faça uma coisa, pede.

Ну так и скажи!

Porque não dizes logo?

Скажи им, что так оно и есть.

Diga-lhes que é verdade.

- Вот, так-то лучше Скажи это раз, скажи это два Рискни и брось кости

Está tudo bem Digam-no uma vez, duas

Скажи пускай так и скажет!

Obrigue-a a dizê-Io!

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?

E que pensaria o teu marido de estares aqui sentada comigo a deslizar o pé pela minha perna acima de tal modo que consegues contar o troco que tenho no bolso?

Так что, если ты боишься если у тебя кишка тонка, скажи сейчас. И я пойду один.

Se estás assustado, se não tens estômago para isto, di-lo já, e eu faço-o sozinho.

Да, хорошо. Так смотри. Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов "Быстромарт" :

Marca-me um voo, arrenda-me um iglu e diz aos imbecis do Kwik-E-Mart que... vou bazar.

Так скажи мне... Как такого мужчину как ты такого лысого, такого необычного и забавного...? Как тебя до сих пор не окольцевали?

Mas diz-me tão careca, tão astuto e tão engraçado, não está já comprometido?

Скажи, что их будут судить и попытайся её убедить что лишь она может сделать так, чтобы никто из них не пострадал.

Diz à mulher que os vamos levar. E convence-a de que ela é a única forma de eles se safarem sem se magoarem.

И так скажи мне, мой друг... ты сдал нервы в починку?

Diz lá, então, estás nervoso?

Так им и скажи.

Diz-lhes.

Посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.

Diga-me que não está!

Просто скажи, что Росс погиб так же как и остальные.

Não me diga que me vais sentir saudades. Não é isso, para nada.

И скажи ребятам делать так же.

E dizer isso aos rapazes.

Скажи ему, что впервые всегда так, и он отлично справляется.

Diga-lhe que na primeira vez é sempre assim. Está a ir bem.

Так что оставь в покое свою лабораторию и скажи мне, они настоящие или нет.

Esquece o laboratório e diz-me se são verdadeiros ou não.

Я верю в тебя и Бога, так скажи мне, что я спасен.

Acredito em Ti e em Deus. Por isso, diz-me que estou salvo.

Ты мне скажи, вы столько раз виделись... у него было столько возможностей... но он так ни разу и не поцеловал тебя?

Houve todas aquelas alusões e assim... mas alguma vez ele enfiou, realmente, a língua pela tua boca abaixo?

- Ну так позвони и скажи, что машину мы забираем.

Telefona-lhe e diz que pare, que vamos lá buscar o carro.

Чарли, посмотри на своего папу и скажи мне, что у него не так.

Charlie, olha para o teu pai e diz-me o que se passa.

я понял со стороны, наверно, и правда странно так скажи как оно изнутри такая длинная, скучная история слушай, может к вину перейдем?

Sim, percebo. Deve parecer muito confuso por fora. Diz-me como é por dentro.

Я так понимаю, и Гольди тоже тут. Скажи, где Джеггер?

Vejo que o Goldi está também aqui.