Так и бывает traduction Portugais

- Обычно так и бывает. - Где ваша машина?

As minhas condições costumam ser assim.

Так и бывает в наши дни.

É assim que funciona agora.

Обычно так и бывает.

Normalmente é assim que as coisas são.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

Normalmente é assim, mas não desta vez.

Так и бывает с такими, как мы.

Tipos como nós só podem esperar isso.

Всегда так и бывает.

Desde sempre foi assim.

Обычно так и бывает.

Para coisas dessas todos nós temos.

Это печально, но так и бывает.

Com esta mágoa é o que acontece.

Так чаще всего и бывает.

Isso é frequentemente assim.

Но он бывает в Ориоле очень часто, так что он сможетзадержаться там и исправить свою ошибку.

Mas ele está sempre a ir e a vir de Auriol... Poderá verificar e esclarecer o engano.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Até te conhecer, nunca pensei que fosse possível.

И вот так бывает постоянно.

Acontece-me a toda a hora.

- Так всегда и бывает.

Há sempre.

И так бывает?

Quais as probabilidades?

Только так оно и бывает.

É assim que as coisas são.

Но и в английском так бывает, например, "f" и "ph".

Mas em Inglês temos da mesma maneira'f'e'ph'.

Сейчас подумаю. Так трудно бывает совместить лица и имена, знаешь ли.

É difícil ligar os nomes às caras...

Так обычно и бывает.

Estas coisas normalmente são.

Ну, у нас тут так бывает, что человек попадает в переделку, и чтобы его вытащить, приходится платить. Вы поняли, что я имею в виду?

- Aqui nestas bandas, ás vezes os homens arranjam sarilhos e é preciso pagar para os safar, não sei se me faço entender...

Да, но бывает раствор и бывает водостойкий раствор, не так ли?

Mas há argamassa e há argamassa impermeável.

Так оно и бывает.

É assim que acontece.

И боюсь, что в жизни так всегда бывает.

Acho que nunca é.

Да. Так всё обычно и бывает.

Normalmente da certo.

"Так иногда бывает, но не забывай - бывает и по-другому".

"É assim que as coisas são. Mas não te esqueças..." "... que também pode ser ao contrário. "

Ты же не хотел. Так всегда и бывает.

Ninguèm quer que aconteçam coisas destas.

Как не бывает программ без ошибок,... так и не бывает ошибок, которых нельзя найти.

Da mesma maneira que não há nenhum programa livre de "bugs"... não há programa algum que não possa ser depurado.

Бывает так, что вы приходите с работы в конце дня и думаете типа того :

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas :

И так всегда бывает?

Tem0s sempre de esc0lher?

Вот... бывает, когда как-будто у тебя ломаются зубы и выпадают и ты просыпаешься вот так... А! ...

Eu tenho aquele onde os dentes estão a partir ou a cair e acordo a cair com eles :

Потому что именно так все и бывает у инженеров.

Porque é assim que funciona a Engenharia.

Иногда бывает так, что люди встречаются и становятся семьей.

Por vezes conhecemos pessoas que de imediato parecem ser como de família.

Так это и бывает?

É isto que acontece?

Так это и бывает.

É isto que acontece.

Иногда нужно узнать мнение профессионала... так бывает со здоровьем, имуществом и мужчинами.

Por vezes, precisamos de uma segunda opinião. Com médicos, imóveis, homens...

На миллион лет... одной только жалости и стыда... но так не бывает.

Há um milhão de anos, a merda dos remorsos

Вот так вот оно и бывает.

Estás a ver? É assim que deve ser.

Я думаю, так всё и бывает.

Acho que é assim que as coisas são.

Если я чему и научился здесь... так это тому, что при работе с инопланетными устройствами осторожность излишней не бывает.

A lição que aprendi foi que é melhor ser prudente perante dispositivos alienígenas.

Вот так всё и бывает.

O mundo é mesmo assim.

И был уверен, что все относятся к ней так же. Но, по-моему, так вообще не бывает.

Mas, na minha opinião, isso não seria a natureza humana.

Мисс Эннис, очень редко бывает так, чтобы мы попросили кого-то... проехать с нами, не предъявляя обвинения. Чтобы мы не предупредили, о чем мы будем говорить. И при этом человек поехал с нами безо всяких.

É raro pedirmos a alguém para vir à esquadra connosco, sem acusação, sem lhes dizermos do que vamos falar e as pessoas virem sem se queixarem.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Eu só quis vir cá para pedir desculpa o Chris pode ser um idiota quando fica irritado mas não é um homem mau.

Значит, ты говоришь, что так бывает, и я должна привыкнуть, что Джесс не звонит, когда обещает?

Estás a dizer que as coisas são assim... e tenho de me habituar ao Jess não telefonar quando diz que o faz.

Так всегда и бывает.

Talvez porque nunca parecem.

Так оно всегда и бывает.

O mundo é assim.

Знаешь, ты начнешь думать о всяком, а я начну скучать, и чувствовать себя в ловушке... потому что со мной так бывает.

Sabes, pensa nas coisas. E vou entender-te que te sentirás encurralado... pois isso é o que acontece comigo.

Как иногда бывает на конных скачках в Кентукки, когда никому не известная лошадка на последнем круге обгоняет фаворита скачек, так и сегодня Рэймонд Шоу обогнал сенатора Томаса Джордана в гонках на звание кандидата в вице-президенты!

Como um concorrente atrasado... que ganha terreno sobre o camisola-amarela... Raymond Shaw ultrapassou o Senador Thomas Jordan na corrida para a nomeação para a vice-presidência.

Извини, Саид, но бывает и так.

Desculpa, Sayid, as coisas acontecem.

Черт, это не то, что ты вложил деньги в партию товара... и ждешь быстрой отдачи. Здесь так не бывает.

Não se põe o dinheiro na rua para reavê-lo de imediato.

Ну, так оно и бывает.

Bom, assim é que deve ser.

Без секса не бывает никаких отношений. Вот и вся история. Так что...

Não se consegue ter uma relação... com alguém, enquanto... não tiveres sexo e isso é... o fundo da questão.