Так и скажите traduction Portugais

Так и скажите Йонои. Никогда!

Pode dizer isso ao Yonoi.

Если он мёртв, так и скажите.

Se está morto, digam.

- Если я вам не нужен, так и скажите.

Quero ajudá-lo, mas se não quiser, tanto pior. Quero lá saber.

Капитан Притчет, если вы не в состоянии выполнить наш приказ, так и скажите.

Capitão Pritchett, se não puder cumprir a sua missão, diga.

Если вы имеете в виду, что будет больно, так и скажите.

Se quer dizer que vai doer, diga logo.

Так и скажите, что я вам не нравлюсь.

Não faz mal dizeres que não gostas de mim desse modo.

если Bы хотите встретиться за ужином - так и скажите.

Miss Novak, se prefere um jantar, é só dizer.

Если вы хотите задать ему взбучку, так и скажите.

Se o quiser derrubar, diga. Eu demito-o.

Так и скажите.

Peço-vos, dizei-lho.

Держите их так и скажите "Эй!"

Mantenham-nas no ar... e digam, "Ei!"

Так и скажите этой вашей фифе!

Diga isso à Miss Hot Pants.

Если вы не хотите, чтоб я с ней встречался по соображениям "национальной безопасности", так и скажите.

Se não querem que eu namore por razões de segurança nacional digam.

Если вам нужно чуть больше времени со своей домашней работой, так и скажите.

Se precisares de um pouco mais de tempo para fazer o trabalho de casa, basta dizeres. A sério?

Если уже поздно для этого - так и скажите.

Diga-me só se é tarde demais para tentar.

Серьезно, если не хотите, чтобы я пела, просто так и скажите.

A sério, se não querias que cantasse, podias ter dito logo.

Если мы договорились, так и скажите. В противном случае, я управлюсь по-своему.

Se temos um acordo, diga, ou vou-me embora.

Скажите честно, я вам не нравлюсь? Так и знала. Но сейчас мы с вами займемся любовью, так что никуда вы не пойдете.

Sei que não gosta de mim,... mas farei amor com você, e então, não poderá voltar.

Что, скажите, так и есть?

Diga lá!

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Dai os meus cumprimentos a Lady Lyndon... e dizei-lhe que as minhas ocupações mo impedem.

Вы и так много набрали, скажите спасибо.

Seja agradecido pelo que tem.

Я знаю, что вы в курсе где они, так что... скажите мне... прежде чем я нанесу вред и вы не сможете уйти отсюда.

Eu sei que você sabe onde é que eles estão. Por isso, diga-me antes que eu lhe provoque danos dos quais não pode escapar.

Так скажите мне, как вы можете смотреть на обыкновенного человека Невинного парня с детьми, а потом взять и застрелить его?

Como pode olhar para uma pessoa vulgar, um tipo inocente... ... e depois matá-lo?

Если вас не заинтересовало, так сразу и скажите.

Se não está interessado, diga.

Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то, просто скажите, что и где. Я обязательно напишу. Всё, что вы скажете.

Se há alguma coisa aqui que eu não preenchi correctamente... ou algo que me esqueci, ou que você queira que eu escreva ali... diga-me só o que precisa que eu escreva ali.

- Так скажите её и сейчас.

- Sim. O que fará com o filho de cadela que morreu de verdade? - É um assassino sentenciado.

И так, скажите, Анна, где работаете?

o que faz? Sou actriz.

Скажите мне, как бы вы спасли расу, которая и так уже всесильна?

Me diga, como você salvaria uma raça que é realmente onipotente?

Фрэнки, скажите, почему вы так и не женились?

Frankie, diz-me algo. Por que nunca te casaste?

Так им и скажите.

Diga-lhes apenas isso.

Это мой первый день, так что если думаете, что есть путь получше - скажите и я послушаю.

Este é o meu primeiro dia. Se há uma forma melhor, digam qual e serei todo ouvidos.

Так что перезвоните мне или скажите на какой тёмной парковке встретиться с Вами и я буду прямо там.

Então, ligue-me ou diga-me em que garagem escura devo encontrá-lo, que eu vou.

Да, так ей и скажите, а меня оставьте в покое. Я сказал.

- Diga isso a ela e deixe-me em paz.

Да, и еще скажите, как вам удалось так хорошо на правах сфотографироваться?

Diga-me uma coisa. Como é que conseguiu pôr uma pena tão bonita na matrícula?

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Faça-me crer... que percebeu tudo o que falámos.

Так ему и скажите.

Diga-lhe que eu disse isso!

Но вы так не скажите и я это подпишу.

Mas como não diz, eu assino.

Скажите им, что так это работает, и что мне лучше это знать.

- Bem... - Diga-lhes que é assim que funciona e que sei melhor do que eles.

Да, я починил, но вам придется нажимать на него легонько, и скажите Мэнди перестать использовать так много бумаги.

Sim, arranjei-a. Mas vocês todos têm de começar a puxar o autoclismo com mais calma. E têm de dizer à Mandy para parar de pôr muito papel higiénico dentro dela.

Вот так ей и скажите.

Então diga-lhe isso.

А теперь, пожалуйста, сотрите выражение тревоги с лица и если можно, будьте так любезны, скажите, где именно я нахожусь. Вы в музее.

Se tirar esse aspecto talvez permanente de alarme da sua boca, talvez me possa dizer exactamente onde estou.

Ну, я ухожу и возвращаться не собираюсь, так что если я что-то вам должна, скажите сейчас.

Vou-me embora e não volto. - Se lhe devo alguma coisa, diga.

Так что посмотрите мне в глаза и скажите, что хотели бы так жить.

Olhe-me nos olhos e diga-me se ia querer viver assim.

И так Доктор Люмис, скажите.

Então, Dr. Loomis.

Так, повторите кровь на коагулянтность, скажите Хирургии, что мы не согласны, и я поговорю с отцом фигуристки.

FOTOGRAFIA DE BONECA

Так, повторите кровь на коагулянтность, скажите Хирургии, что мы не согласны, и я поговорю с отцом фигуристки.

Refaça o exame, diga não à sala de operações.

Так, звоните сейчас и скажите какой летний лагерь лучше.

Liguem-nos e digam qual dos campos de Verão é o maior.

Скажите им, что они просто должны выбрать самый красивый цветок, чей бы он ни был. Но они это и так знают, и всегда так делают!

Mas é precisamente isso que eles já sabem e fazem.

И если вдруг вам покажется, что что-то не так, лишь скажите слово "корица", и мы сразу прибежим.

E no momento em que não se sentir segura... basta dizer a palavra "canela", e nós estaremos lá.

¬ се, кто согласен, что с мистером ЅЄрнсом надо обращатьс € так же как и он с нами, скажите "да".

Todos os que estão a favor de tratar o Sr. Burns como ele nos tratou a nós diga "eu". - Eu!

Скажите мне что-нибудь, кроме того, - что и так известно всем в Кейбл Спрингс.

Diga-me qualquer coisa que toda a gente de Cable Springs ainda não saiba.

Пожалуйста, скажите, что вы притащили меня сюда, так далеко от моего прихода, не только из-за следов шин и моей фотографии на общественном шоссе.

Por favor, diga-me que não me arrastou da minha paróquia por causa de um rasto de um pneu vulgar e de uma fotografia minha a circular numa auto-estrada pública.