Так и знала traduction Portugais

Я так и знала, что это всё твоих рук дело.

Já devia saber quem estava por trás disto.

Я так и знала, что ты это скажешь!

Bem me pareceu que foi isso.

Понятно. Я так и знала, что с ними что-то не так.

Está bem, agora compreendo!

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

Sempre soube que um dia terias de partir... mas agora que chegou a hora, não consigo suportar a idéia.

- Я так и знала. Я всегда говорила :

Sabia que ele não prestava.

Я так и знала.

Eu sabia. Vi logo.

Я так и знала.

Eu bem disse.

Так и знала, он не курит!

Imaginei que ele não fumava.

Я так и знала.

Sabia que não.

Скажите честно, я вам не нравлюсь? Так и знала. Но сейчас мы с вами займемся любовью, так что никуда вы не пойдете.

Sei que não gosta de mim,... mas farei amor com você, e então, não poderá voltar.

Так и знала.

Eu sabia.

Я так и знала. " Мэри Поппинс.

Tal como pensei. " Mary Poppins.

Я так и знала. У взрослых было так же.

Tal como aconteceu aos Csidos!

Я так и знала.

Eu sabia que isto ia acontecer!

Я так и знала!

- É actor.

Я так и знала.

Sempre o soube. - Exactamente.

- Ну, конечно. я так и знала.

Ah, Uma menta!

Я так и знала.

Foi o que eu pensei.

Так и знала.

Pensei, sim.

Я так и знала, чтo oнo будет красным.

Eu devia saber que seria vermelho.

Я так и знала, что надо было покупать себе грузовик черного цвета.

Devia ter comprado um preto!

Так и знала.

Eu sabia!

Я так и знала, что ничего не получится.

Sabia que a mancha não ia sair.

Я так и знала.

Mas isso já eu sabia.

Я так и знала, что это ты.

Pensei que fosses ser tu.

Я так и знала!

O sabia.

Я так и знала! Я никогда не ошибаюсь!

Nunca me engano.

Вот суки! Я так и знала!

Filhos da puta, eu sabia!

- [Я так и знала! ]

- Eu conheço isso.

Я так и знала!

Sim, sim, conheço esse lugar.

Я так и знала! У меня аллергия на него.

O problema é que sou alérgica a vinagre de maça.

Я так и знала.

Pensei isso.

- Я так и знала.

- Eu sabia. - Não sabias nada.

Я так и знала, что этот праздник плохая идея.

Já sabia que isto do Natal era uma má ideia.

Я так и знала.

Eu sabia.

Я так и знала, что, шатаясь по пабам с Ле Герлз последние 200 лет, она чему-то научилась.

Sabia que correndo o circuito de bares com as Les Girls durante 200 anos tinhas que ter aprendido algo.

- Я так и знала, я так и знала!

Bem me parecia.

.. и я знала, что так будет.

Foi aí que soube.

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Sabia que ele estava desejoso de as ver o mais breve possível... portanto decidi passar pelo apartamento dele... caso ele lá estivesse para as mostrar a ele.

Помнишь? Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

E quando apunhas, não sabias ser era a minha ou a dela.

- Я так и знала!

Bolas.

Ольга так и не выучила английский, но черт возьми, он знала язык шайенов!

Olga nunca aprendera o inglês, mas aprendeu bem o Cheyenne,

Так я и знала!

Eu sabia!

Я так и знала!

- Já sabia...

Я и не знала, что ты умеешь так писать.

Nunca o vi escrever desse jeito.

Знаешь, пару лет назад было модным держать животных, но когда хозяйка покидала монастырь, он так вырос, что она не знала, как быть. И мы его оставили.

Há uns anos era moda ter animais, mas quando a dona partiu estava tão grande que não sabia o que lhe fazer e então nós ficámos com ele.

я так и знала.

Bem me parecia.

Я и вполовину так хорошо не знала Лору, но я видела главное :

Delegado Hawk.

- Я так и знала.

- Eu sabia.

Так я и знала! - Зачем ты мне солгал?

- Tu és o rapaz do mercado.

Я и не знала, что так на тебя действовала.

Não fazia ideia que tinha esse tipo de efeito em ti.