Так расскажи traduction Portugais

Хорошо, папа. Так расскажи.

Muito bem : diga-me.

Ну так расскажи мне о нём.

Conta-me, como é que ele é?

Так расскажи мне.

Se me dissesses, saberia.

Так расскажи мне о Джейн Эйр.

Fala-me desta Jane Eyre.

- Ну так расскажи.

- Conta.

- Так расскажи мне, как прошла беседа?

- Conta como foi o discurso. - Foi óptimo.

- Так расскажи!

- Conta-me.

Так расскажи мне, что случилось с Гарри Капуто?

- Conte-me o que lhe aconteceu.

Так расскажи мне об этой реальной жизни.

Fala-me mais da vida real.

- Ну так расскажи мне!

- Que caralho deveria saber?

Так расскажи мне, я был, что-то вроде "номер один" в своём классе в медицинской школе?

Por isso, diga-me, eu era, tipo, o melhor da minha turma na faculdade de medicina?

Легко сказать, ты даже не знаешь что это. Так расскажи нам.

É fácil falar, não sabes o que é, então diz-nos,

Так расскажи как все было.

Diz-nos o que aconteceu.

Так расскажи мне, что ирландский уёбок вроде тебя делает в мусарне?

O que faz um irlandês riquinho na polícia?

Ну так расскажи.

O que não iria entender?

Ну, так расскажи ему сам про это.

Então, diz-lhe essa merda.

Так расскажи мне об Интерне-потаскушке.

Fala-me da miúda vadia.

Ну так расскажи мне о Дэнни.

Fala-me do Denny.

Так расскажи нам, Фрай, если Бендер убил тебя столетия назад, как же, во имя великого Сатаны, ты вернулся?

Diz-nos então Fry, se o Bender te matou à séculos atrás, pelo nome de Satã, como é que voltaste?

Так расскажи мне о Виктории.

Fala-me da Victoria.

Так, а теперь расскажи мне, что с тобой случилось

Agora me dirás o que se passa?

Ну так это не страшно. Расскажи, в чём дело.

Então tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.

Расскажи мне о золоте. Так, значит, в ведре.

Está no balde certo?

Расскажи, что ещё со мной не так.

Que mais objecções tens?

Если все это - порядок, то я в порядке, так им и расскажи.

Se isso é estar bem, então, diz-lhes que estou bem.

Так, расскажи снова.

Diz-me outra vez.

Так, Ламонт, расскажи, как наводить автоматически.

- Diz-me, Lamont. Como se aponta esta coisa automaticamente?

Так что расскажи.

Vais falar?

- Так расскажи мне о нём.

Então fala-me dele.

Так, Стив, а теперь расскажи остальным, что ты чувствуешь.

Diga Steve. Diga aos outros como se sente.

Слышала. Но расскажи мне ещё раз, это так романтично.

Ouvi, mas diz lá outra vez, porque é tão romântico.

Так иди и расскажи дочери, как тебе скучно.

Porque não vais falar à tua filha sobre o teu tédio?

Расскажи мне побольше об этом вашем лейтенанте, которая так много знает о голо-эмиттерах.

Conta-me mais a respeito desta Tenente dela, a que sabe muito de holoemissores.

Значит так, Майкл, если у тебя есть проблемы, расскажи о ней.

Agora, Michael, se tiveres um problema, podes falar.

- Да так. - Расскажи дяде Джону.

- Podes contar ao tio John.

Так, ладно расскажи мне, что тебе сказал Симмонс.

Pronto. Diz-me tudo o que disseste ao Simmons.

Если не рассказываешь мне... расскажи ФБР, вот так.

Se não me dizes a mim, podes dizer ao FBI.

Так что лучше ты расскажи, что у вас там творится.

Diz-me o que se passa.

Расскажи мне об этом так называемом изнасиловании.

Conta-me mais sobre a alegada violação.

Так, Эван, расскажи мне об этой машине.

Sim, Evan.

Так что, хм, просто расскажи мне, в чем проблема грязная, грубая проблема.

Estou aqui para ajudar. Portanto conta-me o problema sob o problema porco e ordinário.

Так что выбирай. Расскажи мне, расскажу всем.

Fala, ou eu conto tudo.

Так приди в наблюдательный совет Бель Рив и расскажи им о МакБрайде.

Vamos ao conselho administrativo de Belle Reve e contamos tudo.

Так что расскажи, что тогда произошло или я упрячу тебя за решётку.

Então diz-me o que sabes ou vais ver o teu cu ser leiloado na cadeia.

Так, расскажи о моем отце.

Agora, fale-me do meu pai.

Так, расскажи во всех деталях, что произошло.

Certo. Me diga exatamente o que aconteceu.

Так что лучше расскажи мне все.

Por isso é melhor começares a falar.

Тогда расскажи нам, Кайл, как ты смог так поразительно измениться?

- Sim. Bem, porque não nos conta, Kyle? O que o levou a essa incrível mudança?

Так расскажи, Джульетта,

Por isso, diz-me, Juliet, estou aqui para salvar quem?

Расскажи, через что ты прошла. Ты приехала сюда со своим большим секретом... И все время только и говорила, что я делаю не так.

Chegaste aqui com esse enorme segredo, mas passas o tempo todo a dizer-me o que está de errado com a minha vida.

- Хорошо, расскажи мне почему, так относишься к доктору Торрес?

Então conta-me. Porque estás tão zangado com a Dra. Torres?