Так скажи мне traduction Portugais

Так скажи мне эти слова!

Então diz.

♪ Так скажи мне, куда нам стоит свернуть?

Mas me diga Aonde as crianças brincam

♪ Так скажи мне, куда нам стоит свернуть?

Mas diga-me Aonde brincam as crianças

Так скажи мне, кто это?

Não me vais esclarecer?

Так скажи мне, эти 7 смертных приговоров были так необходимы?

Então, diz-me... 7 execuções sumárias. Foram necessárias?

Так скажи мне, Рико... В чём смысл жизни?

Diz-me, Rico... qual é o significado da vida?

Так скажи мне...

Diz-me uma coisa...

Так скажи мне... Как такого мужчину как ты такого лысого, такого необычного и забавного...? Как тебя до сих пор не окольцевали?

Mas diz-me tão careca, tão astuto e tão engraçado, não está já comprometido?

И так скажи мне, мой друг... ты сдал нервы в починку?

Diz lá, então, estás nervoso?

Так скажи мне.

Então diz-me uma coisa...

Я верю в тебя и Бога, так скажи мне, что я спасен.

Acredito em Ti e em Deus. Por isso, diz-me que estou salvo.

Так скажи мне... Ты врёшь?

Assim que fale estás me mentindo?

Ну так скажи мне... они знают?

Diz-me, então... eles sabem?

- Так скажи мне.

- Então diz-me.

- Чтобы мне хотелось сказать... - Ну, так скажи, Джо.

- O que gostaria de dizer é...

Скажи мне, что ты все еще любишь меня так же как я люблю тебя.

Diz-me que ainda me amas, como eu te amo.

- Так Тиррелом тебя зовут, скажи мне?

Seu nome é Tyrrell?

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Mas, diz-me, porque a tua necessidade é tão grande e urgente?

Ну, если вы так стремишься прокатиться в город, скажи мне!

Bem, se está ansiosa em dar uma volta pela cidade, deve dizer - me!

Скажи мне, почему ты так добра ко мне?

Diz-me, porque és tão boa para mim?

- Я так решил. И скажи отцу, что мне надо было срочно в типографию.

Diz-lhe que tive de ir de repente para a tipografia.

Так что не теряйся, О Джи, и скажи мне как ты собираешься сделать Фреда богатым и знаменитым

Não percas tempo. Como vais tornar o Fred rico e famoso?

Вот скажи мне, только честно, жонглировать, тебе не трудно так?

Mas não vou desistir. Pouco a pouco eu vou repará-lo.

Так приди, скажи мне :

Depressa, diz-me

Скажи мне, папа твой брат, ведь так?

Diz-me... O Pai é teu irmão, certo?

Так, МЛ, МЛ, МЛ, скажи мне.

M.L., diz aí.

Эд, скажи... мне просто так кажется, или в-дейcтвительности весь мир летит к-черту?

Será da minha imaginação, ou o mundo está todo doido?

Так скажи мне правду.

Diga-me a verdade.

- Что-то не так. Скажи мне.

- Qualquer coisa é.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?

E que pensaria o teu marido de estares aqui sentada comigo a deslizar o pé pela minha perna acima de tal modo que consegues contar o troco que tenho no bolso?

Да, хорошо. Так смотри. Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов "Быстромарт" :

Marca-me um voo, arrenda-me um iglu e diz aos imbecis do Kwik-E-Mart que... vou bazar.

Я знаю только его имя Так скажи его мне

- Só sei o nome dele. - Diz.

Так, скажи мне, а ещё о каких-нибудь стандартных процедурах, я должна знать, капитан?

Muito bem, diga-me... há mais algum procedimento operacional... que eu deva conhecer, Comandante?

Так... скажи мне

Então, conta lá.

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Se você não quer se casar comigo, George, diz!

Так что прошу сейчас, пожалуйста, скажи мне.

Por isso, se não te importas, diz-me quem foi.

Tогда, Джерри, если это не так, скажи мне. Что это?

Se não é isso, diz-me o que é.

Скажи мне, что я делаю не так.

Diga-me o que estou a fazer mal.

Посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.

Diga-me que não está!

Скажи мне, что это так.

Diga que fez um contrato.

Скажи мне, что она тебе так сказала.

Diz-me que ela te disse.

Гарри, скажи мне, что они просто так здороваются. Хотел бы я сказать.

Harry, díga-me que essa foi só a forma deles dizerem "Olá".

Так что скажи мне : "Я все понял".

Diz-me. Entendes?

Не понимаю, о чем ты, так что лучше просто мне скажи, шеф.

Não sei do que está a falar, por isso, talvez deva dizer-me, Chefe.

Так что оставь в покое свою лабораторию и скажи мне, они настоящие или нет.

Esquece o laboratório e diz-me se são verdadeiros ou não.

Тоби, скажи мне, что эти люди не голосуют, не так ли?

Toby, diga-me... Essa gente não vota, pois não?

Скажи мне, что это не так.

Diz-me que não é verdade.

Ты мне скажи, вы столько раз виделись... у него было столько возможностей... но он так ни разу и не поцеловал тебя?

Houve todas aquelas alusões e assim... mas alguma vez ele enfiou, realmente, a língua pela tua boca abaixo?

Скажи сейчас. если что-то не так, пожалуйста, скажи мне сейчас.

Diz-me já. Se há algum problema, diz-me já.

Так и скажи, что не хочешь мне его дать!

É o símbolo da minha liberdade.