Так скажи traduction Portugais

– Так скажи опять.

- Pois gosto. - Diz outra vez.

Ну так скажи, чё мне делать.

Então, diz o que posso fazer.

- Так скажи ей это.

- Então diz-lhe isso.

Ну, так скажи, чтобы он отвязался.

Ah, é? Manda-o cuidar da vida dele.

Ну так скажи.

Então fala.

Но все остальные тоже знают. Так скажи что-то другое, скажи обратное.

Diga algo diferente, diga o oposto.

Забудь, что я твой босс. Мы два простых мужика. Два мужиика точат лясы, так скажи правду.

Bem, acho que às vezes sinto-me com falta de confiança.

Ну, так скажи им, что я буду очень, очень осторожен.

Bem, diz-lhes que eu serei muito, mas mesmo muito cuidadoso.

Так скажи мне.

Por isso, diz-me.

Так скажи мне, что в этом плохого?

Agora, diz-me, qual é o mal disso?

Ну так скажи ему, что благодаря этой рекламе я смогла купить загородный дом.

Diz-lhe que os anúncios pagaram a minha casa de férias.

Так, Джуэл, давай открой ротик и скажи уже что-нибудь, а то мы чёт ни хуя не поймём.

Abre a boca e diz alguma coisa, Jewel, não conseguimos entender!

Бри, мне сейчас не очень здорово, так что просто скажи.

Não me sinto lá muito bem, por isso diz lá o que se passa.

Стю, скажи Линетт, что не так с её синим костюмом?

Stu, podes dizer à Lynette qual é o problema do fato azul?

Это так. Но скажи честно.

É justo, é justo, mas sê honesta.

Смотри, я знаю, что здесь должны быть извинения... так что, Лоис, скажи Куагмайру, что извиняешься за то, что его арестовали.

Diz ao Quagmire que lamentas mandá-lo prender.

Но скажи... как ты могла так со мной поступить?

Mas diz-me... como és capaz de me fazer isto?

- Если проблема во мне, так и скажи.

- Se a culpa é minha, diz-me.

Так, пожалуйста скажи мне, что только что не произнес "вечер пятницы".

Diz-me que não disseste sexta à noite.

Только СКАЖИ мне, и я доведу это дело до победного конца, так что...

Podes falar comigo, que sou quem trata de tudo...

Слушай, я вижу, что что-то не так.. Просто скажи мне

Olha, eu sei que se passa alguma coisa, diz-me.

Так, скажи "пожалуйста".

- Pede por favor.

Так что если какой-нибудь парень подойдёт к тебе и предложит научить тебя, как ездить на палке, просто скажи нет и включи пожарную сигнализацию.

Portanto, se alguns tipos vos abordarem a perguntar se sabem manejar um stick ( mudanças manuais ) digam apenas que não e accionem o alarme de incêndio.

Ну так признай это, просто скажи в слух. "Я засранец"

Di-lo em voz alta. "Eu sou um patife".

Сперман, скажи, а почему ты так одет?

Esper-homem, sabes por que estás assim vestido?

Скажи мне, что ты не так наивен.

- Que não és ingénuo.

Скажи мне, как они его так быстро нашли?

Como o acharam tão rápido?

Так что позвони и скажи, вписывается ли это в твой график.

Que, espero, não vai demorar muito. Liga-me a dizer se encaixa na tua agenda.

Прости. Что не так? Скажи-

Desculpa.

— Скажи "Уверенный в себе человек", вот так.

Mas depois descobri o segredo.

Скажи мне, что со мной не так.

Digam-me o que se passa comigo.

- Да. Если у тебя другое свидание, так и скажи.

Se tens outro encontro é só dizer.

Если ты был там, так и скажи.

Se estiveste lá, podes dizer.

Так, скажи сценаристам надо добавить еще 25 секунд и как раз в это время надо вложить упущенный смешной ингредиент.

Diz aos argumentistas que vão ter de esticá-lo 25 segundos. Tenho a certeza que lhe faltava tempo, para ter graça.

Так что скажи, что мы согласны.

Por isso, eu digo que vamos fazer.

Так и скажи, и мы закроем эту тему.

Bastava dizeres isso, e esta conversa era escusada.

Так, теперь иди и скажи им что-нибудь.

Vai lá fora e diz-lhes algo.

Когда опустошил мой склад- - " Скажи он так - - и он попал.

"Foi aqui que gamaram" - que foi o que aconteceu - estaria lixado.

Скажи своим, что так будет с каждым.

Vai contar aos outros ursos aquilo que acabaste de ver.

- Уж лучше так. Скажи ка мне :

Eles vão atrás de ti como o Peter foi atrás daquele... treinador de hóquei.

А ты ведешь себя так, будто... Скажи что-то.

Diz qualquer coisa, está bem?

Если имеешь в виду белого медведя, так и скажи.

Se queres dizer urso polar podes dizê-lo.

В меня стреляли, я раскапывал могилу, воровал машину, запрыгивал на ёбаный поезд, так что пожалуйста, просто скажи мне, где она. Эй, Фернандо, притормози.

Fernando, tem calma, meu.

Скажи, что на самом деле все так и было.

Diga que foi isso o que aconteceu.

"Ты был прав" Тогда так и скажи, когда явишься с повинной.

Isso é o que vais dizer quando te entregares.

Если тебе не понравилась моя колонка, так и скажи.

Se não gostaste do meu artigo na terça-feira, podes dizer.

Так и скажи им.

Devias dizer-lhes isso.

Скажи так, чтобы сама в это поверила.

- Com intenção.

Стив, не сиди так, скажи что-нибудь.

Steve, não estejas só aí sentado, diz alguma coisa.

Так иди и все скажи ему.

- Então vai lá e diz-lhe isso.

Хочешь, чтобы я остался - так и скажи.

- Se queres que eu fique, diz-me.