Твоя дочь traduction Portugais

Твоя дочь?

Sua filha?

Это твоя дочь?

É a tua filha?

Твоя дочь закончила инвентаризацию винного погреба?

- A tua filha já acabou o inventário?

А я не уверен, что моему сыну понравится твоя дочь!

- Não tenho a certeza... se o meu filho gosta da tua filha!

- Это же твоя дочь!

A vida de sua filha!

Твоя дочь все еще жива.

A tua filha ainda está viva.

Самое важное, что твоя дочь жива.

Teresa, o importante é que a tua filha está viva.

Не смотри на меня так, это твоя дочь.

Não olhes assim para mim, a filha é tua.

Я слышала, что сказал Цезарь. А твоя дочь - нет.

Eu ouvi a voz de César, mas a tua filha não ouviu.

Зто не твоя дочь.

Não é tua filha.

Должна тебе заметить, что.. .. твоя дочь устраивает завтра вечеринку на свой день рожденья..

Deixa-me informar-te que a tua filha vai dar uma festa de anos amanhã e que a tua...

- Твоя дочь ненормальная! - Прошу тебя, Густав!

A tua filha é uma maluca.

- Твоя дочь идёт на ужин с водителем автобуса. Когда мы познакомились, ты тоже повёл меня в ресторан, там были скрипачи и они играли... - Как мило!

A tua filha vai jantar, com um condutor de autocarros.

Папа, я твоя дочь.

Papai, eu sou sua filha.

Больше всего твоя дочь любит, когда мы миримся.

A tua filha queria-nos ver sempre em grandes ternuras.

Твоя дочь заканчивает школу через две недели.

A tua filha acaba a escola dentro de 2 semanas.

ТВОЯ ДОЧЬ ОТЛИЧНО СМОТРИТСЯ БЕЗ ОДЕЖДЫ

A SUA FILHA É MUITO BONITA

Нам не нужна твоя дочь.

Nós não queremos a sua filha.

Ты едешь с нами, а твоя дочь уходит.

Venha connosco e ela vai em liberdade!

Я не твоя дочь,

Eu n sou tua filha,

Она также и твоя дочь.

Ela também é a tua criança.

Твоя дочь попытается устроить ему побег и получит 20 лет тюрьмы.

A tua filha tenta ajudá-lo a fugir e apanha 20 anos.

Бен, твоя дочь выросла красивой невестой.

Ben, a sua filha será uma linda noiva. Esta é Bárbara, a irmã do meu cunhado.

- Твоя дочь смотрит в пустое место.

- A tua filha está lunática.

Слушай... твоя дочь спит?

Ouve, uh... a tua filha está a dormir?

Это не твоя дочь!

Não é a tua filha!

Как твоя дочь?

E a tua filha?

Твоя дочь умирает.

É a tua filha que está ali.

Я твоя дочь!

Sou sua filha!

Она теперь твоя дочь

Ela agora é tua filha.

Ты сказал, что если Дафф Драй выиграет, твоя дочь тебя любит? - Не Дафф Драй.

Hey Homer, não disseste que se o Duff Dry ganhasse... a tua filha gostava de ti?

Ты и твоя дочь должны покинуть этот дом сейчас же.

Tu e a tua filha vão sair imediatamente desta casa.

Да, но, Ллойд, она и не твоя дочь.

Eu dou-te o meu.

Привет. Смотри, как чудесно выглядит твоя дочь.

A tua filha nao está excecionalmente bonita, hoje?

Потому что ему нравится твоя дочь?

Porque está atraído pela tua filha?

Поможешь нам перебраться в Мексику, не будешь пытаться сбежать, и твоя дочь будет в безопасности.

Levas-nos ao México e não tentas fugir, e nada acontece à tua filha.

А как же твоя дочь?

E a sua filha?

Твоя дочь становится слишком умной.

- Ela está a ficar espertinha.

Это твоя дочь?

Tua filha?

- Это твоя дочь?

- É ela a tua filha?

- Она твоя дочь, а я твой адвокат.

Eu sei quem é quem.

- Твоя дочь?

- A tua filha?

Так крошка Цейтл - дочь твоя

Minha querida Tzeitel que tem o meu nome

Знаешь, что она сделала, твоя поганая дочь?

Sabe o que a desgraçada da sua filha fez? !

Твоя дочь жива и находится в этом доме.

A sua filha está viva e está nesta casa.

Мы знаем, что твоя жена сама выносит мусор дочь курит травку, а это незаконно и ты ни хрена не смыслишь в лодках.

Que é a tua mulher quem leva o lixo para a rua que a tua filha fuma droga, e que isso é ilegal. E que tu não percebes nada de barcos.

Твоя собственная дочь

- Tu não sentes nada?

Почему ты считаешь, что она твоя дочь?

- O que está a fazer, Sra. P?

Я хочу сказать, что твоя жена, дочь, развод, все эти события...

Quero dizer, a tua mulher, a tua filha. O divórcio, o caso...

Как же твоя дочь?

Mason?

Я ведь все-таки твоя дочь.

Eu sou sempre a tua filha.