Твоя мама traduction Portugais

Ты выглядишь прекрасно, просто как твоя мама.

Tu estás linda. Tal como a tua mãe.

Скажи, где твоя мама сейчас?

Diz-me onde está a tua mãe.

Нет, нет, твоя мама любит однопроцентное, не двух.

Não, a sua mãe gosta do outro leite.

Где твоя мама, ТиДжей?

Onde está a sua mãe, TJ?

А когда приедет твоя мама?

Quando chega a tua mãe?

Я не твоя мама.

Eu não sou tua mãe.

Твоя мама приехала.

- A tua mãe está aqui. - Tommy.

А твоя мама?

E a tua mãe?

Думаю, так твоя мама пытается сказать тебе, что остаток отпуска будет волшебным, Фил.

Acho que é a tua mãe a tentar dizer-te que o resto da viagem vai ser mágica, Phil.

Давай вернемся, пока твоя мама не послала за нами поисковую группу

Vamos voltar, antes que a tua mãe...

Я точно не уверена, но если твоя мама выбрала его, а не тебя, у нее были все причины свалить на нас вину. И с тех пор нас считают неисправимыми лгуньями.

Não tenho a certeza, mas se a tua mãe o escolheu a ele em vez de ti, tinha todos os motivos para nos deixar ficar mal e somos apelidadas de mentirosas patológicas desde então.

Судя по времени твоя мама написала это спустя 2 часа после того, как её видели в отделении полиции.

Esse carimbo significa que a tua mãe escreveu isso duas horas depois da última vez que alguém a viu naquela esquadra.

Твоя мама кажется крутой.

A tua mãe parece muito fixe.

Думаешь, твоя мама не пьёт в день зарплаты?

Achas que a tua mãe não bebe um copo no dia que recebe?

Твоя мама со временем поймет, и благодарю тебя за твою честность и преданность долгу.

A tua mãe vai perceber com o tempo. Obrigado pela tua integridade e compromisso com o dever.

Ты же не хочешь, чтобы твоя мама хоронила двух сыновей за неделю, так?

Não quer que a sua mãe enterre dois filhos numa semana, certo?

Твоя мама не говорила тебе не судить о книге по ее обложке?

A tua mãe não te ensinou a não julgar um livro pela capa?

Твоя мама очень усердно работает на меня, дорогая.

A tua mãe trabalha muito para mim, querida.

Остынь Остынь... оу... Твоя мама сказала, где я могу тебя найти.

A tua mãe disse-me que ia encontrá-los aqui.

Твоя мама правильно сделала, что уехала.

A tua mãe fez a coisa acertada ao deixá-lo.

Не похоже, что Бетани нравилась твоя мама.

Parece que a Bethany não gostava lá muito da tua mãe. A sério?

Что же, твоя мама, наверное, вне себя.

A tua mãe deve estar muito feliz.

Твоя мама, наверняка, очень рада, обнимает тебя всякий раз, когда захочет.

A tua mãe deve estar tão feliz. Abraçar-te quando lhe apetece.

Если это, конечно, возможно с тем, что готовит твоя мама.

Se isso é possível com a tua mãe a cozinhar.

Твоя мама прислала сегодня сообщение.

A tua mãe hoje enviou uma mensagem.

- Где твоя мама?

- Onde está a tua mãe?

Ну, что, наверное твоя мама опять звонит.

Talvez seja a tua mãe a telefonar.

Твоя мама в порядке.

A tua mãe está bem.

Мы... помогали, пока твоя мама была в больнице.

És tão pervertido como ela. Perdi-me. Fizeste com que eu perdesse o raciocínio.

Что твоя мама хочет от всех нас?

Porque quererá a tua mãe reunir-nos a todas?

Когда твоя мама начала пить пиво?

Desde quando é que a tua mãe bebe cerveja?

Это не копы, Эм, это твоя мама.

- Não é a Polícia, Em.

Твоя мама не заслужила этого.

A tua mãe não engoliu.

Там, где твоя мама пела?

Quando a tua mãe cantava?

Она у меня на телефоне... твоя мама.

Tenho-a no telefone... a sua mãe.

- Ты представлял какой была твоя мама?

Não imaginas ás vezes como é que a tua mãe era?

Твоя мама попросила меня поговорить с тобой о случае прошлой ночью.

A tua mãe pediu-me para falar sobre o que se passou ontem.

Твоя мама не попадет в тюрьму, Коди.

A tua mãe não vai para a prisão, Cody.

Когда твоя мама пришла в себя?

Quando a tua mãe acordou finalmente?

Одно дело - когда твоя мама убила твою няню...

Uma coisa é a tua mãe, matar a tua ama.

Я ценю ваше предложение, но, вообще-то, твоя мама уже дала мне деньги.

Agradeço a oferta, mas a tua mãe já me deu o dinheiro.

Но... твоя мама... Она тоже отключалась.

Mas... a tua mãe... também teve apagões.

Твоя мама так делала?

A sua mãe fazia-lhe isso?

Твоя мама здесь.

Hey. A tua mãe está aqui.

Что, если ты был прав насчёт той ночи, когда умерла твоя мама?

E se estiveres certo sobre a noite em que a tua mãe morreu?

Папа, Мэтт, Хэл, твоя мама.

O pai, o Matt, o Hal, a tua mãe.

Твоя мама знает, что мы в ссоре. Мы не в ссоре.

A tua mãe sabe que temos discutido.

Твоя мама сказала?

A tua mãe disse-to.

Я скажу, что твоя мама звонила и тебе нужно уйти.

Digo-lhes que a tua mãe ligou e tiveste de te ir embora.

Твоя мама любит тебя, мы оба любим.

E a mãe não me ama.

Эта славная леди - твоя новая мама.

Esta boa senhora é a tua nova mamã.