Твоя цель traduction Portugais

Вон твоя цель.

Acerta naquela.

Какова твоя цель?

Qual é o teu objectivo?

Какова была твоя цель?

Qual era o teu objectivo?

Твоя цель состоит в том, чтобы разрушить меня, верно?

O teu propósito é destruíres-me, não é?

Буду откровенен, Даг. Если твоя цель - открытый космос, то тебе больше подойдёт круиз на Сатурн, все восторгаются им.

Para ser franco, Doug, acho que vai gostar mais de um cruzeiro a Saturno.

Раз я здесь, то скажу тебе, если это и была твоя цель, старик, из моего личного опыта - это не сработало.

E porque estou aqui para te dizer que se essa é a tua intenção, minha velha fruta, de amarga experiência pessoal, não funcionou.

твоя цель - не уничтожить а ассимилировать нас в свой коллектив.

Humano. Romper a medula espinhal. A morte é imediata.

Какова твоя цель пребывания в армии?

Qual é o teu único propósito neste exército?

Твоя цель - мирное разрешение спора.

O teu objectivo será resolver isto.

Твоя цель - шифровальщик рибонуклеиновой кислоты.

Tem se concentrar no transcritor de ARN.

Ты сказал, твоя цель - победить зверя.

Declaras que estás aqui para lutar com a nossa Besta.

- Твоя цель - обследование, а не он.

- Bem, eu... Tu é que estás a fazer o exame, não é ele.

- Какова твоя цель?

O que queres?

В чём твоя цель?

O que procura?

Как благородна твоя цель!

Como se tu te interessasses pelo mundo.

Твоя цель – уравнять счёт.

Mas o objectivo não é a vingança?

Скажи, если твоя цель — навязывать мне такие же бредовые идеи, как это делает Хаус, то чем ты лучше Хауса?

Diz-me, se o teu objectivo é impingir-me as mesmas ideias malucas do House, como conseguirias ser melhor, comparado com o House?

Вы не знаете, каково держать в руках своего новорожденного ребенка, вдыхать ее запах и осознавать, что единственная твоя цель - оберегать ее.

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.

Ведь это была твоя цель?

Interpretei-te mal?

Это твоя цель?

Fizeste de propósito, Jack?

Твоя цель в чёрном лимузине.

O teu alvo vai estar numa limusina preta.

"Не важно, каковы..." Нет, не так. "Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

"Independentemente dos teus sonhos e dos teus objectivos dá valor ao donut, não ao buraco."

Майк, это твоя цель.

Mike, é esse o teu objectivo.

Извини, но разве это не твоя цель?

Desculpa, mas não era este o teu objectivo?

любая засада зависит от знания где и когда твоя цель появится.

Qualquer emboscada depende de saber quando e onde o nosso alvo vai estar.

Твоя цель.

Este é o teu alvo.

То, что в середине - это твоя цель. Когда цель будет в середине, ложишь палец на курок, и нажимаешь.

Alinha-a no centro do teu alvo, e quando estiver alinhada ao meio, apertas o gatilho e disparas.

Какова твоя цель?

Diz-me o teu verdadeiro propósito.

Твоя цель - Пэрри.

O teu alvo é o Perry.

- Окей, вот твоя цель - парень, который разговаривает с моей мамой

Muito bem, ali está o teu alvo. Aquele homem a falar com a minha mãe, o Ed Conwell.

Сейчас твоя цель состоит в том, чтобы отобразить здесь жизнь и творчество Ван Гога, так?

O teu objetivo é criar um cartaz da vida e arte de Van Gogh, não é?

Ты все делаешь верно, Люк, если конечно твоя цель проиграть!

Se o teu objectivo é ser uma nódoa, estás a sair-te muito bem, Luke.

Это твоя цель.

Este é o seu alvo.

это твоя цель.

Esse é o teu objectivo.

Какова твоя цель

É a tua tarefa.

- Что? Вспомни, кто твоя цель, откуда он, кем он был.

Recorda o teu alvo, de onde ele veio, quem ele era.

Это похоже на обходной способ посеять страх, если посеять страх — твоя цель.

Parece uma revolução de como praticar o terror, se aterrorizar for a sua meta.

Вот твоя цель. Давай, мужик!

O teu alvo é aquele.

Твоя цель - животное, которое считается вымершим.

Estás ã procura de algo que a maioria acredita extinto.

Твоя основная цель — NERV.

O teu trabalho consiste em espiar a Nerv.

Хорошее занятие, при условии, что твоя основная цель... остаться в живых.

É uma outra actividade em que o objectivo principal é... não morrer.

Всем уже ясно : прибить меня - твоя главная цель.

Porra, toda a gente sabe que o objectivo aqui é rebentar comigo.

Так значит чирлидинг - это твоя конечная цель?

Seu sonho de ser uma cheerleader está mais próximo para você?

Шарик - твоя проблема, клюшка - решение, а лунка - решение, цель, в которую ты должен отправить свою проблему.

A bola é seu problema, o taco a solução e o movimento é a sua meta. Você mira nos seus objetivos.

Что ж, если твоя участь - приручать злобных собак... У меня цель иная. Она вон там, за теми окнами.

Se o teu destino é treinar cães raivosos, o meu está por trás de uma daquelas janelas.

Чак Бартовски твоя цель.

O teu alvo é o Chuck Bartowski.

Это твоя жизненная цель, чтобы мы были врагами?

O propósito da tua vida é que sejamos inimigos?

Наша цель, и твоя тоже, это отыскать достойного, скромного, полезного для общества христианского парня внутри тебя.

Mas é o vosso líder. O nosso objectivo e o teu objectivo é encontrar o rapaz honrado, humilde, eficiente e cristão que existe dentro de ti.

А какова твоя цель?

Qual é o seu objectivo?

Твоя цель.

É o teu alvo.

Твоя следующая цель - в квартире над кафе Мариско.

O teu próximo alvo está num apartamento em cima da Cantina Mariscos.