Твоя мама права traduction Portugais

Твоя мама права.

A tua mãe tem razão.

Думаю, твоя мама права.

A tua mãe tem razão.

- Я знаю, и твоя мама права.

Eu sei, e tem razão.

- Твоя мама права : дурацкая идея.

Raios, a tua mãe tem razão. Foi uma ideia tola. Nem sei porque me lembrei disso.

- Хит, твоя мама права.

- Heath, a tua mãe tem razão.

Твоя мама права.

Sua mãe tem razão.

Твоя мама права.

Sua mãe estava certa.

Твоя мама права, сынок.

A tua mãe tem razão, filho.

Что же, твоя мама права.

Então, a tua mãe está certa.

Исследования доказали, что твоя мама права.

Estudos demonstram que a tua mãe tem razão.

но твоя мама права.

Desculpa, mas sabes uma coisa, a tua mãe estava certa.

Твоя мама права. Мне просто солнце голову напекло.

A tua mãe tem razão, o sol fritou-me os miolos.

- Твоя мама права. Я думаю все согласны, что старшие классы стали одим из кульминационных моментов в моей жизни

Acho que todos concordamos que bombei na escola.

Да, твоя мама права.

Sim, a tua mãe tem razão.

Генри, твоя мама права. Это будет Кора.

Henry, a tua mãe tem razão.

Твоя мама права, сынок. Мы больше не в Бруклине.

A mãe tem razão, não estamos em Brooklyn.

Твоя мама права, Элизабет Мы должны окружить тебя сильной королевской семьей чтобы защитить тебя, и брак - это способ...

Devemos criar uma família real poderosa em torno de si, para protegê-la, e casamentos são o caminho para...

Ненавижу думать, что твоя мама права, но все каникулы здесь стоят тысячи долларов.

Odeio pensar que a tua mãe tem razão. Todas as férias aqui custam milhares de dólares.

Ну, как всегда твоя мама права.

Bom, como sempre, a tua mãe está certa.

Эм, твоя мама права.

- Em, a tua mãe tem razão.

Может, твоя мама права.

Talvez a tua mãe tenha razão.

Твоя мама права, я лишь хочу сказать, что я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

A tua mãe tem razão, mas o que eu quis dizer, é que não deixaria nada acontecer-te.

- Послушай меня. Твоя мама права, Мал.

Digo-te, numa coisa a tua mãe tinha razão.

Но твоя мама права.

Ela tem razão.

- Твоя мама была права - ты действительно хороша.

- A tua mãe tem razão. Eras muito boa!

Твоя мама опять права.

A mãe tem, outra vez, razão.

твоя мама права.

A tua mãe tem razão.

Эй, ну и.. Твоя мама была права насчет тех батончиков

A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.

- Ты чертовски права, я все еще твоя мама.

- Isso mesmo, ainda sou tua mãe.

По видимому, кажется, что твоя мама была права.

Analisando as coisas, parece que a tua mãe tinha razão.

Твоя мама была права.

A tua mãe disse a verdade.

Знаешь, Карэн, твоя мама может быть права.

Sabes Karen, a tua mãe pode estar certa.

Твоя мама была права.

A vossa mãe tem razão.

И хотя мама была права... мой живот громко урчал, пока мы не приехали домой... я уверена, что твоя племянница заслужила толику... как она смеет?

Apesar de a mãe ter razão. Tinha o estômago a roncar antes de chegarmos a casa. Acho que a tua sobrinha ganhou um bocadinho de atrevo-me a dizer, respeito.

Но за последние два года, сражаясь с тобой бок о бок, и видя как ты ведешь мужчин и женщин в бой, я понял, что, как обычно, твоя мама была права.

Mas depois de lutar ao teu lado durante dois anos, lado a lado, e ao ver-te... liderar homens e mulheres nas batalhas... Eu percebi, como sempre, que a tua mãe tinha razão.

Слушай, твоя мама была права, ты была права.

Tinha que fazê-lo. Sabes, a tua mãe tinha razão.

Твоя мама права.

Temos muito que fazer e pouca gente.

Твоя мама права.

- No 9º.