Твоя девушка traduction Portugais

Хорошо! Я не знал, что она была твоя девушка ".

Eu não sabia que era a sua namorada. "

- Твоя девушка?

- A namorada, Nicky?

- Это твоя девушка?

- É a tua miúda?

Я твоя девушка? Конечно

Sou a tua miúda, Lewt?

Она твоя девушка, а он - не мой мужчина.

- Nem tu. A rapariga é que é tua.

Мог бы сказать, что это твоя девушка, и я бы ушел, как джентльмен.

Devia ter-me dito que era a sua garota e partia como um cavalheiro.

И она уже не твоя девушка. Она - моя!

- Ela não é tua namorada.

Кананга в городе. Твоя девушка с ним.

O Kananga está na cidade.

Это твоя девушка, ты с ней и возись, а я ухожу к чёртовой матери прямо сейчас.

É a tua namorada. Toma tu conta dela. Vou bazar daqui para fora e é agora.

Там случайно не твоя девушка?

Aquela é a tua debutante?

Местные полицейские, твои родители, твоя девушка.

A polícia local, os teus pais, a tua namorada.

Вот твоя девушка.

Está um calor desgraçado aqui.

Этот извергубил твоего друга. Из-за него твоя девушка уехала.

O gajo matou o teu melhor amigo e expulsou a tua amiga da cidade.

Куда? Я думал - она ТВОЯ девушка.

A namorada é tua, meu.

Значит, пять лет назад тебе отрезало руку и тебя бросила твоя девушка.

- Quantos homens desde então? - Apenas o Johnny. Estúpida você.

А какая твоя девушка, Рэймонд?

A tua rapariga como é que é? É muito brilhante.

- Линда твоя девушка?

- A Linda é tua namorada, não é?

- А Мони тоже твоя девушка? - Мони?

A Marnie também é tua namorada?

Твоя девушка делает это для тебя?

É isso que a tua namorada faz por ti?

- Эй, приятель, где твоя девушка?

- Ei, amigo. E a sua acompanhante?

Твоя девушка не написала бы на мой кофейный столик.

A tua nova namorada não urinaria na minha mesa de café.

Она не твоя девушка.

Ela não anda contigo.

Лучше ты скажи ему, что я твоя девушка.

É melhor dizeres-lhe que sou a tua miúda.

- Значит, она не твоя девушка? - Ты так подумал?

Não é a tua chavala, então?

Ну мне больше казалось, что скорее она не твоя девушка.

- Mas comeste-a á mesma? Achei mais que não era do que sim...

Возьму еду, сяду здесь, и тогда твоя девушка войдёт. Уже нашёл кого-нибудь?

Compro umas coisas, sento-me num restaurante e a tua amiga aparece.

- Твоя девушка?

- Tua namorada?

- Потому что она твоя девушка.

- Ela é tua namorada.

- Так она не твоя девушка? - К сожалению, нет.

- Então ela não é tua namorada?

А твоя девушка сказала совсем не то прошлой ночью в твоей машине.

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.

Я не твоя девушка, а еще ты пьян.

Não sou tua namorada, deves estar bêbado.

Даже если кто-то шантажирует тебя, если твоя девушка считает тебя козлом, твоя задача доказать, что вас всех обманули.

Mesmo que alguém faça chantagem contigo e a tua namorada te considere um idiota chapado, depende de ti, que ela perceba que vocês foram todos enganados.

Твоя девушка относит твое белье в прачечную?

A tua namorada é que te trata da roupa?

Это была твоя девушка.

Era a tua namorada.

Она же, блин, твоя девушка! - Вот именно : она - моя девушка, понятно?

Exacto, a minha gaja, porra!

Твоя девушка?

Uma namorada?

Я же вроде твоя девушка.

Xiu! É suposto eu ser a tua namorada.

И где твоя девушка?

Onde está a rapariga com quem te vinhas encontrar?

Ничего личного. Я не твоя девушка.

Não sou a tua namorada.

- Это София, твоя девушка.

- É a Sofia, é a tua namorada.

Неужели твоя девушка не против, что ты проводишь столько времени со мной?

A tua namorada não se importa que passes tanto tempo comigo?

Тебя твоя девушка ждёт!

A tua namorada está à espera.

Я же твоя девушка, и я люблю тебя больше чем себя.

Sou tua namorada, e sou eu que gosto mais de ti que de mim.

- Какая девушка? Твоя соседка.

- A tua vizinha, a enfermeira.

Я бы никогда такого не сделал, скажи она, что она - твоя девушка.

Nunca o teria feito se tivesse dito que era sua noiva.

- Как твоя девушка?

O quê?

Я ничто иное, как твоя преданная девушка... пятница, по имени Брайди Джеймс.

Sou nada menos do que a tua querida assistente,

Элейн, всегда волнует то, с кем встречается твоя бывшая девушка.

Gostamos sempre de saber com quem anda a ex-namorada.

- Она - твоя девушка?

Ela é tua namorada?

- Та девушка - твоя сестра? - Да.

A rapariga é a tua irmã?

- Она же не твоя бывшая девушка?

- Ela não é uma ex-namorada.