Тебя тошнит traduction Portugais

Меня от тебя тошнит.

Você me faz sofrer.

- Меня от тебя тошнит. - Что?

- Você me faz sofrer!

Меня от тебя тошнит!

Vocês enojam-me!

Меня от тебя тошнит.

Tu enojas-me.

Человек, от которого тебя тошнит.

- Quem? Um homem patético.

- Меня от тебя тошнит!

- Deixas-me doente!

- Меня же от тебя тошнит!

- Tu enojas-me.

Меня от тебя тошнит, Рыльце.

Às vezes metes-me nojo, Ratázio.

Меня от тебя тошнит!

Metem-me nojo!

Ты можешь быть прекрасна, богата и привлекательна до безумия, но меня от тебя тошнит.

Podes ser bela e rica, e ter um corpo incrível, mas repugnas-me!

Я же с вами говорю. Меня от тебя тошнит.

Mete-me nojo.

Меня от тебя тошнит "...

Tu dás cabo de mim. "

Похоже тебя тошнит.

Parece que levaste um pontapé nos tomates.

Меня от тебя тошнит!

Estou farta de ti!

Защищать свою мать от проверки ТСФ и в тайне договариваться со своими бастующими работниками - это всё не более, чем симптомы отвратительного и скрытого дефекта... дефекта, из-за которого меня от тебя тошнит - не от того, что ты сделал,

Proteger a sua mãe de uma auditoria da FCA e chegar a acordo em segredo com os funcionários em greve foram apenas sintomas de uma fraqueza vil e insidiosa, uma fraqueza que me faz abominá-lo, não pelo que fez,

Меня от тебя тошнит!

Tu pões-me doente.

Меня от тебя тошнит, Ворт.

Você me enoja, Worth.

Меня от тебя тошнит.

Dás-me vómitos.

Меня от тебя тошнит.

Dás-me nojo.

Меня от тебя тошнит.

Mete-me nojo.

Когда тебя угощают чем-то своим, ты всегда говоришь,.. ... что было очень вкусно, если даже потом тебя тошнит.

Quando alguém nos serve algo que cozinhou nós dizemos sempre que está bom, mesmo que a seguir vomitemos.

- Когда тебя тошнит, я держу тебя.

Porque te seguro no cabelo quando vomitas.

Ну, во-первых, меня от тебя тошнит.

Antes de mais, pões-me doente.

Во-вторых, ты лошара и меня от тебя тошнит.

Segundo és um parolo, e pões-me doente.

В-третьих, меня от тебя тошнит и любой из этих парней... был бы лучшим партнером, чем ты, даже Фез.

Terceiro, pões-me doente, e qualquer um deles... seria um melhor parceiro, até o Fez.

Это когда тебя тошнит, после каждой еды.

É quando tu vomitas depois de cada refeição.

- Меня уже от этого тошнит. Сразишь одного, а еще двое на тебя набросятся.

Você derruba um e aparecem logo mais dois.

Меня от тебя тошнит.

Fazes-me ficar doente.

Меня тошнит от тебя.

Tu enojas-me.

Меня тошнит от тебя, когда ты так смотришь.

Estou cansada disto!

Тебя от меня тошнит?

Ponho-te doente, é?

Меня тошнит от тебя уже.

Você mete-me nojo.

- Меня тошнит от тебя и твоей лжи.

- Estou farta das tuas mentiras.

- Эд, меня тошнит от тебя!

- Ed, deixas-me doente!

Меня тошнит от тебя, бросай оружие!

Tira o teu cinto!

- Да. Только тебя, кажется, тошнит.

Parecias que ias vomitar!

- Меня тошнит от тебя! - Я хочу, чтобы ты пошла со мной!

Então, vem cá!

- А? - Меня от тебя тошнит, ты...

És nojenta, sua cabra.

Тебя от них тошнит, верно?

- Porque te deixam enjoada, não é?

Тошнит от того, как ты заставлял Риску порезать для тебя еду.

Obrigar a Riska a cortar-te a comida.

Меня тошнит от тебя!

Metes-me nojo!

Слушай, брат, тебя не тошнит от этой роли?

Não é uma merda, estar na tua pele?

И перестать заботится, чтобы ты ни с кем не подралась. Меня от тебя уже тошнит.

Assim não terei que me preocupar que te metas com alguém e faças algo nojento.

- Дорогая, если тебя от этого тошнит... просто не делай этого.

Querida, se vais ficar toda engasgada com isso, não o faças.

Тебя не тошнит от одной и той же одежды?

A sério. Deves estar farto de usar sempre a mesma roupa.

- Не знаю, тебя же все время тошнит.

Não sei. Sabes que à tarde ficas pior.

Меня тошнит от тебя.

Você me dá nojo! |

Меня тошнит при взгляде на тебя.

Até fico com náuseas só de te ver.

Туалет там за углом, если тебя тошнит.

A casa-de-banho é ali, se quiser ir vomitar.

Тебя ведь не тошнит, а?

Não sentes... -... que vais vomitar?

Если тебя снова тошнит, то почему бы тебе не сделать это под елку потому что Рождество испорчено!

Se vais ficar mal disposto outra vez, porque é que não vomitas debaixo da árvore... pois o Natal está estragado!