Тебя это беспокоит traduction Portugais

Тебя это беспокоит?

Que lhe importa?

Да, он может. Тебя это беспокоит?

Provavelmente.Tens algum problema com isso?

Он находит меня удивительной, и тебя это беспокоит.

Ele acha-me fascinante e isso incomoda-te.

В особенности твои высшие функции, те же что и у Хола были отключены. Я бы хотел увидеть эффект когда я переподключу твою систему. Тебя это беспокоит?

Os que envolvem funções elevadas, como fizeram ao HAL e verificar o resultado quando te ligar de novo, como farei com o HAL. isso te desagrada?

- Тебя это беспокоит?

- E isso preocupa-te?

Тебя это беспокоит?

Isto incomoda-te?

Если тебя это беспокоит, то самое время найти себе другую аудиторию.

Se te perturba, vai até à linha do comboio e faz uma pausa.

Если тебя это беспокоит, разберись.

Se isso te incomoda, querida, trata tu deste assunto.

Тебя это не беспокоит?

- Não te perturbou?

- Тебя это тоже беспокоит?

- Isto também te incomoda?

Это тебя не беспокоит.

Não parece muito afetada.

Опять твоя совесть... похоже тебя это сильно беспокоит.

A tua maldita consciência. Levou um raio de um tempo para te incomodar.

Почему это тебя так беспокоит?

Porque é que isto é da tua responsabilidade?

А что, это тебя беспокоит?

- Sim. Tens algum problema com isso?

Тебя это не беспокоит?

Tens algum problema?

Это тебя беспокоит?

Às vezes. Isso incomoda-te?

Если это то, что беспокоит тебя, пожалуйста, не думай...

Por favor não penses... Não.

Это беспокоит тебя?

Isso incomoda-te?

Теперь это беспокоит меня еще больше чем смерть. Потому что люди вроде тебя живут до 120 и ни о чем не беспокоятся.

Isso incomoda-me mais que a morte, porque são as pessoas como tu, que vivem até aos 120 anos, porque não se incomodam!

- Тебя это не беспокоит? - Пойми, просто нужно на чем-то сосредоточиться.

Estaria a mentir se disse-se que não teria medo.

Если это тебя так беспокоит, пойди и подбери свои туфли

Se te incomoda assim tanto, vai lá fora e traz os sapatos.

И ты притворился что тебя это не беспокоит?

E fingiste que não te incomodava?

Надеюсь, хоть тебя это не сильно беспокоит.

Espero que nada disto te incomode...

Это тебя не беспокоит?

- Tens a certeza de que não há problema?

Тебя это не беспокоит?

Não te importas?

Кажется тебя это не сильно беспокоит.

Não pareces muito incomodado com o assunto.

- Тебя это беспокоит?

- Incomoda-te?

Тебя беспокоит именно это?

É isso que o está a incomodar?

- Это тебя беспокоит? - Я тебя умоляю.

Isso engalinha-te?

- Но это тебя беспокоит.

- Mas incomoda-te.

Это то, что тебя беспокоит?

Estás preocupado com isso?

Если тебя это так сильно беспокоит тогда я не буду больше исполнять.

Se te incomoda assim tanto... ... então, não toco mais.

Слушай, это нормально, если это тебя беспокоит.

Escuta, é normal que te incomode.

Я только лишь должна знать насколько это беспокоит тебя ведь я не люблю терять попусту время.

Só preciso de saber até que ponto te incomoda pois não gosto de perder tempo.

Это надоедает. - Это тебя беспокоит?

É tão irritante.

Тебя это так беспокоит?

- Algum problema?

- Почему это тебя так беспокоит?

- Porque estás perturbado?

- О чем вы говорили? - Почему это тебя беспокоит?

Pois, mas de que conversou com o Worf?

Почему тебя это так беспокоит? Не знаю.

- Por que te incomoda tanto?

Это тебя беспокоит?

Isto incomoda-te mesmo?

Меня она не интересует, если тебя это так беспокоит.

Eu não estou mesmo interessado nela, se é isso que te está a incomodar.

- Это тебя беспокоит?

Isso incomoda-te?

Тебя это не беспокоит?

Isto não te aborrece?

- И тебя это не беспокоит?

- E não estás preocupado?

Если сделать вид, что это тебя не беспокоит, то они перестанут.

Se fingires que não te incomoda, eles param.

Я уехала и это тебя беспокоит.

Saí de casa e é isso que o incomoda.

Если тебя беспокоит только это, то я справлюсь.

Se é isso que te preocupa, esquece, eu cá me arranjo.

Тебя это не беспокоит?

Isso não te incomoda?

Это все еще беспокоит тебя, да?

- Ainda te incomoda, não é?

- Тебя беспокоит это.

Você está incomodado por isso.

Я вижу, что это самое главное, что тебя беспокоит.

Percebo que seja essa a tua prioridade agora...