Ты готов к этому traduction Portugais

Ты готов к этому? . Я отдал ему бумаги лично в руки.

Pareceu-me mais fácil, já que ele ia a passar.

Средний поклонник Ховарда Стерна слушает... Ты готов к этому?

O fã normal do Howard Stern ouve, estás pronto para isto?

Джон, я знаю, что ты добиваешься успехов своими странными методами, но ты готов к этому?

Eu sei que tens resultados com os teus métodos, mas estás pronto para isto?

Ты готов к этому?

Achas que és capaz?

Ты готов к этому?

Estás preparado para isto?

Ты готов к этому?

Estás pronto para isto?

- ты готов к этому?

- Está pronto para fazer isto?

Ты готов к этому?

Então, está preparado para isto?

- Ты готов к этому?

- É isso que queres?

Ты готов к этому?

Estás preparado para isso?

Ты готов к этому?

Estás disposto a isto?

А ты готов к этому?

Estás preparado para isso?

Ты готов к этому.

Estás pronto para isto.

Ты готов к этому вопросу?

Estás preparado para esta questão?

- Ты готов к этому, верно? - Да, да.

- Prontinho para avançar?

А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов. и они не могут отвечать за то, что с тобой произойдёт.

Talvez você não esteja preparado para enfrentar o mundo... e eles não podem se responsabilizar por você.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Vejo que não estás preparado para ter esta conversa. Eu não estou preparado?

- Я думаю, ты к этому готов.

- Acho que já estás pronto.

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Se a cabeça de John Doe abrir e sair um OVNI... quero que ache normal.

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- Não sei se estás preparado para isso.

Френк, ты уверен, что готов к этому?

Frank, de certeza que estás preparado para isso?

Значит, наверное, ты к этому готов, да?

Então estás mortinho por isto.

Ты к этому готов? Вписаться в отель в Вегасе под фальшивым именем... с намерением совершить уголовно наказуемое мошенничество с башкой полной кислоты?

Estás pronto para entrar num hotel de Las Vegas sob um nome falso e com o intuito de efectuar fraude sob o efeito de ácidos?

А вот ты будешь к этому готов. Готов к перегрузкам. Чёткая работа ногой.

Mas nós estamos preparados, preparados para o valente trabalho de travão e acelerador.

Это значит быть мертвыми кусочками отскребаемыми уборщиком, не думаю, что ты к этому готов.

É morto em pedacinhos varridos por um contínuo, e acho que não estás preparado para isso.

Ты думаешь мир к этому готов?

Achas que o mundo está preparado para isso?

Ты действительно готов к этому?

Está mesmo pronto para isto?

Я должен знать, готов ли ты к этому?

Preciso de saber se estás disposto a ir com isto para a frente.

Работа тяжелая, но ты к этому готов. Здесь много производств.

O trabalho é duro, é a nossa nova Ruhr... a mais moderna indústria.

Потому что ты взволнован насчёт этого и хочешь попробовать но ты ещё к этому не готов.

Estamos entusiasmados e queremos experimentar mas não estamos preparados para o fazer.

Когда ты будешь к этому готов, у тебя будет дворец.

Quando estiveres preparado, vais viver para um palácio.

- Ты уверен, что готов к этому? - Все в порядке.

- Tens a certeza de que estás pronto?

Ты уверен, что я к этому готов?

Estão certos que estou preparado para tal?

Ты к этому готов, Слэйн?

Estás pronto para isso, Slayne?

Ты должен быть готов к этому.

Nesses momentos tens de esquecer o que é ser "humano".

- Что? То, что ты называешь занятие любовью "прятать дедулю", говорит, что ты к этому не готов.

O facto de chamares "pop-pop" a fazer amor diz-me que não estás pronto.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

Não te estou a julgar, pois acho-te inovador, mas... eu não estou preparado para isso.

Они кормят тебя, одевают, заботятся... до тех пор, пока ты не будешь готов к этому миру где найдешь своё племя.

Alimentam-nos, vestem-nos e cuidam de nós até estarmos prontos para partir à aventura... e encontrar a nossa tribo.

Итак ты уже готов к этому коктейлю?

Então... Estás pronto para isto?

Я просто подумала об этом, подумала может быть ты ждешь пока твой друг попытается тебя отговорить от женитьбы спросив готов ли ты к этому.

Pensei no teu casamento. Acho que talvez estejas à espera de que um amigo tente impedir-te de seguires em frente para o casamento e que te pergunte, se queres mesmo casar.

Ты к этому готов?

Estás preparado para isto?

Я думала, что ты ещё не готов к этому.

Não pareceste muito interessado.

Ну, понимаешь, ты же будешь меня резать меня, и я хотела бы убедиться, что ты знаешь, что готов к этому.

Vais entrar cá dentro. Só queria saber... se te sentes preparado.

Ты к этому не готов.

Tu ainda não estás pronto para isto.

Вот так мечтаешь всю жизнь об этом моменте, а когда он приходит, ты просто... ты просто не готов к этому.

Durante toda a vida sonhas com aquele momento, e quando ele acontece finalmente, tu apenas... tu não estás pronto para ele.

Я всегда думал, что взросление происходит с течением времени, но... на самом деле это происходит, когда ты сам готов к этому.

Quanto a mim, sempre pensei que crescer acontecia de forma automática com a idade mas é mesmo algo que temos de escolher fazer.

Прости, Питер. Ты ещё не готов к этому.

Eu lamento, Peter.

Ты готов к этому?

Estás preparado?

Ты уверен, что к этому готов?

Tens a certeza que estás pronto para isto?

Может, ты и не готов к этому.

Talvez não estejas disposto a consegui-lo.

Ты к этому готов?

Ele será o teu adversário.