Ты действительно думал traduction Portugais

Ты действительно думал, что сможешь украть мои деньги и смыться?

Pensava mesmo que roubava o meu dinheiro e conseguiria escapar?

Ты действительно думал, что я куплюсь на это?

Achaste que ia cair nessa?

Ты действительно думал, что сможешь избавиться от меня?

Pensavas que podias fugir?

- Ты действительно думал что сможешь подставить меня?

- Quem é aquele homem? - Achaste mesmo que podias enganar-me?

Слушай, извини. Неужели ты действительно думал, что всё нормально?

Desculpa, mas pensaste mesmo que isto estava a correr bem?

Ты действительно думал, что они позволят тебе открыть такой секрет? Брайан!

Achaste mesmo que iam deixar-te contar um segredo destes?

Ты действительно думал, что можешь приехать в город и не увидеться с нами, а, Шеп?

Não julgavas que ias passar por cá sem nos ver?

Ты действительно думал, что я это надену?

Espera mesmo que eu vista isto?

Ты действительно думал, что наняв и пустив тебя в мою жизнь, я не буду следить за каждым твоим шагом?

Não achaste que te contrataria sem seguir os teus passos? - Lex.

Ты действительно думал, что я так легко расстанусь со своим фокусом?

Pensou que eu renunciaria meu segredo tão fácilmente depois de tudo?

Ты действительно думал, что я об этом не узнаю?

Pensaste realmente que eu não ia descobrir?

- Ты действительно думал...

- Achas mesmo...

Будь спокоен, Рик. Так как, брось, ты действительно думал, что если я решу бежать, то ты меня остановишь?

Está descansado, E. porque, vá lá, pensas que se decidisse fugir seriam capazes de me impedir?

Ты действительно думал, что я могла быть одной из них?

Achava mesmo que eu podia ser um deles?

Ты действительно думал что я позволю тебе украсть у меня эти алмазы?

Achas mesmo que te deixava roubar-me aqueles diamantes?

Ты действительно думал, что я не узнаю?

Pensaste mesmo que eu nunca descobriria?

Ответь, ты действительно думал, что сможешь протрезветь, или это была твоя очередная игра?

Responde-me só a isto. Achaste mesmo que ias conseguir parar ou isto foi apenas outro dos teus jogos?

Ты действительно думал, что я настолько тупа, Мерлин?

Achavas mesmo que era assim tão estúpida, Merlin?

Так ты действительно думал, что я собирался убить тебя?

Pensaste realmente que te ia matar?

Кастиэль, ты действительно думал, что я позволил бы тебе открыть эту дверь?

Castiel, pensavas mesmo que eu te ia deixar abrir aquela porta?

Ты действительно думал, что у нас возникла настоящая глубокая привязанность друг к другу?

Pensaste mesmo que tínhamos uma afinidade profunda e natural um pelo outro? - A sério?

Ты действительно думал, что это сработает?

Na verdade achou que ia funcionar?

Ты действительно думал, что я достаточно слаб, и меня можно устранить?

Acha que sou fraco para ser deixado de lado?

Ты действительно думал, что я не узнаю?

Achaste mesmo que eu não ia descobrir?

Ты действительно думал, что это сообщение должно было что-то разъяснить?

Achas mesmo que essa frase irá aclarar isto tudo?

Ты действительно думал, что я помогаю террористу или... или жадно удерживаю наследство маленькой девочки?

Achavas mesmo que eu ia ajudar e apoiar uma terrorista? Ou que gananciosamente ficaria com a herança de uma jovem rapariga, a sério?

Неужели... Неужели ты действительно думал, что сможешь начать всё сначала?

Será que você realmente acha que pode fazer tudo voltar novamente?

Ты действительно думал, что я не буду готов к атаке?

Ele achou mesmo que eu não estaria a espera de um ataque?

Ты хочешь, чтобы я думал, что ты не хочешь, чтобы я спускался туда, но на самом деле, ты действительно, не хочешь, чтобы я спускался туда!

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.

Я действительно думал, что ты сгорел вместе со всеми.

Pensei que tinhas ardido juntamente com os outros. Não, eu já desconfiava.

Действительно. Я думал, ты профессионалка.

Tomei-te por uma profissional.

Поверить не могу, что он действительно думал, что ты все бросишь и уйдешь с ним.

Não acredito que ele pensou mesmo que largarias tudo e partirias com ele.

Я не думал, что ты действительно аллергик.

Eu não acreditava que fosses mesmo alérgico.

Мы же договорились! Ты, действительно, думал, что я поделюсь с тобой конечной властью?

Pensaste mesmo que eu ia partilhar o poder supremo contigo?

- Ты действительно не думал, что он собирался маршировать...

- Não pensaste que ele iria...

Ты действительно так думал?

Era mesmo isso que julgava?

Ты когда-нибудь смотрела повторы "Острова Гиллигана" и действительно думал что уж на это-то раз они выберутся с острова?

Vês repetições do Gilligan's Island e achas que é dessa que saem da ilha?

Честно говоря, Я не думал, что ты действительно поедешь.

A verdade seja dita, não acreditava que chegasses a passar pela segurança.

Ты ведь не думал, что я действительно буду в "Тюдор Сити"?

Não pensou mesmo que eu ia para Tudor City, pois não? Não, suponho que não.

Действительно, Руфус, о чем ты думал?

A sério, Rufus. O que é que estavas a pensar?

Ты что, действительно думал, что отсутствие места для парковки, вечернего платья и отставание в истории загадочного подрывника и впрямь меня остановят? Я угадала?

Achas mesmo que estacionamento lotado, não ter um vestido de cocktail, e estar três passos atrás de ti na tua história de homem misterioso me ia impedir, achas?

Ну поверь мне, я действительно думал, что ты вернешься и сообщишь мне : Томпсон у нас в кармане.

Por favor, acredita que pensei mesmo que ias voltar e me ias dizer que tínhamos o Thompson no saco.

Ну, я не думал, что ты действительно так сделаешь. особенно не поговорив сперва со мной

Nunca pensei que o fizesses mesmo, e ainda por cima sem falar comigo primeiro.

Ты действительно думал, что сможешь провернуть это?

Achavas mesmo que conseguias?

Ты действительно думал, что я позволю тебе уйти?

Achavas mesmo que te ia deixar fugir?

Я серьёзно думал, что ты действительно мёртв.

Eu pensava mesmo que estavas morto.

том, ты действительно считаешь, что я не думал обо всем этом раньше?

Ou do meu pai. Tom, pensas sinceramente que eu nunca pensei nisto antes?

Я думал, ты там зарабатываешь действительно огромные бабки.

- É muita dívida para ter.

А, ты действительно так думал.

É como pensei.

Хорошо, Уолтер, если они правы, и Дональд действительно послал тебе сообщение, логично предположить, что он думал, что ты поймешь его.

Walter, se elas têm razão e o Donald enviou-te uma mensagem, faz sentido que ele espere que a conheças.

Первые двадцать минут я действительно думал, что ты придешь.

Nos primeiros 20 minutos, achei mesmo que ia aparecer.